Ver los resultados de la encuesta: ¿Series en ingles con subtitulos o en castellano?

Votantes
64. No puedes votar en esta encuesta
  • En ingles, el doblaje en español suele ser malisimo

    41 64,06%
  • En la lengua de Cervantes, por favor!

    23 35,94%

Series ¿En ingles con subtitulos o en castellano?

  1. #46
    Avatar de K@#ø%! square nothing
    Registrad@ el
    27/12/2008
    Localidad
    Ла-Корунья
    Sexo
    Chico
    Edad
    33
    Mensajes
    1.434
    Agradecido
    1 veces
    Temas
    7
    yo las veo en español, no soy capaz de hacerlo con subtitulos, lo intente varias veces, pero no, no me gusta.

    si el doblaje es malo, como pasa en algunas series, directamente paso de verla. creo que en españa hay una oferta de estudios de doblaje estupenda, con actores de doblaje buenisimos.

    otro asunto es cuando el doblaje de la serie cae en manos de una de las compañias que mas dobla, que supongo lo hara porque es la mas barata, pues se nota a leguas la cutrez del estudio, la misma voz para 4 personajes en el mismo capitulo de 20 minutos, por favor vaya asco, y ademas con voz de pito todos y sin expresividad oral, patetico. en ese caso si me arde el nabo por ver la seri no me queda otra que bajarme los pantalones y verla subtitulada

  2. #47
    Avatar de Spike Bonorl!
    Registrad@ el
    20/11/2004
    Localidad
    Pongamos Que Hablo De Madrid
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    5.790
    Agradecido
    99 veces
    Temas
    141
    pues la verdad es que me da un poco igual. es decir, depende...a lo que esté acostumbrado.

    porque por ejemplo, con house siempre la he visto doblada. y la verdad es que me resulta mas comodo, ya que tienen un vocabulario bastante complejo y frenetico. aparte que tiene muchos chistes que en ingles con subtitulos no entenderiamos.

    Ergo escribió: Ver mensaje
    3-0 con un messi indescritible


  3. #48
    Avatar de Althea Mega Usuari@
    Registrad@ el
    20/09/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    13.616
    Agradecido
    5725 veces
    Temas
    101
    A mí con House me pasa igual que a Spike.

    Me pasé varias temporadas viéndolo en español y, me he acostumbrado tanto a su doblaje y me parece tan bueno, que sólo lo sigo ya en VOS porque me da pereza tragarme los anuncios de Cuatro xd

    Además con tanto vocabulario médico es una de las series que más me cuesta seguir, y eso que es inglés "americano".
    I swear to you gentlemen, that to be overly conscious is a sickness, a real, thorough sickness.

  4. #49
    Avatar de iAndy Participativ@
    Registrad@ el
    23/06/2009
    Localidad
    Colombia
    Sexo
    Chico
    Edad
    25
    Mensajes
    265
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    10
    En inglés con subtitulos, no me gustan mucho los doblajes :l

  5. #50
    Avatar de sevillanito Muy Entendid@
    Registrad@ el
    24/10/2008
    Localidad
    Sevilla
    Sexo
    Chico
    Edad
    31
    Mensajes
    1.235
    Agradecido
    1 veces
    Temas
    57
    En español, no aguanto los subtitulos. Aunque esl doblaje no sea muy bueno...:S



    ..deseando volver..










  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #51
    Avatar de Eurorian Más de lo mismo
    Registrad@ el
    03/06/2005
    Localidad
    Barcelona
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    2.949
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    81
    Subtituladas siempre que se pueda.
    Rebobino mis recuerdos
    Hay algunos que me falta el aliento
    Otros son en cámara lenta
    ¡Qué bonito es soñar despierta!




  8. #52
    Avatar de Rainbow All the same.
    Registrad@ el
    11/04/2009
    Localidad
    M.
    Sexo
    Chica
    Edad
    24
    Mensajes
    436
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    7
    inglés con subs ^^ paso de escuchar los doblajes pésimos al castellano,pierde el toque que le dá el actor con sus propias expreciónes xD
    Siempre me he preguntado si existía Dios,ahora se que sí,soy yo.


  9. #53
    Avatar de Lupicinia Pisabarros vertical y transversal
    Registrad@ el
    05/05/2006
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    11.363
    Agradecido
    3599 veces
    Temas
    250
    versiones originales or die.




  10. #54
    Avatar de Inertia Aha.
    Registrad@ el
    26/08/2007
    Sexo
    Chica
    Edad
    31
    Mensajes
    1.708
    Agradecido
    16 veces
    Temas
    13
    Sin duda, en VO. Aunque la mayoría de doblajes de las series que veo no me parecen malos.
    You say why. I say why not?

  11. #55
    Avatar de Encefalograma_plano blurhblablabldblablad
    Registrad@ el
    24/06/2009
    Localidad
    Ciudad Manicomio.
    Sexo
    Chico
    Edad
    75
    Mensajes
    214
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    3
    VO con subtítulos, tanto series como películas, aunque estén en un idioma que no entiendo, lo prefiero así.

    Que algunos doblajes están muy bien, de eso no hay duda, pero para mi la voz cuenta como una parte más de la actuación, si le cambias la voz al actor, ya te queda todo diferente, aparte que hay muchos doblajes que están terriblemente mal hechos, como ejemplos tenemos el de "Los informáticos" o uno muchísimo más sangrante, "The Wire", series que son maltratadas por alguna extraña razón, ya que tienen un gran éxito.

Página 4 de 4 PrimeraPrimera ... 2 3 4

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. subtitulos
      Por Qñé en elKonsultorio de Informática
      Respuestas: 2
      Último mensaje: 25/04/2008, 14:27
    2. ¿series extranjeras o series españolas?
      Por Lacasitos. en Televisión y Radio
      Respuestas: 39
      Último mensaje: 18/03/2007, 0:11
    3. [Letras y Traducciones] La letra en castellano e ingles de ->
      Por África* en Música
      Respuestas: 2
      Último mensaje: 23/03/2005, 14:51
    4. Series k renuevan, series k s cancelan
      Por AnGiE^^ en Televisión y Radio
      Respuestas: 8
      Último mensaje: 16/01/2005, 19:45