Llega la VO subtitulada a España

  1. #1
    Avatar de Atolondrao... - Standby -
    Registrad@ el
    10/04/2007
    Localidad
    De allí
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    3.202
    Agradecido
    72 veces
    Temas
    331

    Llega la VO subtitulada a España

    Llega la VO subtitulada a España

    Hoy, día 20 de Noviembre, Fox comienza con la emisión de la serie “House” en VO subtitulada a las 00:05 (Ya sería miercoles), será con el estreno de su 4ª temporada. Esto es una buena noticia para todos aquellos fans de la serie que están deseando volver a ver a su doctor favorito sin tener que esperar hasta el estreno en su versión doblada.

    Pero no es la única serie que se emitirá en VO en España, Gossip Girl será emitida en ese mismo formato en AXN a partir del 3 de Diciembre. Canal + también se apunta y lo hará con la emisión de Pushing Daisies, en el mismo mes de Diciembre


    Fuente: LaZonaS » Llega la VO subtitulada a España

  2. #2
    Avatar de Gela Trasteando Encontré...
    Registrad@ el
    09/04/2007
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    350
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    5
    Me encanta ver series en VO subtitulada. Tengo 6 temporadas de smallville y la 7 que ya va por el capitulo 8, la primera y la mitad de la segunda de KyleXY, y las 3 primeras de House.

    ¿Porque? Primero porque las voces son mucho mas naturales, no tan iguales y perfectas. Y principalmente porque se aprende mucho mucho ingles.

  3. #3
    Avatar de jose ~ restless heart
    Registrad@ el
    30/01/2005
    Localidad
    Helmsley Park Lane
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    2.322
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    27
    Yo desde hace un año más o menos descubrí la VOS y ya no me separo de ella xDDDDD
    esque además de todo lo que ha dicho Gela, se reduce la espera para ver las series, y te evitas las voces que les ponen a ciertos personajes en spanish...

  4. #4
    88
    88 está desconectado/a
    Mega Usuari@
    Registrad@ el
    23/10/2006
    Sexo
    Chica
    Edad
    95
    Mensajes
    10.874
    Agradecido
    561 veces
    Temas
    150
    Es la única forma de ver si los actores trabjan bien. Y por supuesto, el doblaje es un insulto al trabajo que han hecho para una correcta interpretación.

  5. #5
    XY
    XY está desconectado/a
    Mega Usuari@
    Registrad@ el
    27/10/2007
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    15.249
    Agradecido
    9445 veces
    Temas
    62
    Yo voto por la abolición del doblaje. Y por que los subtítulos vengan en castellano y no en sudaca.


  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #6
    Avatar de Atolondrao... - Standby -
    Registrad@ el
    10/04/2007
    Localidad
    De allí
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    3.202
    Agradecido
    72 veces
    Temas
    331
    Los subtitulos en sudamericano depende de donde los busques, lo que pasa es que está "Asia-Team", que es el foro más importante dedicado la traduccion y subtitulación. Pero ahora hay otra web de traduccion de subs online, en la que las traducciones suelen ser a español de aqui, wikisubtitles

  8. #7
    Avatar de Gela Trasteando Encontré...
    Registrad@ el
    09/04/2007
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    350
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    5
    jose ~ escribió: Ver mensaje
    Yo desde hace un año más o menos descubrí la VOS y ya no me separo de ella xDDDDD
    esque además de todo lo que ha dicho Gela, se reduce la espera para ver las series, y te evitas las voces que les ponen a ciertos personajes en spanish...
    Cierto, por ejemplo, Smallville va temporada por detras en España y con sus subtitulos puedo verlo un dia o dos despues que se emita en EEUU. Kyle, lo mismo, hace ya semanas que vi el capitulo 13 (y mañana echan el 7 por Cuatro).

    En fin... que tengo pendientes muchas series por bajar. Que soy una seriofila.

  9. #8
    Avatar de Spike Bonorl!
    Registrad@ el
    20/11/2004
    Localidad
    Pongamos Que Hablo De Madrid
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    5.790
    Agradecido
    99 veces
    Temas
    141
    Laertes escribió: Ver mensaje
    Y por que los subtítulos vengan en castellano y no en sudaca.
    esos subtitulos en "sudaca" estan hecho por personas que aportan los subtitulos desinteresadamente, sin animo de lucro y gastando mucho tiempo de su vida. y todo para que nosotros nos beneficiemos de ello. asi que, un poco de respeto.

    Ergo escribió: Ver mensaje
    3-0 con un messi indescritible


  10. #9
    Avatar de Mrs Brightside Quee?
    Registrad@ el
    12/08/2004
    Localidad
    ....
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    6.444
    Agradecido
    1 veces
    Temas
    128
    Grande Spike en el comentario.
    Encima de que hay alguien que hace esos subtítulos! Hazlos tú,no te fastidia. Algunos se piensan que crear los subtítulos de una serie es la cosa más fácil,pues no,y encima traducirlos... Que desagradecidos son algunos.

    Me encanta lo de la V.O subtitulada. Aunque hay grandes detractores con la excusa de que leer y escuchar al mismo tiempo no les va xdddd. Yo estoy contentísima, a ver si seguimos el ejemplo de Portugal,o Alemania mismamente. Quizá,así, suba un poco el nivel de Inglés en su pronunciación y comprensión xdddddd Además,que hay ciertas series que traducidas son una gran cagada; ejemplo: Veronica Mars y Mujeres desesperadas... Arghhhhhh.
    A Dios le gusta observar, es un bromista: dota al hombre de instintos, nos da esta extraordinaria virtud, y ¿qué hace luego? Los utiliza para pasárselo en grande, para reírse de nosotros, para ver como quebrantamos las reglas. Él dispone las reglas y el tablero y es un auténtico tramposo: “mira, pero no toques”; “toca, pero no pruebes”; “prueba, pero no saborees”. Y mientras nos lleva como marionetas de un lado a otro, ¿qué hace él? Se descojona, ¡se parte el culo de risa!

  11. #10
    Avatar de Gela Trasteando Encontré...
    Registrad@ el
    09/04/2007
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    350
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    5
    Destrozos??? eso es poco.
    Por ejemplo, ayer en Cuatro con Kyle XY:


    Version Castellano:
    Amanda besa a kyle "¿Estas bien? di algo!"
    Kyle: Algo.

    VO:
    Amanda besa a kyle "¿Estas bien? di algo!"
    Kyle: uauuuu (sopresa por el besazo)


    Resultado, lo que es una escena de sorpresa en castellano pasa a ser un chiste!!

    Otro ejemplo:

    Version En castellano:
    - Mañana tengo una prueba.
    - Ahh! No pasa nada. Tengo una impresora laser que imprime unas chuletas... (????)
    - No ese tipo de prueba no (se refiere a una para lo del cancer)

    VO:
    - Mañana tengo un examen.
    - Ahh! No pasa nada. Tengo una impresora laser que imprime unas chuletas...
    - No ese tipo de examen no (se refiere a una para lo del cancer)

    Resultado, cuando en Ingles tiene su sentido lo que contesta Josh en castellano no tiene ninguno.
    Última edición hecha por Gela, 23/11/2007 a las 2:50.

  12. #11
    Avatar de Atolondrao... - Standby -
    Registrad@ el
    10/04/2007
    Localidad
    De allí
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    3.202
    Agradecido
    72 veces
    Temas
    331
    Otro más de Kyle XY:

    Version Castellano:
    Lori: "Solo podia pensar en las berrugas de su mano cuando la metio en mis pantalones"

    VO:
    Lori: "Solo podia pensar en la palabra "puta" escrita en su mano cuando la metio en mis pantalones"

    *Más o menos era asi*

    Resultado: En español puede parecer una zorra que solo se preocupa por eso, mientras que en VO quiere dar a entender su preocupacion por no parecer una zorra. Lo contrario, vamos.

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. Llega a España la mayor chorrada del mundo...
      Por Only One en Foro General
      Respuestas: 40
      Último mensaje: 16/05/2007, 20:43
    2. Llega el verano... ¿y los kilos? xD
      Por Bugs en elKonsultorio de Belleza, Estética y Moda
      Respuestas: 67
      Último mensaje: 30/04/2007, 9:42
    3. LLega el verdadero Terror
      Por [G]AMMA en Videojuegos
      Respuestas: 0
      Último mensaje: 06/04/2006, 20:17
    4. [Rap] aparta k llega la xula.....
      Por loka_x_wowo en Música
      Respuestas: 5
      Último mensaje: 23/11/2004, 18:59
    5. ¿Con esto llega?
      Por ^_^PiTuFiNhA^_^ en elKonsultorio de Belleza, Estética y Moda
      Respuestas: 11
      Último mensaje: 06/07/2004, 21:28