Primer tatuaje traducción

  1. #1
    Colaborador/a
    Registrad@ el
    14/08/2012
    Sexo
    Chica
    Edad
    26
    Mensajes
    7
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    2

    Primer tatuaje traducción

    Hola a todos! Estoy pensando en hacerme un tatuaje y quería tatuarme una frase:
    "Con el alma despeinada"
    Pero no sé si hacerlo en español (no me veo con un tatu en español, no sé), me gustaría que estuviese en inglés. Ya he buscado varias traducciones pero no me termina de convencer ninguna, en español lo sigo viendo más bonito.
    Algunas de las traducciones son estas "Untidy soul" "Messy soul" "With my soul in dispare"

    Podéis ayudarme con la traducción? En francés también sería muy bonito tatuármelo. Muchas gracias a todos!

  2. #2
    Avatar de Soeur Muy Entendid@
    Registrad@ el
    07/07/2006
    Sexo
    Chica
    Edad
    26
    Mensajes
    1.508
    Agradecido
    344 veces
    Temas
    35
    Tienes que tener en cuenta que muchas veces no existe una traducción literal de un idioma a otro. Si no te convence la traducción al inglés, háztelo en español porque seguramente el significado de un idioma a otro varíe considerablemente.


  3. #3
    Avatar de Pandemonium M for Misha
    Registrad@ el
    01/01/2009
    Localidad
    Fontainebleau
    Sexo
    Chica
    Edad
    23
    Mensajes
    6.878
    Agradecido
    3212 veces
    Temas
    150
    Mejor en inglés. En español esa frase en concreto me parece muy choni.
    chafla escribió: Ver mensaje
    Yo cuando sea tan retarded como para preñar a una le pondré una gopro en la frente y yo estaré filmando también, así luego con una musiquita copyleft, con sus transiciones guapas, sus efectos, intercalando planos, subirlo a youtube y retirarme con los ingresos.

  4. #4
    Avatar de Penny_Lane Superusuari@
    Registrad@ el
    12/07/2011
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    3.448
    Agradecido
    1234 veces
    Temas
    20
    No me lo haría en español, y tampoco sé lo que quieres decir exactamente con despeinada, yo lo traduciría como "restless soul"

  5. #5
    Mega Usuari@
    Registrad@ el
    19/10/2006
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    18.133
    Agradecido
    2059 veces
    Temas
    212
    Si me explicas lo que quieres decir con "alma despeinada" te puedo ayudar a traducirlo.

  6. #publi
    Publicidad

     

Tags para este tema

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. Mi primer tatuaje....
      Por JoseG en Tattoo & Piercing
      Respuestas: 42
      Último mensaje: 02/12/2011, 12:14
    2. Primer tatuaje
      Por miki87 en Tattoo & Piercing
      Respuestas: 13
      Último mensaje: 06/07/2011, 8:32
    3. Mi primer tatuaje y tengo algunas dudas!
      Por Thobak en Tattoo & Piercing
      Respuestas: 3
      Último mensaje: 30/11/2009, 15:26
    4. primer tatuaje
      Por Aislinn en Tattoo & Piercing
      Respuestas: 9
      Último mensaje: 28/01/2009, 18:16
    5. Pircings en donde?? y tatuajes??
      Por *PyRa*oTRaLoKa*2323* en Foro General
      Respuestas: 27
      Último mensaje: 21/02/2004, 10:27