Árbol de agradecimientos27Gracias

Peticiones

  1. #61
    Superusuari@
    Registrad@ el
    12/04/2008
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    3.912
    Agradecido
    59 veces
    Temas
    22
    Estar, está bien escrito. Totalmente segura estoy. Además, es como siempre lo he visto traducido.

    "You will die" me suena cutre, creo que pierde mucho sentido y fuerza la cita. Suena a ''te voy a matar, morirás''.

    Es que realmente, no puedes traducir una frase de manera literal a otro idioma, simplemente porque suena mal, por muy bien que esté escrita. "Debes morir" en español queda mal, y sin embargo no está del todo mal traducido. En todo caso sería "has de morir", o "eres mortal"... Con el ingrish igual.

    Con lo de remember y must creo que enfatiza mucho el hecho de que AL FINAL, acabarás palmándola. Lo otro lo deja mucho más en el aire. En fins, yo me entiendo xDD.

  2. #62
    Avatar de Veintegenaria El sístole sin diástole
    Registrad@ el
    23/07/2008
    Localidad
    Catachán
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    11.730
    Agradecido
    256 veces
    Temas
    385
    Yo te entiendo y mas mola con el must porque es lo que has dicho.
    Plataforma "Y modabaaaaaaa" para que Never se quede incrustada en el foro y en el tiny para siempre.

    Bihotza, burua, eskuak! Sentitu, pentsatu ta ekin!



  3. #63
    Avatar de misina Coco
    Registrad@ el
    16/11/2006
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    613
    Agradecido
    8 veces
    Temas
    21
    Bueno, me sigue sonando mejor con el will. Pero es cuestión de gustos, vaya.

    Lo de que sea mejor traducción... WTF? Traducción de qué exactamente?
    Tienen significados distintos pero estar, están bien escritos.
    Si fuera la traducción de una frase como "El éxito no es permanente, y fracasar no es mortal" de Mike Ditka (por poner un ejemplo) entiendo que digas que tiene una traducción exacta.
    Pero siendo algo tan subjetivo, creo que no obedece a reglas ni normas, puedo tatuarme morirás como puedo tatuarme voy a morir y ambas están bien escritas, con distinta interpretación, pero bien al fin y al cabo.

  4. #64
    Superusuari@
    Registrad@ el
    12/04/2008
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    3.912
    Agradecido
    59 veces
    Temas
    22
    He dicho que me suena cutre, no que esté mal escrito. xD

    Bueh, da igual.

  5. #65
    Avatar de Veintegenaria El sístole sin diástole
    Registrad@ el
    23/07/2008
    Localidad
    Catachán
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    11.730
    Agradecido
    256 veces
    Temas
    385
    Todas las veces que se ha sacado este tema y que ahora tenga que preguntar... que rabia me da! >.<

    Al grano: Que me esta dando la gusilla de tatuarme la pierna. La cosa es que como no quiero hacerlo "bastorro" (no quiero hacerme un tochaco de dibujo) quiero hacerlo a lo largo y mi idea es buscar diseños como los que se hacen en el empeine, como enredaderas o hilos finos pero a la vez, llamativos si ser muy tipicos... sobre todo finos, porque ya le pondria mis detalles personales, ej: un triforce q ya llevo, una pieza de puzzle q tb tengo ya de sobra... Hay quien se satisface con chamilias ¿no? pues yo con tatus xd.

    Mi peticion basica es conseguir diseños muy sencillos pero bonitos pa luego cargarlos un poco.

    Gracie!
    Plataforma "Y modabaaaaaaa" para que Never se quede incrustada en el foro y en el tiny para siempre.

    Bihotza, burua, eskuak! Sentitu, pentsatu ta ekin!



  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #66
    Avatar de Demencial_Pepis Colaborador/a
    Registrad@ el
    06/03/2010
    Localidad
    Mostoles
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    27
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    1
    Enredaderas? Puf , mogollon por todos lados , tienes muchos tipos , mira , te dejo mi pagina que tengo varios estilos : www.flickr.com/tattooavart

    A mi me molan los que son imitando la hoja de acanto

    http://images.google.es/images?hl=es...&gbv=2&aq=f&oq=

  8. #67
    Mega Usuari@
    Registrad@ el
    13/06/2008
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    9.936
    Agradecido
    205 veces
    Temas
    109
    ¿Alguien sabe un traductor de español-árabe fiable? Es que no tengo ni idea de cómo traducir lo que quiero tatuarme.


  9. #68
    Avatar de Avalonia Eres mi sueño
    Registrad@ el
    26/05/2009
    Localidad
    Logroño
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    1.760
    Agradecido
    1 veces
    Temas
    33
    Lo mejor? Preguntar a un árabe, fiable claro. Algún traductor habrá y espero que te digan alguno Rikkie pero yo desde luego no se...
    [~[V * C²* P * I * E]~]
    ¡¡Os Quiero!!

    Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ



    Eres mis alas y luz en un camino de eternas tinieblas




    ES TAN FÁCIL MORIR...


  10. #69
    Mega Usuari@
    Registrad@ el
    13/06/2008
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    9.936
    Agradecido
    205 veces
    Temas
    109
    Es que no sé nadie a quién pueda preguntarle :/


  11. #70
    Avatar de вєαυтιfυ¢к Rockabella
    Registrad@ el
    18/06/2008
    Localidad
    Asturias
    Sexo
    Chica
    Edad
    29
    Mensajes
    5.918
    Agradecido
    289 veces
    Temas
    98
    ~Evuky~ escribió: Ver mensaje
    A mi más que Memento Vivere me gusta Memento Mori (que viene a ser algo como : recuerda que vas a morir) y si eres de las dulces, tiernas y enamoradizas : Amor omnia vincit (el amor todo lo vence)
    Un amigo se tatuó en el brazo Memento mori y

  12. #71
    Avatar de Nyrea Participativ@
    Registrad@ el
    03/11/2009
    Localidad
    Barcelona
    Sexo
    Chica
    Edad
    26
    Mensajes
    343
    Agradecido
    1 veces
    Temas
    20
    Mi piercing del pezón me está dando "problemas" otra vez. Estuve unos pocos días poniéndome la pomada Liade, como mucho 6, y me fue genial. Pero lo que le pasa ahora es que está reseco por los aguejeros, me salen costras (pero no como las que salen cuando te haces una herida), porque la zona está muy reseca.
    La pregunta es: con echarme body milk ya basta? Es decir, me lo puedo echar sin que le pueda pasar nada malo al piercing, no? Tenía pensado pasarme por la tienda de piercing a que la que me lo hizo me eche un ojo, pero el gracioso de mi novio me ha hecho antes un chupetón en esa misma teta y me da algo de vergüen xD

  13. #72
    Avatar de Daijaz chili :3
    Registrad@ el
    30/01/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    8.060
    Agradecido
    591 veces
    Temas
    171
    lo del chupeton da igual, no te dira nada y si lo hace sera un comentario en plan risa xD no te eches body milk, cuanto menos potingues te pongas mejor. Cuanto tiempo llevas con el piercing? material?
    Al cerrar los ojos y dormir, me gusta imaginarme un mundo en el que el amor es para siempre, un sentimiento sin fin. Lleno de responsabilidad. Sin frases hechas. Con palabras llenas de sentido y poco escaparate. Un mundo sincero, con muchos << tú >> y pocos <<< yo >>... Si quieres, hoy duerme conmigo, soñaremos juntos.




  14. #73
    Avatar de Nyrea Participativ@
    Registrad@ el
    03/11/2009
    Localidad
    Barcelona
    Sexo
    Chica
    Edad
    26
    Mensajes
    343
    Agradecido
    1 veces
    Temas
    20
    DaiJaZ cHiLi escribió: Ver mensaje
    lo del chupeton da igual, no te dira nada y si lo hace sera un comentario en plan risa xD no te eches body milk, cuanto menos potingues te pongas mejor. Cuanto tiempo llevas con el piercing? material?
    Llevo una barra de titaneo más pequeña que la medicinal. Llevo unos 5 meses con él.
    Le he preguntado y me ha dicho que me siga poniendo la pomada Liade, pero he oído que no es bueno ponérsela más de 7 días, y la última vez que me la puse fue la semana pasada.. a eso de mitad de semana. Otras alternativas de pomada? xD

  15. #74
    Avatar de Daijaz chili :3
    Registrad@ el
    30/01/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    8.060
    Agradecido
    591 veces
    Temas
    171
    Cicatral y bephantol. Esta ultima es mas bien para tatuajes pero, a mi el piercing del ombligo me muto y se convirtio en una cosa extraña...lo unico que me lo curo y lo dejo perfecto fue esta crema ._.
    Y si cambias el material de la barra a teflon? se corre menos riesgo de infeccion y rechazo. Lo tienes hinchado ademas? porque si es asi yo volveria a ponerme una de la medida del medicinal.
    Al cerrar los ojos y dormir, me gusta imaginarme un mundo en el que el amor es para siempre, un sentimiento sin fin. Lleno de responsabilidad. Sin frases hechas. Con palabras llenas de sentido y poco escaparate. Un mundo sincero, con muchos << tú >> y pocos <<< yo >>... Si quieres, hoy duerme conmigo, soñaremos juntos.




  16. #75
    Avatar de Nyrea Participativ@
    Registrad@ el
    03/11/2009
    Localidad
    Barcelona
    Sexo
    Chica
    Edad
    26
    Mensajes
    343
    Agradecido
    1 veces
    Temas
    20
    DaiJaZ cHiLi escribió: Ver mensaje
    Cicatral y bephantol. Esta ultima es mas bien para tatuajes pero, a mi el piercing del ombligo me muto y se convirtio en una cosa extraña...lo unico que me lo curo y lo dejo perfecto fue esta crema ._.
    Y si cambias el material de la barra a teflon? se corre menos riesgo de infeccion y rechazo. Lo tienes hinchado ademas? porque si es asi yo volveria a ponerme una de la medida del medicinal.
    Había pensado en comprarme el Bephantol, que dicen que va muy bien y además yo en no mucho tiempo me haré un tatuaje, así de paso la tengo ya
    Pues quizá sí sería buena idea cambiarme al teflón, pero no sé.. ahora mismo no tengo dinero y el titanio siempre me ha ido bien ._.
    Hinchado no lo tengo, es solamente eso, que lo tengo un poco reseco..

Página 5 de 23 PrimeraPrimera ... 3 4 5 6 7 15 ... ÚltimaÚltima

Tags para este tema

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. [Rock] Peticiones Podcast #4
      Por El Gran Mandril en Música
      Respuestas: 39
      Último mensaje: 05/01/2010, 13:02
    2. [Rock] Peticiones.
      Por 123456 en Música
      Respuestas: 6
      Último mensaje: 05/10/2008, 19:24