¡Necesito un traductor al alemán!

  1. #1
    Avatar de Dákry Participativ@
    Registrad@ el
    13/03/2012
    Localidad
    Barcelona
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    277
    Agradecido
    93 veces
    Temas
    1

    ¡Necesito un traductor al alemán!

    Holahola,

    Hace años que tengo en mente la idea de hacerme varios tatuajes, algunos más claros que otros, evidentemente. Pero como ya me queda poco para empezar a tatuarme, tengo un par de dudas.

    El que más claro tengo es la frase "Recuerda que morirás" pero en alemán, y la verdad es que me he molestado en intentar traducirla varias veces pero no me fío un pelo.

    Y ahí quiero llegar. La pregunta es si alguien de por aquí que sepa alemán es taaaaan amable de traducirla, se lo agradecería mucho

    Merci beaucoup.


    PD; Ya he considerado la opción del Memento mori infinitas veces, pero quiero que la frase sea algo más larga.
    Serán ceniza más tendrá sentido,
    polvo serán más polvo enamorado.

  2. #2
    Avatar de Gracee I'm a free BITCH!
    Registrad@ el
    22/12/2009
    Localidad
    Andalucía y olé!
    Sexo
    Chico
    Edad
    26
    Mensajes
    1.860
    Agradecido
    372 veces
    Temas
    12
    Puff... mi conocimiento de alemán es más bien básico, pero esa frase tiene huevos en alemán. xD
    Se traducirtelo a ''Erinnert dass Sie sterben'' que en verdad viene a decir ''recuerda que mueres'', no se si te sirve de algo...

  3. #3
    Avatar de Dákry Participativ@
    Registrad@ el
    13/03/2012
    Localidad
    Barcelona
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    277
    Agradecido
    93 veces
    Temas
    1

    ¡Necesito un traductor al alemán!

    Gracias igualmente, creo que se la llevaré a una exprofesora a ver... Merci.
    Serán ceniza más tendrá sentido,
    polvo serán más polvo enamorado.

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. Necesito que me traduzcáis ésto sin traductor online.
      Por Hija de la luna en Foro General
      Respuestas: 25
      Último mensaje: 16/04/2011, 1:16
    2. Xfavor xicas ayudadme, se k soy pesada xo necesito opiniones
      Por KaRmEnXu en elKonsultorio Sentimental
      Respuestas: 18
      Último mensaje: 12/02/2004, 20:21
    3. Respuestas: 15
      Último mensaje: 04/02/2004, 21:00
    4. necesito ayuda sobre makillarme ^^
      Por KeYSa en elKonsultorio de Belleza, Estética y Moda
      Respuestas: 10
      Último mensaje: 04/02/2004, 16:29
    5. Necesito ayuda please...
      Por Mss Vileda en Foro General
      Respuestas: 10
      Último mensaje: 03/02/2004, 20:03