*Niña Mala* escribió: Ver mensaje
Yo de esto no me fió.. en cada página y en cada sitio es un dibujo diferente.. lo bueno es que aunque no sepas bien lo que ponga, para ti signifique eso..
Yo lo he buscado en varios diccionarios para contrastar.

Lo que le ocurre al japonés es que tiene muchas formas de escribir una palabra, se puede escribir por dos silabarios: el katakana y el hiragana (lo que yo puse entre paréntesis en mis contestaciones es hiragana) A parte están los kanjis, quiere decir, hay palabras, conceptos... en japonés que se pueden escribir mediante un símbolo, son las 'letras' que he puesto que suelen tener muchas rallas.

Y quieras o no, para decir una palabra te la pueden escribir mediante algún kanji, mediante el silabario hiragana o katakana, mezclando algún kanji con algún silabario...

Si te fijas, en todas las palabras que he puesto coinciden los kanjis y el resto más o menos. Depende también de para qué se utilice esa palabra se escribe de una forma u otra.