··

New member
Estar, está bien escrito. Totalmente segura estoy. Además, es como siempre lo he visto traducido.

"You will die" me suena cutre, creo que pierde mucho sentido y fuerza la cita. Suena a ''te voy a matar, morirás''.

Es que realmente, no puedes traducir una frase de manera literal a otro idioma, simplemente porque suena mal, por muy bien que esté escrita. "Debes morir" en español queda mal, y sin embargo no está del todo mal traducido. En todo caso sería "has de morir", o "eres mortal"... Con el ingrish igual.

Con lo de remember y must creo que enfatiza mucho el hecho de que AL FINAL, acabarás palmándola. Lo otro lo deja mucho más en el aire. En fins, yo me entiendo xDD.
 

misina

Coco
Bueno, me sigue sonando mejor con el will. Pero es cuestión de gustos, vaya.

Lo de que sea mejor traducción... WTF? Traducción de qué exactamente?
Tienen significados distintos pero estar, están bien escritos.
Si fuera la traducción de una frase como "El éxito no es permanente, y fracasar no es mortal" de Mike Ditka (por poner un ejemplo) entiendo que digas que tiene una traducción exacta.
Pero siendo algo tan subjetivo, creo que no obedece a reglas ni normas, puedo tatuarme morirás como puedo tatuarme voy a morir y ambas están bien escritas, con distinta interpretación, pero bien al fin y al cabo.
 

Veintegenaria

El sístole sin diástole
Todas las veces que se ha sacado este tema y que ahora tenga que preguntar... que rabia me da! >.<

Al grano: Que me esta dando la gusilla de tatuarme la pierna. La cosa es que como no quiero hacerlo "bastorro" (no quiero hacerme un tochaco de dibujo) quiero hacerlo a lo largo y mi idea es buscar diseños como los que se hacen en el empeine, como enredaderas o hilos finos pero a la vez, llamativos si ser muy tipicos... sobre todo finos, porque ya le pondria mis detalles personales, ej: un triforce q ya llevo, una pieza de puzzle q tb tengo ya de sobra... Hay quien se satisface con chamilias ¿no? pues yo con tatus xd.

Mi peticion basica es conseguir diseños muy sencillos pero bonitos pa luego cargarlos un poco.

Gracie!
 

Rikkie.

New member
¿Alguien sabe un traductor de español-árabe fiable? Es que no tengo ni idea de cómo traducir lo que quiero tatuarme.
 

Avalonia

Eres mi sueño
Lo mejor? Preguntar a un árabe, fiable claro. Algún traductor habrá y espero que te digan alguno Rikkie pero yo desde luego no se...
 

Nyrea

New member
Mi piercing del pezón me está dando "problemas" otra vez. Estuve unos pocos días poniéndome la pomada Liade, como mucho 6, y me fue genial. Pero lo que le pasa ahora es que está reseco por los aguejeros, me salen costras (pero no como las que salen cuando te haces una herida), porque la zona está muy reseca.
La pregunta es: con echarme body milk ya basta? Es decir, me lo puedo echar sin que le pueda pasar nada malo al piercing, no? Tenía pensado pasarme por la tienda de piercing a que la que me lo hizo me eche un ojo, pero el gracioso de mi novio me ha hecho antes un chupetón en esa misma teta y me da algo de vergüen xD
 
lo del chupeton da igual, no te dira nada y si lo hace sera un comentario en plan risa xD no te eches body milk, cuanto menos potingues te pongas mejor. Cuanto tiempo llevas con el piercing? material?
 

Nyrea

New member
lo del chupeton da igual, no te dira nada y si lo hace sera un comentario en plan risa xD no te eches body milk, cuanto menos potingues te pongas mejor. Cuanto tiempo llevas con el piercing? material?
Llevo una barra de titaneo más pequeña que la medicinal. Llevo unos 5 meses con él.
Le he preguntado y me ha dicho que me siga poniendo la pomada Liade, pero he oído que no es bueno ponérsela más de 7 días, y la última vez que me la puse fue la semana pasada.. a eso de mitad de semana. Otras alternativas de pomada? xD
 
Cicatral y bephantol. Esta ultima es mas bien para tatuajes pero, a mi el piercing del ombligo me muto y se convirtio en una cosa extraña...lo unico que me lo curo y lo dejo perfecto fue esta crema ._.
Y si cambias el material de la barra a teflon? se corre menos riesgo de infeccion y rechazo. Lo tienes hinchado ademas? porque si es asi yo volveria a ponerme una de la medida del medicinal.
 

Nyrea

New member
Cicatral y bephantol. Esta ultima es mas bien para tatuajes pero, a mi el piercing del ombligo me muto y se convirtio en una cosa extraña...lo unico que me lo curo y lo dejo perfecto fue esta crema ._.
Y si cambias el material de la barra a teflon? se corre menos riesgo de infeccion y rechazo. Lo tienes hinchado ademas? porque si es asi yo volveria a ponerme una de la medida del medicinal.
Había pensado en comprarme el Bephantol, que dicen que va muy bien y además yo en no mucho tiempo me haré un tatuaje, así de paso la tengo ya :xD:
Pues quizá sí sería buena idea cambiarme al teflón, pero no sé.. ahora mismo no tengo dinero y el titanio siempre me ha ido bien ._.
Hinchado no lo tengo, es solamente eso, que lo tengo un poco reseco..
 

Raise Random Error

Saysa de Vill
Si el bephantol es dios xD Yo me lo eché una vez que me di un tirón en un piercing, fue mano de santo. Aunque es mucho mejor para curar los labios.
 

Raise Random Error

Saysa de Vill
Es una crema que hidrata mucho y eso hace que la piel cicatrice mejor. A parte de servir para curar los tatuajes también lo usan las madres cuando están amamantando, así evitan que se les agrieten los pezones.
 
Arriba