traduzco canciones

  1. #31
    Avatar de MeLiBeA leyre
    Registrad@ el
    30/01/2004
    Localidad
    MáLaGa
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    1.687
    Agradecido
    1 veces
    Temas
    32
    Ey!!! Has podío traducir la de Shut up?
    Te puse la letra en ingles yo y otra más...
    ...We said goodnight and not goodbye...


    ...Quiero creer que tu estas aqui, es la unica manera en al que lo veo claro... Qué es lo que he hecho? Parece que tu sigues adelante tan facilmente... Y cada vez que intento volar, me caigo sin mis alas me siento tan pequeña... Creo que te necesito...
    Y cada vez que te veo en mis sueños, veo tu rostro y me esta persiguiendo, creo que te necesito cariño...

  2. #32
    Avatar de Tabitha .
    Registrad@ el
    22/01/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    17.056
    Agradecido
    350 veces
    Temas
    870
    si la he traducido
    esta en este topic,miralo
    bss
    "Si nada nos salva de la muerte, al menos que el Amor nos salve de la vida"

  3. #33
    Avatar de MeLiBeA leyre
    Registrad@ el
    30/01/2004
    Localidad
    MáLaGa
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    1.687
    Agradecido
    1 veces
    Temas
    32
    Ok!!
    Muchisimas gracias wapa!
    ...We said goodnight and not goodbye...


    ...Quiero creer que tu estas aqui, es la unica manera en al que lo veo claro... Qué es lo que he hecho? Parece que tu sigues adelante tan facilmente... Y cada vez que intento volar, me caigo sin mis alas me siento tan pequeña... Creo que te necesito...
    Y cada vez que te veo en mis sueños, veo tu rostro y me esta persiguiendo, creo que te necesito cariño...

  4. #34
    Avatar de Tabitha .
    Registrad@ el
    22/01/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    17.056
    Agradecido
    350 veces
    Temas
    870
    de nada
    si kereis ke os traduzca mas ia sabeis!aki estoy!
    "Si nada nos salva de la muerte, al menos que el Amor nos salve de la vida"

  5. #35
    Usuario con cuenta inactiva
    Registrad@ el
    02/02/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    4.423
    Agradecido
    1 veces
    Temas
    146
    y como las traduces? pq yo odio traducir por internet

  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #36
    Avatar de Silentium Muy Entendid@
    Registrad@ el
    19/01/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    2.473
    Agradecido
    5 veces
    Temas
    14
    cuando tnga alguna te la pongo



  8. #37
    Avatar de Tabitha .
    Registrad@ el
    22/01/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    17.056
    Agradecido
    350 veces
    Temas
    870
    {_Dafne_} escribió:
    y como las traduces? pq yo odio traducir por internet

    Hola, pues la leo y la voy traduciendo yo...
    "Si nada nos salva de la muerte, al menos que el Amor nos salve de la vida"

  9. #38
    Avatar de !|PiCaRa|¡ Entendid@
    Registrad@ el
    14/02/2004
    Localidad
    en mi burbujilla rodeada de obsesiones y pesadillas que no paran de decirm ke acabe con todo ya y sin parar de gritar...
    Edad
    27
    Mensajes
    642
    Agradecido
    2 veces
    Temas
    33
    a ver si me peudes traducir estas dos de sugababes!

    Hole In The Head"

    Seven hours since you went away
    Eleven coffees, Rickki Lake on play
    But late at night when I'm feeling blue
    I'd sell my ass before I think of you

    Seven hours since you closed the door
    Started a diet, got a manicure
    Erased your number from my telephone
    And if you call me I won't be at home

    [He said:]
    Bridge
    Why don't you cry
    For the day
    Say goodbye
    Runaway
    Why don't you cry
    For the day
    Say goodbye
    I said ok, 'cos...

    [Chorus]
    Ooh, won't you miss me like a hole in the head
    Because I do boy,
    And it's cool boy
    And ooh, bet you never thought I'd get out of bed
    Because of you boy,
    Such a fool boy

    Eleven hours on a brand new day
    I'm getting ready to go out and play
    It's late at night, I'm caught in a groove
    I'd kiss my ass before I'm feeling blue

    Seven hours, what you calling for?
    A bunch of flowers and I slam the door
    You're in my face, sorry what's your name?
    Takes more than begging to reverse my brain
    'cos...

    [Chorus]
    Ooh, won't you miss me like a hole in the head
    Because I do boy,
    And it's cool boy
    And ooh, bet you never thought I'd get out of bed
    Because of you boy,
    Such a fool boy

    I'm through with it
    Over it
    Not having it
    Crazy sh*t
    Not feeling this
    Can't deal, I quit
    No more, No more
    I'm through with it
    Not having it
    This crazy sh*t
    Not feeling it
    Can't deal with it
    No more, I quit
    No more, no more

    Breaking off the ...
    A brand new day has just begun
    Just because you made me go "ooh"
    Doesn't mean I'll put up with you
    Don't you dare come back
    Can't u see I wont take that?
    I ain't crying over you
    Better fill your head up like I told you

    [Bridge]
    Why don't you cry
    For the day
    Say goodbye
    Runaway
    Why don't you cry
    For the day
    Say goodbye
    I said ok, 'cos...

    [Chorus]
    Ooh, won't you miss me like a hole in the head
    Because I do boy,
    And it's cool boy
    And ooh, bet you never thought I'd get out of bed
    Because of you boy,
    Such a fool boy (such a fool)

    [Chorus]
    Ooh, won't you miss me like a hole in the head
    Because I do boy (I do)
    And it's cool boy (yeah it's cool)
    And ooh, bet you never thought I'd get out of bed
    Because of you boy, (I do boy)
    Such a fool boy (such a fool)

    y esta:

    Too Lost In You

    You look into my eyes
    I go out of my mind
    I can't see anything
    Cos this love's got me blind
    I can't help myself
    I can't break the spell
    I can't even try

    I'm in over my head
    You got under skin
    I got no strength at all
    In the state that I'm in

    And my knees are weak
    And my mouth can't speak
    Fell too far this time

    Chorus:
    Baby, I'm too lost in you
    Caught in you
    Lost in everything about you
    So deep, I can't sleep
    I can't think
    I just think about the things that you do (you do)
    I'm too lost in you
    (Too lost in you)

    ooh
    Well you whispered to me
    And I shiver inside
    You undo me and move me
    In ways undefined
    And you're all I see
    And you're all I need
    Help me baby (help me baby)
    Help me baby (help me now)

    Cos I'm slipping away
    Like the sand to the tide
    Falling into your arms
    Falling into your eyes
    If you get too near
    I might disappear
    I might lose my mind

    Chorus:
    Baby, I'm too lost in you
    Caught in you
    Lost in everything about you
    So deep, I can't sleep
    I can't think
    I just think about the things that you do (you do)
    I'm too lost in you
    (Too lost in you)

    I'm going in crazy in love for you baby
    (I can't eat and I can't sleep)
    I'm going down like a stone in the sea
    Yeah, no one can mess with me
    (No one can mess with me)

    Oooh, my baby
    Oooh, baby, baby

    Chorus:
    Baby, I'm too lost in you
    Caught in you
    Lost in everything about you
    So deep, I can't sleep
    I can't think
    I just think about the things that you do (you do)
    I'm too lost in you

    I'm lost in you
    I'm lost in you
    I'm lost in everything about you
    So deep (so deep), I can't sleep
    I can't think
    I just think about the things that you do (you do)
    I'm too lost in you
    (Too lost in you)


    gracias por adelantado!
    ¡¡¡!!!ARRIBA EL BAKALAO!!!¡¡¡

    -----HaRdCoRe WiLL NeVeR DiE-----


    GiLm0rE GiRlS

  10. #39
    Avatar de dinamitta Ive got you under my skin
    Registrad@ el
    30/01/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    1.975
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    139
    Agujero en la cabeza

    Pasan siete horas desde que te fuiste
    once cafés, Rickki Lake sonando
    Pero tarde en la noche cuando me siento triste
    Vendería antes mi culo que pensar en ti

    Pasan siete horas desde que cerraste la puerta
    Empecé una dieta, y me hice la manicura
    Borré tu número del teléfono
    Y si me llamas no estaré en casa

    [Dijo:]
    Bridge
    Por queé lloras?
    por ese tío
    Dijo adiós
    Huyó
    Por qué lloras?
    por ese tío
    Dijo adiós
    Dije ok, xq..

    [Chorus]
    Ooh, no me hecharás de menos como a un hueco en la cabeza?
    Por que yo sí tio,
    Y eso está bien tío,
    Y ooh, apuesto a que pensaste que no saldría de la cama
    por ti tío,
    que tonto tío,

    Pasan once horas de un nuevo día
    Me estoy preparando para salir y jugar
    Es tarde, estoy pillada en el ritmo
    Besaría mi culo antes que estar triste

    Siete horas, para que llamas?
    Un ramo de flores y te daré un portazo
    Estas en mi cara, perdona, como te llamabas?
    Lleva mucho más que rogar el cambiar mi mente
    'xq...

    [Chorus]
    Ooh, no me hecharás de menos como a un hueco en la cabeza?
    Por que yo sí tio,
    Y eso está bien tío,
    Y ooh, apuesto a que pensaste que no saldría de la cama
    por ti tío,
    que tonto tío,

    He acabdo con esto
    acabado
    no teneindolo
    mierda loca
    no sientiendolo
    no puedo llevarlo, me retiro
    no más, no más
    he acabado con esto
    no teniendolo
    esta mierda loca
    no sinitendolo
    no puedo llevarlo
    no más, me retiro
    no más, no más

    partiendo el suelo
    un nuevo dia acaba de empezar
    por que me hiciste que me volviera *ooh*
    no significa que vuelva contigo
    no te atreverás a volver
    no ves que no aceptaré?
    no voy a llorar por ti
    Mejor llenate la cabeza como ya te dije

    Bridge
    Por queé lloras?
    por ese tío
    Dijo adiós
    Huyó
    Por qué lloras?
    por ese tío
    Dijo adiós
    Dije ok, xq..

    [Chorus]
    Ooh, no me hecharás de menos como a un hueco en la cabeza?
    Por que yo sí tio,
    Y eso está bien tío,
    Y ooh, apuesto a que pensaste que no saldría de la cama
    por ti tío,
    que tonto tío,

    [Chorus]
    Ooh, no me hecharás de menos como a un hueco en la cabeza?
    Por que yo sí tio,
    Y eso está bien tío,
    Y ooh, apuesto a que pensaste que no saldría de la cama
    por ti tío,
    que tonto tío,

  11. #40
    Avatar de dinamitta Ive got you under my skin
    Registrad@ el
    30/01/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    1.975
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    139
    Desamiado perdido en ti

    Miras en mis ojos
    Me vuelves loco
    No puedo ver nada
    Xq este amor me tiene ciego
    No lo pudo evitar
    No puedo romper el hechizo
    No lo puedo ni intentar

    No puedo entenderlo
    no puedo dejar de pensar en ti
    No tengo fuerza
    En el estado en que estoy

    Y mis rodillas son debiles
    Y mi boca no puede hablar
    Esta vez siento muy lejos

    Chorus:
    Baby, Estoy muy perdido n ti
    Atrapado en ti
    Perdido en todo sobre ti
    Tan profundo, no puedo dormir
    no puedo pensar
    Solo pienso en las cosas que haces
    estoy demasiado perdido en ti
    (demasiado perdido en ti)

    ooh
    bueno, me susurraste
    y me hizo estremecer
    me desataste y me moviste
    de maneras indefinidas
    y eres todo lo que veo
    y eres todo lo que necesito
    ayudame baby (ayudame baby)
    ayudame baby (ayudame ahora)

    Xq me escurro
    como la arena en el mar
    calyendo en tus brazos
    cayendo en tus ojos
    si te acercas demasiado
    puede que desaparezca
    puede que pierda la cabeza

    Chorus:
    Chorus:
    Baby, Estoy muy perdido n ti
    Atrapado en ti
    Perdido en todo sobre ti
    Tan profundo, no puedo dormir
    no puedo pensar
    Solo pienso en las cosas que haces
    estoy demasiado perdido en ti
    (demasiado perdido en ti)

    me estoy enamorando locamente de ti
    (no puedo comer y no puedo dormir)
    estoy undiendome como una roca en el mar
    si, nadie se puede meter conmigo
    (nadie se puede meter conmigo)

    Oooh, mi baby
    Oooh, baby, baby

    Chorus:
    Baby, Estoy muy perdido n ti
    Atrapado en ti
    Perdido en todo sobre ti
    Tan profundo, no puedo dormir
    no puedo pensar
    Solo pienso en las cosas que haces
    estoy demasiado perdido en ti
    (demasiado perdido en ti)

    perdido en ti
    perdido en ti
    estoy perdido en todo sobre ti
    tan profundo (tan profundo), no puedo dormir
    no puedo pensar
    solo pienso en las cosas que haces (haces)
    estoy demasiado perdido en ti
    (demsiado perdido n ti)

    no se si la cancion la canta una tia o un tio xq no la conozco x eso la he puesto en masc, si es en fem lo siento!! es q no lo sabia!!

  12. #41
    Avatar de !|PiCaRa|¡ Entendid@
    Registrad@ el
    14/02/2004
    Localidad
    en mi burbujilla rodeada de obsesiones y pesadillas que no paran de decirm ke acabe con todo ya y sin parar de gritar...
    Edad
    27
    Mensajes
    642
    Agradecido
    2 veces
    Temas
    33
    muchas gracias Hanny! pues la cantan 3 chicas pero es igual!
    ¡¡¡!!!ARRIBA EL BAKALAO!!!¡¡¡

    -----HaRdCoRe WiLL NeVeR DiE-----


    GiLm0rE GiRlS

  13. #42
    Avatar de Alamez hi-dilly ho-dilly!
    Registrad@ el
    18/01/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    6.892
    Agradecido
    168 veces
    Temas
    205
    Selena a ver si puedes traducirla


    LACUNA COIL
    Falling Again


    I lay, looking at my hands
    I search in these lines
    I've not the answer
    I'm crying and I don't know
    watching the sky
    I search an answer
    I'm free, free to be
    I'm not another liar
    I just want to be myself... myself

    And now the beat inside me
    is a sort of a cold breeze and I've
    never any feeling inside
    ruining me...
    bring my body
    carry it into another world
    I know I live... but like a stone I'm falling down

    I pray, looking into the sky
    I can feel this rain
    right now it's falling on me
    fly, I just want to fly
    life is all mine
    some days I cry alone,
    but I know I'm not the only one
    I'm here, another day is gone
    I don't want to die...?
    Please be there when I'll arrive, don't cry... please

  14. #43
    Avatar de Alamez hi-dilly ho-dilly!
    Registrad@ el
    18/01/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    6.892
    Agradecido
    168 veces
    Temas
    205
    A ver si la puedes traducir a mano, que con el traductor probé yo y no me entero de la mitad

  15. #44
    Avatar de Tabitha .
    Registrad@ el
    22/01/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    17.056
    Agradecido
    350 veces
    Temas
    870
    si,si ahora te la traduzco,esk hace siglos ke no me metia aki jejeje


    LACUNA COIL
    Falling Again CAYENDO DE NUEVO

    I lay, looking at my hands MIRANDO MIS MANOS
    I search in these lines BUSCO EN ESAS LINEAS
    I've not the answer NO ENCUENTRO RESPUESTA
    I'm crying and I don't know ESTOY LLORANDO YNO SE
    watching the sky MIRANDO EL CIELO
    I search an answer BUSCANDO UNA RESPUESTA
    I'm free, free to be SOY LIBRE,LIBRE PARA SER
    I'm not another liar NO SOY OTRO LIAR(NO SE KE ES LIAR SORRY..)
    I just want to be myself... myself SOLO KIERO SER IO MISMO,...IO MISMO

    And now the beat inside me Y AHORA EL LATIDO DENTRO DE MI
    is a sort of a cold breeze and I've ES UNA ESPECIA DE VIENTO FRIO Y YO
    never any feeling inside NUNCA HE TENIDO ESTE SENTIMIENTO DENTRO
    ruining me... (SERA RUNNING) CORRIENDO DENTRO DE MI
    bring my body LLEVANDO MI CUERPO
    carry it into another world LLEVANDOLO A OTRO MUNDO
    I know I live... but like a stone I'm falling down LO SE,VIVO, PERO COMO UNA PIEDRA ESTOY CAYENDO

    I pray, looking into the sky RUEGO,MIRANDO EL CIELO
    I can feel this rain PUEDO SENTIR LA LLUVIA
    right now it's falling on me AHORA ESTA CAYENDO EN MI
    fly, I just want to fly VOLAR ,SOLO KIERO VOLAR
    life is all mine LA VIDA ES TODA MIA
    some days I cry alone, ALGUNOS DIAS LLORO SOLO
    but I know I'm not the only one PERO SE KE NO SOY EL UNICO
    I'm here, another day is gone ESTOY AKI,OTRO DIA SE HA IDO
    I don't want to die...? NO KIERO MORIR...?
    Please be there when I'll arrive, don't cry... please PORFAVOR ESTATE AKI KUANDO IO LLEGUE,NO LLORES



    ya esta,es facililla,solo ke breeze kreo ke es respiro o viento o algo asi ,algo relacionao kon el aire..pero x no mirar el diccio,pero en fin, m ha gustao muxo la cancion,ta wapa
    "Si nada nos salva de la muerte, al menos que el Amor nos salve de la vida"

  16. #45
    Participativ@
    Registrad@ el
    13/02/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    318
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    50
    aber si me traduces esta xfa plis.es d cristina aguilera


    -Fighter-

    After all you put me through
    You´d think I despise you
    But in the end, I wanna thank you
    ´Cause you make me that much stronger

    When I, thought I knew you
    Thinking that you were true
    I guess I, I couldn´t trust
    Called your bluff, time is up
    ´Cause I´ve had enough
    You were, there by my side
    Always down for the ride
    But your, joy ride just came down in flames
    ´Cause your greed sold me out of shame

    After all of the stealing and cheating
    You probably think that I hold resentment for you
    But, oh no, you´re wrong
    ´Cause if it wasn´t for all that you tried to do
    I wouldn´t know just how capable I am to pull through
    So I wanna say thank you

    ´Cause it makes me that much stronger
    Makes me work a little bit harder
    It makes me that much wiser
    So thanks for making me a fighter

    Made me learn a little bit faster
    Made my skin a little bit thicker
    Makes me that much smarter
    So thanks for making me a fighter

    Never saw it coming
    All of your backstabbing
    Just so you could cash in
    On a good thing before I realized your game
    I heard you´re going round
    Playing the victim now
    But don´t even begin
    Feeling I´m the one to blame
    ´Cause you dug your own grave

    After all of the fights and the lies
    Yes you wanted to harm me but that won´t work anymore
    No more, oh no, it´s over
    ´Cause if it wasn´t for all of your torture
    I wouldn´t know how to be this way now
    And never back down
    So I wanna say thank you

    ´Cause it makes me that much stronger
    Makes me work a little bit harder
    Makes me that much wiser
    So thanks for making me a fighter

    Made me learn a little bit faster
    Made my skin a little bit thicker
    It makes me that much smarter
    So thanks for making me a fighter

    How could this man I thought I knew
    Turn out to be unjust, so cruel
    Could only see the good in you
    Pretended not to see the truth
    You tried to hide your lies, disguise yourself
    Through living in denial
    But in the end you´ll see
    You won´t stop me

    I am a fighter and I
    I ain´t goin´ stop
    There is no turning back
    I´ve had enough

    ´Cause it makes me that much stronger
    Makes me work a little bit harder
    It makes me that much wiser
    So thanks for making me a fighter
    Made me learn a little bit faster
    Made my skin a little bit thicker
    Makes me that much smarter
    So thanks for making me a fighter

    Thought I would forget
    But I remember
    I remember
    I´ll remember, I´ll remember

    Thought I would forget
    But I remember
    I remember
    I´ll remember, I´ll remember

    ´Cause it makes me that much stronger
    Makes me work a little bit harder
    It makes me that much wiser
    So thanks for making me a fighter
    Made me learn a little bit faster
    Made my skin a little bit thicker
    Makes me that much smarter
    So thanks for making me a fighter

Página 3 de 5 PrimeraPrimera 1 2 3 4 5 ÚltimaÚltima

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados