Traducirmela please

  1. #1
    Avatar de Alamez hi-dilly ho-dilly!
    Registrad@ el
    18/01/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    6.892
    Agradecido
    168 veces
    Temas
    205

    Traducirmela please

    Pues eso, a ver si me la podéis traducir, pero por favor, no con traductor, que ya he probado y mucho sentido no tiene xDDD.
    Gracias!!!





    Broken

    I wanted you to know I love the way you laugh
    I wanna hold you high and steal your pain away
    I keep your photograph; I know it serves me well
    I wanna hold you high and steal your pain

    ‘Cause I’m broken when I’m lonesome
    And I don’t feel right when you’re gone away

    You've gone away, you don't feel me anymore

    The worst is over now and we can breathe again
    I wanna hold you high, you steal my pain away
    There’s so much left to learn, and no one left to fight
    I wanna hold you high and steal your pain

    ‘Cause I’m broken when I’m open
    And I don’t feel like I am strong enough
    ‘Cause I’m broken when I’m lonesome
    And I don’t feel right when you’re gone away

    ‘Cause I’m broken when I’m open
    And I don’t feel like I am strong enough
    ‘Cause I’m broken when I’m lonesome
    And I don’t feel right when you’re gone away

    ‘Cause I’m broken when I’m lonesome
    And I don’t feel right when you’re gone

    You've gone away, you don't feel me anymore

  2. #2
    Avatar de [SaRiTa] ÑaÑa
    Registrad@ el
    13/02/2004
    Localidad
    Burgos
    Sexo
    Chica
    Edad
    32
    Mensajes
    3.428
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    34
    qué chungo xDD

  3. #3
    Avatar de Fray Guillermo de Baskerville
    Registrad@ el
    18/04/2004
    Sexo
    Chico
    Edad
    41
    Mensajes
    4.976
    Agradecido
    27 veces
    Temas
    77
    Bueno, voy a intentar traducirla, teniendo en cuenta que mi inglés deja mucho que desear, pero creo que te podré hacer una traducción aproximada.

    Broken (Rota)

    I wanted you to know (te he buscado para conocerte) I love the way you laugh (amo la forma en que te ries)
    I wanna hold you high and steal your pain away (quiero sostenerte bien alto y quitarte tu dolor)
    I keep your photograph; I know it serves me well (guardo tu fotografía, sé que me sirve)
    I wanna hold you high and steal your pain (quiero sostenerte bien alto y quitarte tu dolor)

    ‘Cause I’m broken when I’m lonesome (porque estoy rota cuando estoy sola)
    And I don’t feel right when you’re gone away (y no me siento bien cuando tu te has ido)

    You've gone away, you don't feel me anymore (tu te has ido, tu no me sentirás mas)

    The worst is over now and we can breathe again (lo peor se acabó y podemos volver a respirar)
    I wanna hold you high, you steal my pain away (quiero sostenerte bien alto, tu me quitas el dolor)
    There’s so much left to learn, and no one left to fight (hay mucho por aprender, y nada por lo que pelear)
    I wanna hold you high and steal your pain (quiero sostenerte bien alto y quitarte tu dolor)

    ‘Cause I’m broken when I’m open (porque estoy rota cuando me abro)
    And I don’t feel like I am strong enough (y no me siento como si fuera lo suficientemente fuerte)
    ‘Cause I’m broken when I’m lonesome (porque estoy rota cuando estoy sola)
    And I don’t feel right when you’re gone away (y no me siento bien cuando tu te has ido)

    ‘Cause I’m broken when I’m open (porque estoy rota cuando me abro)
    And I don’t feel like I am strong enough ( y no me siento como si fuera lo suficientemente fuerte)
    ‘Cause I’m broken when I’m lonesome (porque estoy rota cuando estoy sola)
    And I don’t feel right when you’re gone away (y no me siento bien cuando tu te has ido)

    ‘Cause I’m broken when I’m lonesome (porque estoy rota cuando estoy sola)
    And I don’t feel right when you’re gone (y no me siento bien cuando tu no estas)

    You've gone away, you don't feel me anymore (tu te has ido, no me sentirás mas)


    He hecho una traducción aproximada, si alguien lo puede mejorar, estupendo.

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados