Traducir una canción

  1. #1
    Avatar de Synthia Participativ@
    Registrad@ el
    07/01/2005
    Sexo
    Chica
    Edad
    29
    Mensajes
    230
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    75

    Traducir una canción

    Haber si alguien podía traducirme esta canción, por que a los traductores no hay que les entiendan, traducen "raro" :

    I noticed tonight that the world has been turning
    While I've been stuck here dithering around
    Well I know I said I'd wait around till you need me
    But I have to go, I hate to let you down
    But I can't stop now
    I've got troubles of my own
    Cause I'm short on time
    I'm lonely
    And I'm too tired to talk

    I noticed tonight that the world has been turning
    While I've been stuck here withering away
    Well I know I said I wouldn't leave you behind
    But I have to go, it breaks my heart to say

    That I can't stop now
    I've got troubles of my own
    Cause I'm short on time
    I'm lonely
    And I'm too tired to talk

    No one back home
    I've got troubles of my own
    And I can't slow down
    For no one in town
    And I can't stop now

    And I can't slow down
    For no one in town
    And I can't stop now
    For no one

    Emotion keeps my heart on me
    Emotion keeps my heart on me
    Emotion keeps my heart on me
    Emotion keeps my heart on me


  2. #2
    Avatar de Gandalf Rather be me than you..
    Registrad@ el
    28/12/2004
    Localidad
    Residente - Latino... q carajo, prende y pasa !!
    Sexo
    Chico
    Edad
    38
    Mensajes
    1.882
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    34
    Synthia escribió:
    Haber si alguien podía traducirme esta canción, por que a los traductores no hay que les entiendan, traducen "raro" :
    te entiendo, yo no los necesito pa'l english jeje, pero a la hr de tratar de obtener una buena traducción en Frances o Alenam "juck", nada mas no te sirven para un jarro.... so here it is !!


    Note esta noche q el mundo ha dado vuelta
    Mientras yo he estado aquí atorada (o varada) todo alrededor se estremece
    Bueno, se q he dicho q estaría aquí esperando hasta q me necesites
    Pero tengo q irme, odio dejarte abajo (o fallarte)
    Pero no puedo parar ahora
    Tengo problemas internos (o con mi interior)
    Porq estoy corta(o) de tiempo
    Estoy sola(o)
    Y estoy cansada(o) como para estarlo hablando (o hablar)

    Note esta noche q el mundo ha dado vuelta
    Mientras he estado aquí atorada (o varada) marchitándome
    Bueno se q he dicho q no te dejaría atrás
    Pero tengo q irme, me rompe el corazón decirlo

    Q no puedo parar ahora
    Tengo problemas internos (o con mi interior)
    Porq estoy corta(o) de tiempo
    Estoy sola(o)
    Y estoy cansada(o) como para estarlo hablando (o hablar)

    Nadie regresa a casa
    Tengo problemas internos (o con mi interior)
    Y no puedo calmarme (o tranquilizarme)
    Por nadie en la ciudad (o pueblo)
    Y no puedo parar ahora

    Y no puedo calmarme (o tranquilizarme)
    Por nadie en la ciudad (o pueblo)
    Y no puedo parar ahora
    Por nadie

    La emoción guarda mi corazón en mi x4
    when ur mind begins obsessed with everything... it will find that thing everywhere


    -...Maledetto : solo l'umano ti perseguiti fuori e dentro l'assoluto fuoco delle cose tu non possa consumarti, tu non possa perderti... (da Il generale Franco all'inferno)

    __________________________


Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. [Letras y Traducciones] me podeis ayudar a traducir esta cancion?
      Por Mayte en Música
      Respuestas: 2
      Último mensaje: 22/09/2005, 20:16
    2. [Letras y Traducciones] ¿Alguien me puede traducir esta canción?
      Por DiFuSa en Música
      Respuestas: 1
      Último mensaje: 01/10/2004, 22:56
    3. [Letras y Traducciones] Me podriais traducir la cancion ....
      Por AnGiE^^ en Música
      Respuestas: 1
      Último mensaje: 18/09/2004, 16:41
    4. [Letras y Traducciones] Me podriais traducir la cancion de MAROON 5?'
      Por AnGiE^^ en Música
      Respuestas: 4
      Último mensaje: 05/09/2004, 9:24
    5. [Letras y Traducciones] alguien me puede traducir la cancion d toxic?? pleasee
      Por KaRmEnXu en Música
      Respuestas: 2
      Último mensaje: 05/04/2004, 13:13