Traducción please

  1. #1
    Muy Entendid@
    Registrad@ el
    31/08/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    1.785
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    23

    Traducción please

    A ver si me podéis traducir esta letra



    Walk Through the Fire

    featuring Sarah Michelle Gellar as Buffy, Nicholas Brendon as Xander, Emma Caulfield as Anya, James Marsters as Spike, Alyson Hannigan as Willow, Amber Benson as Tara, Hinton Battle as Sweet

    Buffy: I touch the fire and it freezes me
    I look into it and it's black.
    Why can't I feel?
    My skin should crack and peel,
    I want the fire back.

    Now, through the smoke she calls to me,
    To make my way across the flame,
    To save the day or maybe melt away,
    I guess it's all the same.

    So, I will walk through the fire,
    Cause where else can I turn?
    I will walk through the fire,
    And let it - -

    Spike: The torch I bear is scorching me,
    And Buffy's laughing I've no doubt.
    I hope she fries,
    I'm free if that bitch dies!
    I better help her out...

    Sweet: Cause she is drawn to the fire,
    Some people never learn.

    Spike: She will never learn,

    Spike and Sweet: And she will walk through the fire,
    And let it - -

    Giles: Will this do a thing to change her?
    Am I leaving Dawn in danger?
    Is my slayer too far gone to care?

    Xander: What if Buffy can't defeat it?

    Anya: Beady Eyes is right,
    We're needed!
    ...Or we could just sit around and glare.

    Anya, Giles, Tara, Willow, Xander: We'll see it through,
    It's what we're always here to do,
    So, we will walk through the fire...

    (Buffy and Tara's following verses overlap.)
    Buffy: So one by one, they turn from me,
    I guess my friends can't face the cold,
    But why I froze,
    Not one among them knows,
    And never can be told,

    Tara: What can't we face,
    If we're together?

    (These three parts are sung mostly in unison.)
    PART I
    Anya: She came from the grave much graver,

    Spike: First, I'll kill her, then I'll save her,

    Tara: Everything is turning out so dark,

    Spike: No, I'll save her, then I'll kill her.

    Willow: I think this line is mostly filler,

    Giles: What's it going to take to strike a spark?

    PART II
    Buffy:
    Going through the motions,
    Walking through the part,
    These endless days are finally ending in a blaze,

    PART III

    Sweet: So one by one, they come to me,
    The distant redness as their guide,
    That single flame,
    Ain't what they had in mind,
    It's what they have inside. She will come to me.

    Buffy, Anya, Giles, Willow, Xander, Tara: And we are caught in the fire,
    At the point of no return,
    So we will walk through the fire,
    And let it,
    Burn,
    Let it burn,
    Let it burn,
    Let it burn!

    Gracias

  2. #2
    Avatar de Gandalf Rather be me than you..
    Registrad@ el
    28/12/2004
    Localidad
    Residente - Latino... q carajo, prende y pasa !!
    Sexo
    Chico
    Edad
    38
    Mensajes
    1.882
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    34
    here it is



    Buffy: Toco el fuego y me congela
    Veo dentro de el y es negro
    ¿Por qué no puedo sentir?
    Mi piel debe agrietarse y escarapelarse
    Quiero al fuego de vuelta.

    Ahora, a través del humo ella me llama
    Para forjar mi camino a traves de las llamas
    Para salvar el día o quizá derretirlo
    Creo que todo es lo mismo

    Entonces, caminare a trabes del fuego
    Porq a donde mas puedo virar
    Caminaré a través del fuego,
    y lo dejo – (??)

    Spike: La antorcha q llevo me esta quemando
    y Buffy ríe no tengo ninguna duda.
    Espero q se enfríe (o congele)
    Seré libre si esa perra muere
    Es mejor q la ayude

    Sweet: porq el fuego la demacra,
    Alguna gente nunca aprende

    Spike: Nunca entendera

    Spike y Sweet: y caminará a trabes del fuego
    y lo dejo – (??)

    Giles: esto ara algo para cambiarla?
    Estoy viviendo bajo peligro?
    Estara mi asesino tan lejos para preocuparse?

    Xander: Q hay si buffy no puede vencerlo?

    Anya: Beady Eyes is right,
    Lo necesitamos
    …o tal ves podamos solo sentarnos y deslumbrarnos

    Anya, Giles, Tara, Willow, Xander: ya lo veremos
    Es para lo q siempre estamos aquí
    Entonces, caminaremos a traves del fuego

    (Es lo q sigue a los versos de Buffy y Tara)
    Buffy: entonces, uno a uno me dan la espalda,
    Creo q mis amigos no pueden enfrentar el fío,
    Pero porq me congelo,
    Ninguno de ellos lo sabe,
    Y nunca podrá ser dicho

    Tara: Q no podemos enfrentar,
    Si estamos juntos?

    (estas 3 partes están mas cantadas en unísono.)
    Parte I
    Anya: ella vino del sepulcro mucho peor


    Spike: Primero, la matare, despues la salvare,

    Tara: Todo se torna tan obscuro

    Spike: No, la salvaré, despues la matare

    Willow: Creo q esta línea es casi siempre rellena

    Giles: Cuál es él que va a tomar para echar chispas?

    PART II
    Buffy:
    Ir a trabes de los movimientos,
    Caminando a trabes de la parte,
    Estos dias interminables se apagan cual si fueran llamas

    PART III

    Sweet: Entonces uno a uno vienen a mi
    La rojez (redness es muy rojo, muy intenso) distante como su guía (mmm, esto no me queda muy claro)
    Esa sola llama
    No era lo q tenían en mente
    Es lo q tienen dentro. Ella vendrá a mi

    Buffy, Anya, Giles, Willow, Tara: y estamos atrapados en el fuego,
    En el punto q no hay regreso,
    Así q caminaremos a trabes del fuego,
    Y lo dejo,
    Arde,
    Dejalo arder (x3)
    when ur mind begins obsessed with everything... it will find that thing everywhere


    -...Maledetto : solo l'umano ti perseguiti fuori e dentro l'assoluto fuoco delle cose tu non possa consumarti, tu non possa perderti... (da Il generale Franco all'inferno)

    __________________________


Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. [Letras y Traducciones] traduccion de MORE THAN WORDS
      Por « Ãn!Kä » en Música
      Respuestas: 4
      Último mensaje: 03/01/2005, 16:54
    2. Pifias
      Por lalalalalala en Foro General
      Respuestas: 68
      Último mensaje: 17/07/2004, 12:19
    3. Traducción e Interpretación
      Por dinamitta en Foro General
      Respuestas: 17
      Último mensaje: 15/07/2004, 21:51
    4. [Letras y Traducciones] letra y traduccion de queen
      Por *xica_86* en Música
      Respuestas: 2
      Último mensaje: 13/07/2004, 0:09
    5. [Letras y Traducciones] eamon......LEtra i traduccion porfavor...:'(
      Por MarMOta en Música
      Respuestas: 3
      Último mensaje: 02/07/2004, 18:12