Traducción francés

  1. #1
    Avatar de Blau o ci ci
    Registrad@ el
    28/07/2006
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    2.033
    Agradecido
    2 veces
    Temas
    30

    Traducción francés

    Hay alguien que sepa francés que pueda traducirme una frase de una canción? No tengo la letra por escrito ni la puedo encontrar, pero si alguien supiera y le pudiera mandar el trozo de canción se lo agradeceria eternamente
    Yo sé algo de francés (básico) y no lo entiendo, aunque deduzco algo pero quisiera saber el significado exacto a ser posible.

    Graciass!


  2. #2
    Avatar de Ice_Girl Graella Gelada
    Registrad@ el
    14/01/2008
    Sexo
    Chica
    Edad
    29
    Mensajes
    2.362
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    32
    Mándamela por MP, a ver si se puede hacer algo, a ver si les sacamos provecho a los años de francés del cole xDDD

    (Aunque no prometo nada)


    Salvem el Cabanyal

  3. #3
    Avatar de lukii Colaborador/a
    Registrad@ el
    25/02/2009
    Localidad
    AsTuRiaS
    Sexo
    Chica
    Edad
    26
    Mensajes
    74
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    9
    Mmm.. no se si ya esta traducida, pero yo te puedo ayudar.
    I don't want to miss a thing.. 'cause I LOVE YOU so much !

  4. #4
    Avatar de Paranoid Hard to explain.
    Registrad@ el
    04/08/2008
    Localidad
    barsalona.
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    5.297
    Agradecido
    166 veces
    Temas
    29
    Ya lo podías haber puesto aquí directamente y entre todos la sacamos u.u
    Control is an illusion.


  5. #5
    Avatar de lukii Colaborador/a
    Registrad@ el
    25/02/2009
    Localidad
    AsTuRiaS
    Sexo
    Chica
    Edad
    26
    Mensajes
    74
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    9
    Claro, además si es una frase.. más facil aún.
    I don't want to miss a thing.. 'cause I LOVE YOU so much !

  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #6
    Avatar de Blau o ci ci
    Registrad@ el
    28/07/2006
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    2.033
    Agradecido
    2 veces
    Temas
    30
    eo! xDD que no me acordaba ya de esto xDD pues os agradecería que os escucharais el fragmento y a ver qué entendéis.. es un poco ruaro y rápido, aviso..

    A ver la canción empieza diciendo varias cosas que NO hace falta que traduzcáis.. (aunque si os apetece y lo entendéis.. ^^).
    Después se oye la policia y una chica gimiendo, y lo que me importa exactamente es la frase que dice después.. "noséqué le ketamine noséqué.." (la repite 2 veces).
    Ketamine es ketamina, es lo único que entiendo xDD

    A ver si alguien sabe lo que dice :_

    Graciasss!
    (PD: imagino que la música no os gustará demasiado :/)

    El enlace:
    http://www.undergroundtekno.com/popu...roducts_id=771 (ES LA TERCERA CANCIÓN)


  8. #7
    Superusuari@
    Registrad@ el
    12/04/2008
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    3.912
    Agradecido
    59 veces
    Temas
    22
    Qué rayada de música xD.

  9. #8
    Avatar de Blau o ci ci
    Registrad@ el
    28/07/2006
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    2.033
    Agradecido
    2 veces
    Temas
    30
    Sí, las 3 canciones de este disco son bastante :/ pero me interesa esa frase por lo de la keta xD Creo que los de narkotek son anti-keta y tengo mucha curiosidad xDD Nadie sabe lo que dice? Es que yo "entiendo" algo pero más bien diria que me lo invento xDD


  10. #9
    Muy Entendid@
    Registrad@ el
    09/03/2007
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    2.214
    Agradecido
    1 veces
    Temas
    35
    Yo lo que entiendo al principio es:

    Las violetas para la mañana,
    Las azules para la tarde,
    Las naranjas para la noche,
    Y las verdes para irse a dormir.

    Me imagino que va sobre pirulas xD

    Despues lo que dice de la keta es:
    500mg de ketamina en IVD.

    Por cierto, menudo colocon de tema.

  11. #10
    Avatar de Blau o ci ci
    Registrad@ el
    28/07/2006
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    2.033
    Agradecido
    2 veces
    Temas
    30
    Joder Vendredi si que sabes de franchute no? Ostias muchas gracias pensé que nunca llegaria a saber lo que decia la canción (si te digo lo que "entendia yo.. ¬¬")

    Pero.. qué es IVD??? xd


  12. #11
    Muy Entendid@
    Registrad@ el
    09/03/2007
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    2.214
    Agradecido
    1 veces
    Temas
    35
    Que habias entendido? tengo curiosidad xD

    Tampoco se lo que es el IVD y el señor Google no me aclara nada. Pero creo que es algo medico.

  13. #12
    Avatar de Blau o ci ci
    Registrad@ el
    28/07/2006
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    2.033
    Agradecido
    2 veces
    Temas
    30
    Pues teniendo en cuenta que creía que los de narkotek eran anti-keta... me monté mi paranoia y "entendí" algo como "ketamina por el videt" xDD Que me lo inventé, vaya.
    Tengo que investigar lo de IVD, ahora siento curiosidad xdd

    Edito: He encontrado esta frase por internet: "I've never IVd ketamine, but I have IMd it, and I suspect it would be AMAZING administered IV." Pero no dice nada más.. así que supongo que será una forma de consumirla, aunque no sé cuál xD Teniendo en cuenta que se suele esnifar o pinchar, supongo que se referirá al xute.

    Edito de nuevo: IV = intravenoso? xD será eso.
    Última edición hecha por Blau, 18/06/2009 a las 3:10.


  14. #13
    Muy Entendid@
    Registrad@ el
    09/03/2007
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    2.214
    Agradecido
    1 veces
    Temas
    35
    Ostia, pues merci, que yo tambien me quede dudosa xD pues sera eso, una forma de administrarla.

  15. #14
    Avatar de Blau o ci ci
    Registrad@ el
    28/07/2006
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    2.033
    Agradecido
    2 veces
    Temas
    30
    edité, no sé si lo leíste, definitivamente es intravenoso xD http://es.wikipedia.org/wiki/Adminis...3n_intravenosa
    Dios qué jinchos, y yo pensándome que eran anti-ketas xDDDD


Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. Frances
      Por fRIENDS* en Aula eK
      Respuestas: 4
      Último mensaje: 04/11/2007, 14:32
    2. [R&B y Soul] r&b en frances
      Por escarabaja en Música
      Respuestas: 4
      Último mensaje: 09/08/2007, 16:25
    3. Respuestas: 60
      Último mensaje: 03/04/2005, 0:39
    4. Francés :S
      Por ~ MaKu ~ en Aula eK
      Respuestas: 8
      Último mensaje: 17/11/2004, 22:20
    5. [Letras y Traducciones] Traduccion ( En frances)
      Por HyyA-Skizofrenika en Música
      Respuestas: 2
      Último mensaje: 26/09/2004, 11:49