Traduccion ( En frances)

  1. #1
    Avatar de HyyA-Skizofrenika Entendid@
    Registrad@ el
    11/03/2004
    Mensajes
    611
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    67

    Traduccion ( En frances)

    A ver si alguien ke sepa frances me puede traducir esta cancion. Es muy importante, me encanta y necesito saber cmo sea ke es lo ke esta diciendo aunque sea solo un trozo o lo que sea....Muxas gracias x adelantado.

    Artiste : Sniper, Tandem, Eben & Baccar
    Album : Sachons dire non II
    Titre : Nique le système

    Aketo
    Je dénonce le systeme dans lequel on vit tout en le faisant
    Fonctionner en consommant, difficile de faire autrement
    Je vis avec mon temps, suivant le troupeau comme tous les autres moutons
    Je reste militant mais c'est le berger qui tient le baton
    Qui nous le met dans les roues et qui nous mène en bateau
    Nous fait béton quand on marche encore à tâtons
    Et ressere l'étau, l'état nous la met en beauté
    Après la pluie le beau temps on peut se pointer ou pas
    Je suis déja blasé depuis longtemps

    MC Gregor
    La France accueille à bras ouverts
    Mais les vitrollais ont vite compris
    Que Maigret n'était qu'une brute
    Mon coeur abrite la souffrance des colonies
    Si Auschwitz n'est qu'un détail
    C'est que Le Pen est un sale porc
    Faire la misère c'est un beau pour les toubabs
    Les coups bas des condés
    Coupables de meurtre sur les colleurs d'affiches
    Je paie de mon épiderme
    Il n'est de commissariat qui ne referme pas devant dom

    Tunisiano
    Voir l'arrivée d'un terroriste ou la violence augmentée
    Puis s'acharner sur l'islamiste, fais la joie du nationaliste
    Il suffit d'une chaîne à audience, d'un arabe dans leur rubrique
    Pour outrager la vieille France, et choquer l'opinion publique
    Mais que dire de la République ?
    C'est que pour un biko ou un nègre
    Les maigres salaires sont les mêmes
    Donc ils touchent le sked
    Je retranscris les joies et larmes les cris et drames
    Dénonce l'État et ses méfaits car la bouche est une arme

    Refrain (x2)
    Black Renegat
    Nique le systeme, ils auront le feu car ils ont semé la haine
    Qu'on les brule, qu'on les pende ou qu'on les jette dans la Seine
    La jeunesse du ghetto a de la rage qui coule dans les veines
    Il faut briser les chaînes

    Mc Taylor
    Ne vois tu donc pas à quel point il est terrible ?
    De lire dans l'abime, le desespoir d'une communauté
    De survivre aux erreurs de la bible
    Mais dans ce combat ultime je proteste
    Et me noie dans ces sombres desseins
    Où les deceptions se succedent,
    Et où s'accroient ces certificats de decès
    Même en ces heures sombres ils m'insurgent
    Sache que je ne cesserai de contester les conditions de vie en HLM
    C'est vrai que c'est vrai, mais la France c'est pas la Hongrie
    Ici, il faut que tu traînes ton pedigree
    Pour que tu puisses un jour te prétendre libre

    Black Renegat
    Elle cherche à bruler nos racines
    Tous les ans, tous les mois, tous les jours
    C'est nos frères qu'elle assassine
    Elle nous tchatche, elle nous ment
    Elle nous bluffe, elle nous fascine
    C'est l'ennemi du ghetto, un mauvais jour se dessine
    Oh babylone, ton système est conçu pour nous enterrer plus tôt
    Mais il y a des soldats, des vrais guerriers dans le ghetto
    Avoir la foi, garder la tête
    Oh c'est ça qu'il faut faire pour faire lever le bedou yagayooo

    Baccar
    J'aimerais être dans la peau de ce flingue
    Tenu dans la main d'un beur qui se verrait câler Le Pen
    J'aimerais être dans la peau de ce surin
    Tenu dans la main d'un nègre pour une balafre sur Maigret
    J'emmerde la droite et leurs élus
    J'aimerais que mon majeur crève l'oeil à Jean-Marie
    Je me battrai pour la richesse de mes racines
    Quand un facho meurt, bagarre à l'esprit

    Refrain (x2)

    Eben
    J'ai vu les yeux de la haine sous un drap blanc
    Le Mississipi tuer des innocents
    La France donnait au FN plus de 13 pour cent
    J'ai vu les frères combattre leurs propres freres
    Des histoires à 5 francs
    Suivies d'un meurtre et d'un enterrement
    J'ai vu les yeux de certains hommes politiques
    Qui avant de penser au peuple
    Ne cherche qu'à devenir président de la République
    J'ai vu le reflet de mes yeux dans ce miroir
    J'écris mes peines sur grimoire
    Eben un huit de plus pour changer l'histoire

    J'accuse les juges de faire preuve de préjugés
    J'accuse le droit de donner à un seul homme de pouvoir nous juger
    J'accuse cet engouement qu'a l'humanité pour le dégout
    J'accuse les procureurs de mettre les mêmes sous écrous
    J'accuse les chiens de l'État d'avoir la gachette facile
    J'accuse celui qui enferme mes frères entre 4 murs
    J'accuse certains pretres de vouloir toucher ce qu'on a conçu
    J'accuse le concretisme de n'etre qu'une bande de délinquants
    J'accuse les morts subites pour un paquet d'oseille
    J'accuse les dirigeants de tirer les ficelles
    J'accuse les élus trouillards des ghettos dieuseux
    J'accuse l'État de tout leurs buisness mafieux
    J'accuse la colère de trop bien faire son boulot
    J'accuse ce systeme ou tu n'es rien sans fric
    J'accuse cet arôme de drame d'être un épieur de phobie
    J'accuse les élus corrompus de profiter de leur statut

    Refrain (x2)

  2. #2
    Avatar de Tabitha .
    Registrad@ el
    22/01/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    17.056
    Agradecido
    350 veces
    Temas
    870
    hola,io hace tiempo k no doy frances pero con ayuda de mi diccio a ver ke puedo ahcer


    Artiste : Sniper, Tandem, Eben & Baccar
    Album : Sachons dire non II
    Titre : Nique le système

    Aketo
    Je dénonce le systeme dans lequel on vit tout en le faisant YO DENUNCIO EL SISTEMA DENTRO DEL CUAL SE VE(O VIVE...) TODO EN EL (DEBE SER ALGO DEL VERBO HACER)
    Fonctionner en consommant, difficile de faire autrement FUNCIONERO EN CONSUMO,DICIFIL DE HACER DE OTRO MODO
    Je vis avec mon temps, suivant le troupeau comme tous les autres moutons VIVO CON MI TIEMPO,SIGUIENDO LA MANADA COMO TODOS LOS OTROS CARNEROS(OVEJAS VAMOS..)
    Je reste militant mais c'est le berger qui tient le baton YO DEJE DE SER MILITAR PERO ES EL PASTOR KIEN LLEVA EL BASTON
    Qui nous le met dans les roues et qui nous mène en bateau QUIEN NOS METE DENTRO DE LAS CALLES Y QUIEN DIRIGE EL BARCO
    Nous fait béton quand on marche encore à tâtonsHACEMOS EL HORMIGON CUANDO EN MARCHA AUN VAMOS A TIENTAS
    Et ressere l'étau, l'état nous la met en beauté YY ACERCARSE EN TORNO, EL ESTADO NOS LA METE BRILLANTEMENTE
    Après la pluie le beau temps on peut se pointer ou pas DESPUES DE LA LLUVIA EL BUEN TIEMPO PUEDE BROTAR O NO
    Je suis déja blasé depuis longtemps YA ESTOY CANSADO DESPUES DE MUCHO TIEMPO

    MC Gregor
    La France accueille à bras ouverts FRANCIA LE ACOJE CON LOS BRAZOS ABIERTOS
    Mais les vitrollais ont vite compris PERO LOS VITROLLAIS(NU SE KE ES) TIENEN MU COMPRENDIDO
    Que Maigret n'était qu'une brute QUE MAGREIY NO ES UNA BRUTA
    Mon coeur abrite la souffrance des colonies MI CORAZON RESGUARDA EL SUFRIMIENTO DE LAS COLONIAS
    Si Auschwitz n'est qu'un détail SI AUSCHWITZ NO ES MAS QUE UN DTALLE
    C'est que Le Pen est un sale porc SE QUE LE PEN ES UN SUCIO CERDO
    Faire la misère c'est un beau pour les toubabs HACER LA MISERIA ES ALGO BUENO PARA LOS TOUBABS
    Les coups bas des condés LOS GOLPES BAJOS LOS CONDÉS..
    Coupables de meurtre sur les colleurs d'affiches CULPABLES DE MUERTE SOBRE LOS colleurs DE ANUNCIOS..
    Je paie de mon épiderme YO PAGO DE MI PIEL
    Il n'est de commissariat qui ne referme pas devant dom EL NO ES DE COMISARIO (LO DEMAS NO LO SE NI REFORMA,O CIERRA ALGO ASI SERA DELANTE DEL DOM..)

    Tunisiano TUNICIANO
    Voir l'arrivée d'un terroriste ou la violence augmentée VER LA LLEGADA DE UN TERRORISTE O KE LA VIOLENCIA AUMENTA
    Puis s'acharner sur l'islamiste, fais la joie du nationaliste ADEMASD DE .... SOBRE EL ISLAMISTA, HACER LA JOIA DEL NACIONALISMO
    Il suffit d'une chaîne à audience, d'un arabe dans leur rubrique ELBASTA DE UNA CADENA A AUDIENCIA,DE UN ARABE DENTRO DE SU RUBRICA
    Pour outrager la vieille France, et choquer l'opinion publique PARA ULTRAJAR LA VIEJA FRANCIA,Y CHOCAR CON LA OPINION PUBLICA
    Mais que dire de la République ? PERO QUE DECIR DE LA REPUBLICA?
    C'est que pour un biko ou un nègre ES PARA UN BIKO O UNA NEGRA
    Les maigres salaires sont les mêmesLOS PEKEÑOS SALARIOS SON LOS MISMOS
    Donc ils touchent le sked ENTONCES ELLOS TOCAN EL SKED
    Je retranscris les joies et larmes les cris et drames YO TRANSCRIBO LAS ALEGRIAS Y LAGRIMAS,LOS GRITOS Y DRAMAS
    Dénonce l'État et ses méfaits car la bouche est une arme DENUNCIAR AL STADO Y SUS MAL HECHOS POR LA BOCA ES UN ARMA

    Refrain (x2)
    Black Renegat
    Nique le systeme, ils auront le feu car ils ont semé la haine
    Qu'on les brule, qu'on les pende ou qu'on les jette dans la Seine
    La jeunesse du ghetto a de la rage qui coule dans les veines
    Il faut briser les chaînes

    Mc Taylor
    Ne vois tu donc pas à quel point il est terrible ? NO VEO QUE PUNTO ES MALO
    De lire dans l'abime, le desespoir d'une communauté
    De survivre aux erreurs de la bible DE SOBREVIVIR A LOS ERRORES DE LA BIBLIA
    Mais dans ce combat ultime je proteste PERO EN EL ULTIMO COMBATE IO PROTSTO
    Et me noie dans ces sombres desseins
    Où les deceptions se succedent, O LAS DECPCIONES SE SUCEDEN
    Et où s'accroient ces certificats de decès Y DONDE SE CRUZAN LOS CERTIFICADOS DE
    Même en ces heures sombres ils m'insurgent MISMO EN ESAS HORAS OSCURAS ELLOS ME INSURGEN
    Sache que je ne cesserai de contester les conditions de vie en HLM
    C'est vrai que c'est vrai, mais la France c'est pas la Hongrie ES VERDAD KE ES VERDAD PERO FRANCIA NO ES HUNGRIA
    Ici, il faut que tu traînes ton pedigree AKI, SE NECESITA KE TU ....
    Pour que tu puisses un jour te prétendre libre

    Black Renegat
    Elle cherche à bruler nos racines
    Tous les ans, tous les mois, tous les jours
    C'est nos frères qu'elle assassine
    Elle nous tchatche, elle nous ment
    Elle nous bluffe, elle nous fascine
    C'est l'ennemi du ghetto, un mauvais jour se dessine
    Oh babylone, ton système est conçu pour nous enterrer plus tôt
    Mais il y a des soldats, des vrais guerriers dans le ghetto
    Avoir la foi, garder la tête
    Oh c'est ça qu'il faut faire pour faire lever le bedou yagayooo

    Baccar
    J'aimerais être dans la peau de ce flingue
    Tenu dans la main d'un beur qui se verrait câler Le Pen
    J'aimerais être dans la peau de ce surin
    Tenu dans la main d'un nègre pour une balafre sur Maigret
    J'emmerde la droite et leurs élus
    J'aimerais que mon majeur crève l'oeil à Jean-Marie
    Je me battrai pour la richesse de mes racines
    Quand un facho meurt, bagarre à l'esprit

    Refrain (x2)

    Eben
    J'ai vu les yeux de la haine sous un drap blanc
    Le Mississipi tuer des innocents
    La France donnait au FN plus de 13 pour cent
    J'ai vu les frères combattre leurs propres freres
    Des histoires à 5 francs
    Suivies d'un meurtre et d'un enterrement
    J'ai vu les yeux de certains hommes politiques
    Qui avant de penser au peuple
    Ne cherche qu'à devenir président de la République
    J'ai vu le reflet de mes yeux dans ce miroir
    J'écris mes peines sur grimoire
    Eben un huit de plus pour changer l'histoire

    J'accuse les juges de faire preuve de préjugés
    J'accuse le droit de donner à un seul homme de pouvoir nous juger
    J'accuse cet engouement qu'a l'humanité pour le dégout
    J'accuse les procureurs de mettre les mêmes sous écrous
    J'accuse les chiens de l'État d'avoir la gachette facile
    J'accuse celui qui enferme mes frères entre 4 murs
    J'accuse certains pretres de vouloir toucher ce qu'on a conçu
    J'accuse le concretisme de n'etre qu'une bande de délinquants
    J'accuse les morts subites pour un paquet d'oseille
    J'accuse les dirigeants de tirer les ficelles
    J'accuse les élus trouillards des ghettos dieuseux
    J'accuse l'État de tout leurs buisness mafieux
    J'accuse la colère de trop bien faire son boulot
    J'accuse ce systeme ou tu n'es rien sans fric
    J'accuse cet arôme de drame d'être un épieur de phobie
    J'accuse les élus corrompus de profiter de leur statut

    OTRO DIA SI ESO TE LO MIRO EN DICCIO O ASI XO ESK TOY MU MALA CON DOLOR DE CABEZA ..
    "Si nada nos salva de la muerte, al menos que el Amor nos salve de la vida"

  3. #3
    Avatar de HyyA-Skizofrenika Entendid@
    Registrad@ el
    11/03/2004
    Mensajes
    611
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    67
    Miles de gracias! Es demasiado bonita la base de la cancion y necesitaba saber lo ke decian

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados