Traducción, por favor.

  1. #1
    Avatar de <<MAI>> I'm living in a lie
    Registrad@ el
    16/10/2004
    Localidad
    BCN
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    3.666
    Agradecido
    2 veces
    Temas
    51

    Traducción, por favor.

    A ver si alguien saca algo de tiempo y me puede traducir esta canción. Gracias!

    -------------------------------

    Guano Apes - Living in a lie

    Dont give me names
    Youve got it all, took it all from me
    Drove me insane
    Whod come down to earth, releasing me
    Healing my wounds
    So why dont you close the door when youre leaving me
    Now youll run
    Running all the way back to me again

    Im not to end in shame
    To fight an endless lie
    Im not to play a game
    I wont be on your side

    (I) found a way
    To reach myself again but all I saw was shame
    Drive me away
    Theres something deep in me waiting to escape
    You think you know me
    So why dont you close the door when youre here with me

    Im here to end the game
    Im living in a lie
    Its hard to give the same
    I wont be on your side

    Im not to end in shame
    To fight an endless lie
    Im not to play a game
    I wont be on your side

    I loved you a lot
    To need you a lot
    I leave you alone...
    Cuando la copa de los sueños está vacía
    y miles de abejas jugando
    en las tripas me roban las noches.
    No me dejes solo que ahora soy tan pequeño
    y cuando despierto de una pesadilla nada cambia
    todo sigue igual.

    Abrázame, abrázame...
    y no me digas nada
    que esta tristeza no me abandona
    y este miedo duele más
    [...]



    ...ZURE GORPUTZA, NIRE GOSEA, ASETU DEZAGUN DESIOA...



    Babe, I'm gonna leave you...

  2. #2
    Avatar de Siguiente Participativ@
    Registrad@ el
    18/11/2005
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    414
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    8
    Guano Apes - Viviendo en una mentira
    No digas insultes
    Lo tienes todo, te llevaste todo de mi
    Me volviste loco
    ¿Quien vendría a la tierra a liberarme
    Sanando mis heridas?
    ¿Porqué no cierras la puerta cuando me estás abandonando?
    Correrás
    Correrás de regreso a mi otra vez

    No estoy muerto de la pena
    Para luchar contra una mentira sin fin
    No voy a jugar un juego en el que
    No estaré de tu lado

    (Yo) Encontré una manera
    De encontrarme otra vez
    pero todo lo que vi fue pena
    Que me aleja
    Hay algo en la profundidad de mi esperando para escapar
    Así que crees que me conoces
    ¿Porqué no cierras la puerta cuando estás aquí conmigo?

    Estoy aquí para terminar el juego
    Estoy viviendo en una mentira
    Es difícil dar lo mismo
    No estaré de tu lado

    No estoy muerto de la pena
    Para luchar contra una mentira sin fin
    No voy a jugar un juego en el que
    No estaré de tu lado

    Te amé muchísimo
    Para necesitarte muchísimo
    Te dejo sola…






    He encontrado esta traducción pero hay algunas cosas que estan fatal, la dejo por si alguien quiere retocarla.

  3. #3
    Avatar de <<MAI>> I'm living in a lie
    Registrad@ el
    16/10/2004
    Localidad
    BCN
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    3.666
    Agradecido
    2 veces
    Temas
    51
    Oh, Magda! Muchísimas gracias wapa! La verdad es que no tengo mucha idea de inglés, así que lo dejaré yo también a ver si alguien lo retoca.
    Gracias otra vez
    Cuando la copa de los sueños está vacía
    y miles de abejas jugando
    en las tripas me roban las noches.
    No me dejes solo que ahora soy tan pequeño
    y cuando despierto de una pesadilla nada cambia
    todo sigue igual.

    Abrázame, abrázame...
    y no me digas nada
    que esta tristeza no me abandona
    y este miedo duele más
    [...]



    ...ZURE GORPUTZA, NIRE GOSEA, ASETU DEZAGUN DESIOA...



    Babe, I'm gonna leave you...

  4. #4
    Avatar de diecinueve Transatlanticism
    Registrad@ el
    07/07/2005
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    5.723
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    147
    Guano Apes- Viviendo una mentira

    No me des nombres
    Lo tienes todo, te llevaste todo de mi
    me volviste loca
    ¿Quien bajaría a la tierra, liberandome
    y curando mis heridas?
    Asi que porqué no cierras la puerta cuando me dejes
    correrás
    Correrás el camino que te devuelva a mi

    No quiero terminar avergonzada
    para luchar contra una mentira interminable
    no voy a jugar al juego en el que
    No estaré de tu parte

    Encontre una manera
    de llegar a mi de nuevo pero todo lo que veia era vergüenza
    llevame
    hay algo en mi interior que espera escapar
    crees que me conoces
    asi que porque no cierras la puerta cuando estes aqui conmigo

    Estoy aqui para terminar el juego
    Estoy viviendo una mentira
    es dificil dar lo mismo
    no estaré de tu parte

    No quiero terminar avergonzada
    para luchar contra una mentira interminable
    no voy a jugar al juego
    No estaré de tu parte

    Te amé muchisimo
    para necesitarte demasiado
    Te dejo solo...


    Es la mejor traducción que me ha salido, espero que te sirva
    Última edición hecha por diecinueve, 01/09/2006 a las 15:54.
    *there is a light that never goes out.

  5. #5
    Avatar de <<MAI>> I'm living in a lie
    Registrad@ el
    16/10/2004
    Localidad
    BCN
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    3.666
    Agradecido
    2 veces
    Temas
    51
    muchas gracias diecinueve! bueno, muchas gracias a las dos! Me encanta esta canción
    Cuando la copa de los sueños está vacía
    y miles de abejas jugando
    en las tripas me roban las noches.
    No me dejes solo que ahora soy tan pequeño
    y cuando despierto de una pesadilla nada cambia
    todo sigue igual.

    Abrázame, abrázame...
    y no me digas nada
    que esta tristeza no me abandona
    y este miedo duele más
    [...]



    ...ZURE GORPUTZA, NIRE GOSEA, ASETU DEZAGUN DESIOA...



    Babe, I'm gonna leave you...

  6. #publi
    Publicidad

     

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. [Letras y Traducciones] Traduccion
      Por Freshness* en Música
      Respuestas: 2
      Último mensaje: 13/12/2005, 21:21
    2. [Letras y Traducciones] Traducción
      Por <<MAI>> en Música
      Respuestas: 2
      Último mensaje: 11/12/2005, 18:39
    3. Traduccion please
      Por ~ MaKu ~ en Aula eK
      Respuestas: 2
      Último mensaje: 29/04/2005, 16:33
    4. Traducción =S
      Por Kry en Foro General
      Respuestas: 21
      Último mensaje: 24/10/2004, 21:54
    5. [Letras y Traducciones] Traducción
      Por Undomiel en Música
      Respuestas: 1
      Último mensaje: 15/06/2004, 16:39