Traducción decente

  1. #1
    Avatar de Björk La distancia nos acerca.
    Registrad@ el
    18/01/2004
    Localidad
    Derry, Maine
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    16.436
    Agradecido
    2405 veces
    Temas
    187

    Traducción decente

    ¿Alguien me traduciría de la mejor forma posible este tema?

    I adore
    Back of necks
    Beautifully shaven

    Gives me
    Always, always, always, always ...
    A pretty rush down my spine


    All those boys
    With fascinating fingers
    Working creating
    Touching their tools

    Gives me
    Always, always, always, always ...
    A pretty rush down my spine

    Tell me stories
    Play me the tunes
    That cracked you up

    Gives me
    Always, always, always, always ...
    A pretty rush down my spine-HA!


    ----

    Con preferencia, la frase en negrita.. Que no sé traducirla con exactitud >.< gracias!
    Me atrevo y te amo.

    Mi ilusión te regalo.

  2. #2
    Avatar de Bocatadechicle Oops! I've done it again
    Registrad@ el
    27/05/2007
    Localidad
    Over the rainbow
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    4.847
    Agradecido
    239 veces
    Temas
    302
    Algo así entiendo yo:
    (dudo si es imperativo o 3º persona sin sujeto :S) dame/él me da siempre, siempre, siempre una bonita carrera bajando por mi columna

    Suena de culo, pero vamos, viene a decir que te mola como te recorre la espalda con los dedos




  3. #3
    Osa amorosa
    Registrad@ el
    22/05/2008
    Localidad
    Pigville
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    2.191
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    18
    La traducción de rush en este caso no sería carrera, bocata, sino más bien sensación o tomando más licencias incluso escalofrío.

    Y no es un imperativo.

    Sería algo así:

    "Me da
    Siempre, siempre, siempre, siempre....
    un bonito escalofrío que baja por mi columna."

  4. #4
    Avatar de Bocatadechicle Oops! I've done it again
    Registrad@ el
    27/05/2007
    Localidad
    Over the rainbow
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    4.847
    Agradecido
    239 veces
    Temas
    302
    Anda, pues sí, tiene más sentido
    gracias!




  5. #5
    Avatar de Björk La distancia nos acerca.
    Registrad@ el
    18/01/2004
    Localidad
    Derry, Maine
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    16.436
    Agradecido
    2405 veces
    Temas
    187
    Sí, es lo que yo pensaba, pero diversos traductores me daban traducciones terribles, tanto con la palabra a secas, como con la frase entera.

    Yo intuía algo en plan "cosquilleo".

    Gracias!!

    Por cierto, os recomiendo la canción. Es raruna pero Jajaja, se llama My Spine, de Björk
    Me atrevo y te amo.

    Mi ilusión te regalo.

  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #6
    Osa amorosa
    Registrad@ el
    22/05/2008
    Localidad
    Pigville
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    2.191
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    18
    De nah, mujerzuelas ^^.

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. Un moño decente
      Por Suyay en elKonsultorio de Belleza, Estética y Moda
      Respuestas: 7
      Último mensaje: 23/12/2009, 12:56
    2. Sexo decente
      Por duffman en elKonsultorio de Sexualidad
      Respuestas: 63
      Último mensaje: 27/02/2008, 17:54
    3. [Rock] Programa de radio decente
      Por Junkhead en Música
      Respuestas: 7
      Último mensaje: 01/02/2008, 21:03
    4. Una proposición decente
      Por Only One en Te escuchamos
      Respuestas: 49
      Último mensaje: 26/09/2007, 18:22
    5. Un blog bonito y decente ^^
      Por Nube en elKonsultorio de Informática
      Respuestas: 1
      Último mensaje: 15/10/2004, 1:15