Traducción de "Save the best for last"- Vanessa Williams

  1. #1
    Recién Llegado
    Registrad@ el
    10/08/2008
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    1
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    1

    Traducción de "Save the best for last"- Vanessa Williams

    Hola chic@s!

    Necesito con urgencia una buena traducción de esta canción. Me la ha dedicado mi chico y no estamos en un buen momento de la relación. Sé q es una canción de amor, y he conseguido una traduccion simultanea, pero me priva de la esencia de la canción y algunas frases se me quedan en el aire.
    No sé si tomarme la canción como algo triste o como esperanza.

    Por fi, podeis ayudarme?

    Gracias.

  2. #2
    Avatar de Lucyah Sayuri-san
    Registrad@ el
    18/02/2005
    Localidad
    Elche, ciudad de Palmeras
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    3.321
    Agradecido
    7 veces
    Temas
    25
    No sé si llego demasiado tarde (no había visto esto antes), pero aquí tienes la traducción de la canción. Espero que aún te sirva

    A veces nieva en junio
    A veces el sol gira alrededor de la luna
    Veo la pasión en tus ojos
    A veces todo es una gran sorpresa
    Porque hubo un tiempo en que todo lo que hice fue desear
    que me dijeras que esto era amor
    No es del modo que esperé o como lo planeé
    pero de todos modos, es suficiente.

    Y ahora estamos frente a frente
    ¿No está loco este mundo?
    Justo cuando pensé que habíamos perdido nuestra oportunidad
    Vas tú y guardas lo mejor para el final

    Todas las noches que viniste a mí
    Cuando alguna niña tonta te dejó libre
    Te preguntabas cómo seguirías adelante
    Yo me preguntaba qué pasaba contigo

    Porque, cómo podías dar tu amor a otra persona
    y compartir tus sueños conmigo.
    A veces lo que estás buscando
    es lo único que no puedes ver.


    Y ahora estamos frente a frente
    ¿No está loco este mundo?
    Justo cuando pensé que habíamos perdido nuestra oportunidad
    Vas tú y guardas lo mejor para el final.

    A veces lo que estás buscando
    es lo único que no puedes ver.

    A veces nieva en junio
    A veces el sol gira alrededor de la luna
    Justo cuando pensé que habíamos perdido nuestra oportunidas
    Vas tú y guardas lo mejor para el final

    Vas tú y guardas lo mejor para el final



    EDITO: Por cierto, creo que es una canción de esperanza, así que espero que todo salga bien con esa persona.
    L+R
    ...tQ...

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. Respuestas: 167
      Último mensaje: 09/06/2008, 23:16
    2. [Letras y Traducciones] Traduccion " Give me Heart " Susie Suh TEMAZO!!!
      Por erpatxi en Música
      Respuestas: 0
      Último mensaje: 22/02/2008, 11:44
    3. [Letras y Traducciones] Por Favor traducción de la canción "Step Up"
      Por ikena en Música
      Respuestas: 9
      Último mensaje: 10/02/2007, 21:55
    4. [Letras y Traducciones] PliSs...Traduccion desta kncion" ForeveR"
      Por AnGiE^^ en Música
      Respuestas: 4
      Último mensaje: 06/11/2004, 15:30
    5. [Letras y Traducciones] Traducción "Nightwish-Dark Chest Of Wonders"
      Por Alamez en Música
      Respuestas: 1
      Último mensaje: 23/06/2004, 0:07