Traducción de polaco.

  1. #1
    Avatar de 123456 Fucking Hostile
    Registrad@ el
    30/06/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    4.470
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    156

    Traducción de polaco.

    A ver, pido la traducción o un buen diccionario de polaco online para esta canción.


    Winna - Chylińska

    Winna
    Ja to ta z obrazka
    Ja to ta co krzyczy
    Ta co ciagle sobie drwi

    Ja znów kogos gryze
    Ja kogos obrazam
    Niegrzeczna i grzeszna tak

    Bo kiedy tylko staje sie
    Zbyt ludzka niz bys tego chcial
    Wtedy oto widzisz ze
    Jestes tak jak ja

    Nie jest zle
    Jaaaa jestem winna
    Dobrze jest
    Zawsze bede winna

    Ukoj swe sumienie
    Nakarm swa ciekawosc
    Daj mi prawo abym ja
    Mogla Ciebie bawic
    Mogla Ciebie zbawic
    Mogla w koncu zabic Cie

    Bo kiedy tylko staje sie
    Zbyt ludzka niz bys tego chcial
    Wtedy oto widzisz ze
    Jestes tak jak ja

    Nie jest zle
    Jaaa jestem winna
    Dobrze jest
    Zawsze bede winna

    Mozesz na mnie oprzec sie
    Jaaa jestem winna
    Mozesz na mnie liczyc bo
    Zawsze bede winna

  2. #2
    Avatar de Demonomania Evil all the time.
    Registrad@ el
    15/02/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    29
    Mensajes
    4.370
    Agradecido
    168 veces
    Temas
    57
    No tengo ni zorra de polaco xD Sólo capto alguna palabra suelta porque se parece al ruso.
    Vamos, sé que Winna significa "culpable".
    No conozco un traductor español-polaco decente, pero conozco uno inglés que quizá pueda ayudarte http://www.poltran.com/



    Look at her! She's gorgeous! She's fabulous!
    She is the new sensation!

  3. #3
    Yare Yare Daze
    Registrad@ el
    12/12/2007
    Localidad
    Outher World
    Sexo
    Chico
    Edad
    29
    Mensajes
    11.021
    Agradecido
    1411 veces
    Temas
    457
    Si el traductor de google Ingles-español falla mas que una escopeta de feria, imaginate una traduccion español-polaco

  4. #4
    Avatar de 123456 Fucking Hostile
    Registrad@ el
    30/06/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    4.470
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    156
    Gracias Demonomania, probaré a ver que tal va ese traductor, porque todos los que he probado son una mierda xD

  5. #5
    Avatar de Gandalf Rather be me than you..
    Registrad@ el
    28/12/2004
    Localidad
    Residente - Latino... q carajo, prende y pasa !!
    Sexo
    Chico
    Edad
    38
    Mensajes
    1.882
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    34
    jajajaj... ni idea, hay me pasas la traduccion cunado la tengas death..... 1bacione.....


    vicc
    when ur mind begins obsessed with everything... it will find that thing everywhere


    -...Maledetto : solo l'umano ti perseguiti fuori e dentro l'assoluto fuoco delle cose tu non possa consumarti, tu non possa perderti... (da Il generale Franco all'inferno)

    __________________________


  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #6
    Avatar de The Faceless Muy Entendid@
    Registrad@ el
    08/01/2006
    Localidad
    Bosque Negro
    Sexo
    Chico
    Edad
    35
    Mensajes
    1.211
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    37
    Se lo podría pasar a una amiga...pero dudo que me haga mucho caso. Dime como fué el traductor para saber si me molesto o no, ok??


    " ALWAYS LOOK ON THE BRIGHT SIDE OF LIFE "

  8. #7
    Avatar de 123456 Fucking Hostile
    Registrad@ el
    30/06/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    4.470
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    156
    El traductor de pena xD

Tags para este tema

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. Aznar en el OT polaco
      Por XY en Humor eK
      Respuestas: 15
      Último mensaje: 28/08/2008, 1:53
    2. [Letras y Traducciones] Traduccion... :$:$:$
      Por AnGiE^^ en Música
      Respuestas: 2
      Último mensaje: 26/06/2006, 13:16
    3. [Letras y Traducciones] No One - Aly & AJ traduccion xfi :$
      Por AnGiE^^ en Música
      Respuestas: 3
      Último mensaje: 25/04/2006, 0:07
    4. [Letras y Traducciones] Traducción n.n'
      Por Leisure en Música
      Respuestas: 2
      Último mensaje: 06/01/2005, 0:35
    5. traduccion
      Por la_mas_loka en Foro General
      Respuestas: 6
      Último mensaje: 22/02/2004, 20:29