traducción de una canción, por favor n,n

  1. #1
    Avatar de girlpringles Colaborador/a
    Registrad@ el
    23/06/2008
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    3
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    2

    traducción de una canción, por favor n,n

    Lulu, lulu, upsss, es broma
    Les pido de favor, si me pueden traducir esta cancion, por favor


    Small white flakes dancing in the wintery night sky
    land on my shoulder to tell me about the passage of time
    The white breath I'm blowing on my numbing fingers
    quietly shortens the distance to infinity

    The snow covers everything; the sidewalks, the trees,
    even the glow of the windows, bringing about a deep silence
    Even our footprints disappear, but through our linked hands
    I can feel your warmth and heartbeat

    Two shadows are standing side by side carrying frozen hearts
    Our chance meeting in this snow-white world was a miracle
    meaning that I'm not alone anymore.
    Instead of searching for words,
    I'm looking for snow angels
    In the spinning, starless sky

    I put my hands on your cheeks
    warming them in the biting winter wind
    pressing our cracked lips together
    we scooped up the snowflakes getting buried in the snow

    I was so lonely when I thought that your warmth would fade away someday,
    that even being by your side felt painful at times.
    But now our footprints in the snow are getting closer to each other,
    heading towards the spring that'll melt the white snow and our hearts

    Together we watched how the letters spelling "eternity"
    that we had written on a frosted glass pane
    shed tears before our eyes
    So that you wouldn't break and shatter
    like a frozen chrystal
    I held you tight in my arms with all my might

    Two shadows are standing side by side carrying frozen hearts
    Our chance meeting in this snow-white world was a miracle
    meaning that I'm not alone anymore.
    Instead of searching for words
    I'm praying to snow angels
    In the spinning, starless sky
    Última edición hecha por girlpringles, 23/06/2008 a las 17:54.

  2. #2
    ¡acho tío!
    Registrad@ el
    01/07/2008
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    810
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    37
    Aquí la tienes ^^


    Pequeños copos blancos que bailan en el frio cielo nocturno
    Se posan sobre mi hombre para hablarme del pasillo del tiempo
    El blanco aliento que exalo sobre mis entumecidos dedos
    Acortando la distancia hacia el infinito.


    La nieve lo cubre todo, senderos, árboles
    Incluso la luz de las ventanas, dejando un profundo silencio
    Incluso nuestras pisadas desaparecen, pero a través de nuestras manos enlazadas
    Puedo sentir tu calor y el latido de tu corazón.


    Dos sombras de pie juntas con el corazón helado
    Nuestro encuentro casual en este mundo de blanca nieve fue un milagro
    Que significa que ya no estaré solo nunca más
    En vez de buscar palabras
    Estoy buscando angeles de nieve
    En el cielo que gira sin estrellas

    Pongo mis manor en tus mejillas
    Calentándolas en el mordiente invierno
    Presionando nuestros agrietados labios juntos
    arrastrabamos los copos enterrados en la nieve


    Me sentía tan solo pensando que tu calor se agotaría algún día
    Que incluso estando a tu lado me sentía a veces muy apenado
    Pero ahora nuestras pisadas in la nieve están muy cerca unas de otras
    Dirigiendose a la primavera que fundirá la blanca nieve y nuestros corazones.

    Juntos observamos las letras que decían “eternidad”
    Que habiamos escrito sobre una vidriera helada
    Como lagrimas derramadas ante nuestros ojos
    De modo que tu no la romperías ni harias añicos
    Como un cristal helado
    Te agarre fuerte en mis brazos todo lo que pude

    Dos sombras de pie juntas con los corazones helados
    Nuestro encuentro casual en este mundo de blanca nieve fue un milagro
    Que significa que ya no estaré solo nunca más
    En vez de buscar las palabras
    Estoy rezando a los angeles de nieve
    En el cielo que gira sin estrellas

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. Traducción por favor...
      Por Tabitha en Foro General
      Respuestas: 13
      Último mensaje: 13/10/2007, 11:21
    2. [Letras y Traducciones] Ayuda x favor. Traduccion cancion!!!!!
      Por erpatxi en Música
      Respuestas: 1
      Último mensaje: 14/07/2007, 3:33
    3. [Letras y Traducciones] Por Favor traducción de la canción "Step Up"
      Por ikena en Música
      Respuestas: 9
      Último mensaje: 10/02/2007, 21:55
    4. [Letras y Traducciones] All I Have [Traducción por favor]
      Por Mentola en Música
      Respuestas: 2
      Último mensaje: 30/11/2006, 9:14
    5. [Letras y Traducciones] Traducción, por favor.
      Por <<MAI>> en Música
      Respuestas: 4
      Último mensaje: 01/09/2006, 21:09