Traducción de canción ( Devils never cry )

  1. #1
    Avatar de Wadsyaname29 Always in my heart (L)
    Registrad@ el
    06/08/2007
    Localidad
    Bcnn**
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    6
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    2

    Traducción de canción ( Devils never cry )

    Holaaaaaaaaa!
    Soy nueva por aqui y queria pediros la t raducción de una canción, lo siento, pero llevo dias buscandola por google y eso y nada...
    Bueno aqui esta:



    I'll steal your soul for a second chance
    You will die, come what may
    Your soul makes me stronger
    In your life you'll breathe no longer

    Fade away in a quest for life
    Until the end, don't judge me nice

    Searching for the cure for soul's demise
    Reap the tears of the victim's cries
    You'll need more to kill the suffer of a
    Brother demon, that's a purely wonder
    Kill before the time, kill them all

    Blast out the righteous mark
    Serving justice that dwells in me.
    Nothing comes as far as the eye can see
    The eye can see
    The eye can see
    The eye can see

    We are falling
    The night is calling
    Tears inside me
    Calm me now

    Bless me wisdom
    Live for eternity
    All it, I see
    The freedom reign

    We are falling
    The night is calling
    She is somebody
    Showing me signs

    Midnight is haunting
    Wait softly, slowly
    Show me wisdom
    Show me, please

    Bless me wisdom
    Live for eternity
    All it, I see
    The freedom reign

    Praised to my father
    Blessed by the water
    Black night, dark skies
    The devils cry.



    Gracias adelantaadass

  2. #2
    Recién Llegado
    Registrad@ el
    26/01/2008
    Sexo
    Chico
    Edad
    34
    Mensajes
    1
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    0

    Traduccion devils never cry

    A mi tambien me encanta esta cancion, pero no he encontrado la traduccion, pero me manejo bastante bien el ingles asi que aqui la tienes.

    Te robare el alma para otra oportunidad
    moriras, ven a mi lado
    tu alma me hace mas fuerte
    no tendras mas aliento en tu vida

    busca una aventura en tu vida
    hasta el final, no me juzgues preciosa

    buscando una cura para la para la pena del alma
    siega las lagrimas del sufrimiento de tus victimas
    necesitas mas
    para matar el sufrimiento de un hermano demonio
    eso es pura fantasia
    matalos antes de tiempo, matalos a todos

    empuja la marca conocida
    para servir a la justicia que llace en mi
    nada mas lejos de lo que los ojos puedan ver
    los ojos pueden ver
    los ojos pueden ver
    los ojos pueden ver

    estamos cayendo
    la noche nos llama
    lagrimas dentro de mi
    calmame ahora

    bendice mi deseo
    vive para toda la eternidad
    ah, ya lo veo
    el reino de la libertad

    estamos cayendo
    la noche nos llama
    ella es alguien
    muestrame los signos

    bendice mi deseo
    vive para toda la eternidad
    ah, ya lo veo
    el reino de la libertad

    consagrado a mi padre
    bendecido por el agua
    caballero negro, cielos negros
    los demonios lloran.


    Espero que te guste, hasta pronto

  3. #3
    Recién Llegado
    Registrad@ el
    23/04/2008
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    1
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    0
    ESTAS CANCION ESTA BN BUENA SUPONGO QUE TE GUSTA DEVIL MAY CRY
    Y AMIGO ME VAS A DISCULPAR PERO ALGUNAS PARTES DE LA TRADUCCION ESTAN MALAS LA TRADUCCION ES ESTA:


    EL LLANTO DE LOS DEMONIOS

    Yo robaría tu alma por un segundo chance
    Tú morirás, pase lo que pase
    Tu alma me hace más fuerte
    No respirarás más en tu vida

    Desvanecido en la búsqueda por la vida
    Hasta el final, no me juzgues de forma
    agradable

    Buscando una cura para el fallecimiento del alma
    Cosecha las lágrimas del llanto de las víctimas
    Necesitarás más para acabar con el sufrimiento de
    Un demonio hermano, que es formidable
    Mata antes de tiempo, mátalos a todos

    Atraviesa la marca
    Sirviendo a la justicia que me acecha
    Nada va más allá de lo que el ojo puede ver
    De lo que el ojo puede ver
    De lo que el ojo puede ver
    De lo que el ojo puede ver

    estamos cayendo
    la noche nos llama
    lagrimas dentro de mi
    calmame ahora

    bendice mi deseo
    vive para toda la eternidad
    ah, ya lo veo
    el reino de la libertad

    estamos cayendo
    la noche nos llama
    ella es alguien
    muestrame los signos

    bendice mi deseo
    vive para toda la eternidad
    ah, ya lo veo
    el reino de la libertad

    consagrado a mi padre
    bendecido por el agua
    noche negra, cielos oscuros
    el llanto de los demonios.

    EN LA ULTIMA PARTE DE LA CANCION TUVISTES VARIOS ERRORES ESTOS SON :

    NIGHT EN ESPAÑOL SIGNIFICA NOCHE
    DARK SKIES EN ESPAÑOL SIGNIFICA CIELOS OSCUROS
    Y EN LA PARTE FINAL ES NO ES LOS DEMONIOS LLORAN
    LA TRADUCCION CORRECTA ES: EL LLANTO DE LOS DEMONIOS

    CHAU ESPERO TE SIRVA MIREIETA_29

    NOMBRE: ORLANDO
    EDAD: 14 AÑITOS XD
    ESTATURA: 1.80

    XD

  4. #4
    Recién Llegado
    Registrad@ el
    28/12/2010
    Localidad
    Managua, Managua, Nicaragua
    Edad
    19
    Mensajes
    1
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    0
    Bueno fanaticos de devil may cry 3 aqui les tengo una buena traduccion de la cancion, aqui les va:

    Voy a robar tu alma para una segunda oportunidad
    Usted va a morir, pase lo que pase
    Tu alma me hace más fuerte
    En su vida usted ya no respira

    Se desvanecen en la búsqueda de la vida
    Hasta el final, no me juzgues agradable

    En busca de la cura para la muerte del alma
    Disfrute de las lágrimas de la víctima llora
    Usted necesita más para matar el sufrimiento de un
    Hermano demonio, que es una pura maravilla
    Matar antes de tiempo, matar a todos

    Explosión de la marca justos
    Servir a la justicia que mora en mí.
    Nada viene tan lejos como el ojo puede ver
    El ojo puede ver
    El ojo puede ver
    El ojo puede ver

    Estamos cayendo
    La noche está llamando
    Las lágrimas en mi interior
    Calma me ahora

    Bendíceme sabiduría
    Vivir para la eternidad
    Todo lo que veo
    El reinado de la libertad

    Estamos cayendo
    La noche está llamando
    Ella es alguien
    Mostrándome signos

    La medianoche es inquietante
    Espere suavemente, lentamente
    Enséñame la sabiduría
    Muéstrame, por favor

    Bendíceme sabiduría
    Vivir para la eternidad
    Todo lo que veo
    El reinado de la libertad

    Elogió a mi padre
    Bendecido por el agua
    Negro noche, cielos oscuros
    Los diablos lloran.

    Espero q les sirva. Saludos

  5. #5
    Colaborador/a
    Registrad@ el
    04/04/2013
    Localidad
    Esteban EcheverrÃa, Buenos Aires, Argentina, Argentina
    Sexo
    Chico
    Edad
    24
    Mensajes
    2
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    0

    Enfadado La cancion esta mal... esta es la correcta letra de la cancion...

    Steel a soul for a second chance
    But you will never become a man

    My chosen torture makes me stronger
    In a life that craves the hunger
    A Freedom and a quest for life
    Until the end the judgment night

    Bless me with your gift of light
    Righteous cause on judgment night
    Feel the sorrow the light has swallowed
    Feel the freedom like no tomorrow

    Stepping forth a cure for soul's demise
    Reap the tears of the victim’s cries
    Yearning more to hear the suffer (of a)
    Of a demon as I put it under

    Killed before, a time to kill them all
    Passed down the righteous law
    Serve a justice that dwells in me
    Lifeless corpse as far as the eye can see

    The eye can see
    The eye can see
    The eye can see
    The eye can see
    The eye can see

    (Clean Voice)

    Bless me with the
    Leaf off of the tree
    On it I see
    The freedom reign

    We are falling
    The light is calling
    Tears inside me
    Calm me down

    Midnight calling
    Mist of resolving
    Crown me, with the
    Pure green leaf

    Praise to my father
    Blessed by the water
    Black night, dark sky
    The devil’s cry

    Bless me with the
    Leaf off of the tree
    On it I see
    The freedom reign

    We are falling
    The light is calling
    Tears inside me
    Calm me down

    Midnight calling
    Mist of resolving
    Crown me, with the
    Pure green leaf

    Bless me with the
    Leaf off of the tree
    On it I see
    The freedom reign

    Praise to my father
    Blessed by the water
    Black night, dark sky
    The devil’s cry

    (Demonic Voice)

    Life of vengeance, a passive test
    Until the grave I will rest
    Engage the pressure until it crumbles
    The existence of the lifeless black souls

    Onward to the sacred battlefield
    Where justification and limits are revealed
    Tools of steel in rage they conquer
    Weed out the killing of victim’s stalker

    The powers proven to end the madness
    Upon I take it to end the savage
    The rays of light a truth of meaning
    To my father the blood is pleading

    A justice rage for all to feel
    With innocent cries and hatred squeals
    The gore of evil seems to satisfy
    When slain an maimed and pacified

    My chosen torture makes me stronger
    In a life that craves the hunger
    A Freedom and a quest for life
    Until the end the judgment night

    Watch the footsteps but never follow
    If you want to live tomorrow
    Steel a soul for a second chance
    But you will never become a man

  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #6
    Colaborador/a
    Registrad@ el
    04/04/2013
    Localidad
    Esteban EcheverrÃa, Buenos Aires, Argentina, Argentina
    Sexo
    Chico
    Edad
    24
    Mensajes
    2
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    0
    Y aca va la traduccion:

    Steel a soul for a second chance Fortalece el alma para una segunda oportunidad
    But you will never become a man Aunque nunca te volverás un hombre

    My chosen torture makes me stronger La tortura de mi elección me hace mas fuerte
    In a life that craves the hunger En una vida que ansia el apetito
    A Freedom and a quest for life ​Una libertad y una búsqueda por la vida
    Until the end the judgment night Hasta el fin de la noche del juicio

    Bless me with your gift of light Bendiceme con tu regalo de Luz
    Righteous cause on judgment night Causa justa en la noche del Juicio
    Feel the sorrow the light has swallowed Siente el dolor que la Luz se a tragado
    Feel the freedom like no tomorrow Siente la libertad como si no hubiera un mañana

    Stepping forth a cure for soul's demise Avanzando en una cura para la muerte del alma
    Reap the tears of the victim’s cries Recogiendo las lagrimas del llanto de las victimas
    Yearning more to hear the suffer (of a) Ansiando más para escuchar el sufrimiento (de un)
    Of a demon as I put it under De un Demonio mientras yo lo escondo

    Killed before, a time to kill them all Ya muerto, un tiempo para matarlos a todos
    Passed down the righteous law Heredada la justa ley
    Serve a justice that dwells in me Servir a una justicia que mora en mí

    Lifeless corpse as far as the eye can see Cuerpo sin vida en la medida que el ojo puede ver

    Bless me with the Bendíceme con la
    Leaf off of the tree Hoja del arbol
    On it I see En ella yo veo
    The freedom reign El reinado de la Libertad


    We are falling Estamos cayendo
    The light is calling La Luz nos llama
    Tears inside me Lagrimas dentro de mi
    Calm me down Me calman

    Midnight calling Medianoche llamando
    Mist of resolving Bruma de la resolucion
    Crown me, with the Coroname, con la
    Pure green leaf pura hoja verde
    Praise to my father Elogio a mi padre
    Blessed by the water Bendecido por el agua
    Black knight, dark sky Caballero negro, cielo oscuro
    The devil’s cry Los demonios lloran
    Life of vengeance, a passive test Vida de venganza una prueba pasiva
    Until the grave I will rest hasta la tumba no descansaré
    Engage the pressure until it crumbles provocar la pesion hasta que se derrumbe
    The existence of the lifeless black souls la existencia de las almas negras sin vida
    Onward to the sacred battlefield Delante al sacro campo de batalla
    Where justification and limits are revealed Donde la justificación y los limites son revelados
    Tools of steel in rage they conquer Herramientas de acero en cólera conquistan
    Weed out the killing of victim’s stalker purgar la matanza de las victimas del cazador
    The powers proven to end the madness Los poderes para acabar con la locura

    Upon I take it to end the savage a ellos me acojo para terminar el salvajismo
    The rays of light a truth of meaning Los rayos de luz una forma de decir
    To my father the blood is pleading que a mi padre la sangre esta suplicando

    A justice rage for all to feel Una rabia Justiciera para que todos la sientan

    With innocent cries and hatred squeals Con llantos inocentes y gemido de odio
    The gore of evil seems to satisfy Las entrañas del mal se parecen satisfacer
    When slain an maimed and pacified Cuando matan a un mutilado y pacificado

    My chosen torture makes me stronger
    In a life that craves the hunger
    A Freedom and a quest for life
    Until the end the judgment night

    Watch the footsteps but never follow Observa las huellas pero nunca las sigas
    If you want to live tomorrow si es que quieres vivir mañanaSteel a soul for a second chance Fortalece el alma para una segunda oportunidad
    But you will never become a man Pero nunca te convertirás en un hombre

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. [Letras y Traducciones] Ayuda x favor. Traduccion cancion!!!!!
      Por erpatxi en Música
      Respuestas: 1
      Último mensaje: 14/07/2007, 3:33
    2. [Letras y Traducciones] Traducción de esta cancion, Gracias!
      Por Wisteria en Música
      Respuestas: 1
      Último mensaje: 21/04/2007, 14:32
    3. [Letras y Traducciones] XFA traducción de la canción ADD IT UP de Violent Femmes
      Por ikena en Música
      Respuestas: 2
      Último mensaje: 07/06/2006, 21:58
    4. [Letras y Traducciones] la traducción de la canción lose yourself de eminem
      Por flamenkilla en Música
      Respuestas: 2
      Último mensaje: 16/07/2004, 17:40
    5. [Letras y Traducciones] traduccion de esta cancion...
      Por enigmática* en Música
      Respuestas: 1
      Último mensaje: 19/05/2004, 17:37