Traducción de una canción de Daniel Bedingfield.

  1. #1
    Avatar de Björk La distancia nos acerca.
    Registrad@ el
    18/01/2004
    Localidad
    Derry, Maine
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    16.436
    Agradecido
    2405 veces
    Temas
    187

    Traducción de una canción de Daniel Bedingfield.

    Sorry.

    You're my best friend
    No you're not
    You're my sister, stay in your place
    I can't pretend that you're not
    Threatening to me,l need my space
    I'm not lying, I value survival
    Over you

    I'm on my own
    No I'm not
    I've my sister to fight for me
    I can't pretend that you won't
    Cause you love myself more than me
    I'm not lying, so often you choose me
    Over you

    And I've tried to heal the wounds
    Make it as if it never was
    And I know I've done my best
    But I can never heal the scars

    I wanna say I'm sorry but I know I'll do it again
    I'll do it again
    I know what I did but I still don't know the reason
    I wanna say I'm sorry but I know I'll do it again
    I'll do it again
    I'll do it to you
    I don't wanna hurt you anymore

    I pull you close
    Feel your love
    Then I push you away from me
    Protect myself
    I'm not safe when my boundaries are violated
    And it's kill or die
    So I choose me
    Over you

    ADD is my excuse
    And with my excuse I shot you down
    And I know I've got to change
    But I can never work out how

    How can I say I'm sorry when I know I'll do it again
    Do it again
    I know what I did but I still don't know the reason
    I wanna say I'm sorry but I know I'll do it again
    I'll do it again
    I'll do it to you
    I don't wanna hurt you anymore

    Lash out in anger
    Hit the wrong target
    My little sister

    No matter what I say
    I love you so much I cannot leave
    But when family get too close
    I always find it hard to breathe

    How can I say I'm sorry when I know I'll do it again
    I'll do it again
    I know what I did but I still don't know the reason
    How can I say I'm sorry when I know I'll do it again
    I'll do it again
    I'll do it to you
    I don't wanna hurt you anymore.


    He probado con traductor y la cosa se pone bastante chunga, hasta hay frases que comprendo, leo la traducción y por favor.. jajajaja yo lo haría mejor. Así que si alguien se aburre y me quiere hacer una traducción BUENA (que no de traductor), se lo agradecería =) .
    Me atrevo y te amo.

    Mi ilusión te regalo.

  2. #2
    Profesor de Pociones
    Registrad@ el
    25/12/2008
    Localidad
    El Reino de los Gatos, con Totoro
    Sexo
    Chico
    Edad
    25
    Mensajes
    11.294
    Agradecido
    21 veces
    Temas
    256
    Eres mi mejor amiga
    No, no lo eres
    Eres mi hermana, quedate en tu lugar
    No puedo pretender lo que tu no eres
    Amenazandome, necesito mi espacio.
    No estoy mintiendo, yo valoro sobrevivir
    Sobre ti

    Soy por mi mismo
    No, no lo soy
    He sido mi hermana para luchar por mi
    No puedo pretender que tu no lo seas
    Por que me quieres a mi mismo mas que yo
    No estoy mintiendo, asi que a veces me escoges a mi
    Sobre ti

    Y he intentado curar las heridas
    Hazlo tanto como nunca fue
    Y se que he hecho lo que he podido
    Pero nunca puedo curar las cicatrices

    Quiero decir lo siento, pero se que lo hare de nuevo
    Lo hare de nuevo
    Se lo que hice, pero aun no se la razon
    Quiero decir lo siento, pero se que lo hare de nuevo
    Lo hare de nuevo
    Te lo hare a ti
    No quiero herirte nunca mas

    Tiro de ti muy cerca
    Siento tu amor
    Entonces te empujo lejos de mi
    Protegeme
    No estoy seguro cuando mis ataduras son violadas (mas bien, cuando dejan de estar intactas, no me sale esta palabra en castellano...)
    Y es matar o morir
    Asi que eligeme sobre ti
    Sobre ti

    Añadir es mi excusa (¿?¿?¿?¿?)
    Y con mi excusa te derribo (a disparos)
    Y se que tengo que cambiar
    Pero nunca podre determinar como

    ¿Como puedo yo decir lo siento cuando se que lo hare de nuevo?
    Hazlo de nuevo
    Se lo que hice, pero aun no se la razon
    Quiero decir lo siento, pero se que lo hare de nuevo
    Lo hare de nuevo
    Te lo hare a ti
    No quiero herirte nunca mas

    Reparte leña (xD o un sinonimo de golpes) encolerizado
    Golpea la tarjeta equivocada
    Mi hermanita pequeña

    No sucede lo que digo
    Te quiero tanto, no puedo dejarte
    Pero cuando la familia se cierra tanto
    Siempre me cuesta respirar

    Como puedo decir lo siento cuando lo hare de nuevo?
    Lo hare de nuevo
    Se lo que hice, pero aun no se la razon
    Como puedo decir lo siento cuando se que lo hare de nuevo?
    Lo hare de nuevo
    Te lo hare a ti
    No quiero herirte nunca mas.


    Utilice el traductor para algunas palabras, pero creo que mas o menos esta bien. Deberia darle un repasillo por si se me colo algun masculino con mi hermana, pero creo que esta todo bien xD

  3. #3
    Avatar de Björk La distancia nos acerca.
    Registrad@ el
    18/01/2004
    Localidad
    Derry, Maine
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    16.436
    Agradecido
    2405 veces
    Temas
    187
    Gracias =) .


    Lo de ADD is my excuse, no es add de añadir (creo) porque el chico cuando canta, lee las siglas. A D D (ei di di, vamos xDDD).
    Me atrevo y te amo.

    Mi ilusión te regalo.

  4. #4
    Profesor de Pociones
    Registrad@ el
    25/12/2008
    Localidad
    El Reino de los Gatos, con Totoro
    Sexo
    Chico
    Edad
    25
    Mensajes
    11.294
    Agradecido
    21 veces
    Temas
    256
    ah... pues si es asi, tienes razon, son siglas...
    Pero a saber lo que significa ADD...

  5. #5
    Avatar de Lucyah Sayuri-san
    Registrad@ el
    18/02/2005
    Localidad
    Elche, ciudad de Palmeras
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    3.321
    Agradecido
    7 veces
    Temas
    25
    No me he leído la letra así que igual no tiene nada que ver, pero ADD es la sigla en inglés del "síndrome de déficit de atención", la hiperactividad en muchos casos.
    Igual eso os ayuda algo, aunque sin haber leído/oído la canción o visto el videoclip, puede no tener nada que ver jajaja.
    L+R
    ...tQ...

  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #6
    Profesor de Pociones
    Registrad@ el
    25/12/2008
    Localidad
    El Reino de los Gatos, con Totoro
    Sexo
    Chico
    Edad
    25
    Mensajes
    11.294
    Agradecido
    21 veces
    Temas
    256
    pues eso sera... xD

  8. #7
    Avatar de Björk La distancia nos acerca.
    Registrad@ el
    18/01/2004
    Localidad
    Derry, Maine
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    16.436
    Agradecido
    2405 veces
    Temas
    187
    Ah pues sí, yo creo que sí xD.
    Me atrevo y te amo.

    Mi ilusión te regalo.

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. [Letras y Traducciones] traduccion de 1 cancion de All saints
      Por may_way en Música
      Respuestas: 2
      Último mensaje: 04/07/2008, 16:22
    2. [Letras y Traducciones] traducción de una canción, por favor n,n
      Por girlpringles en Música
      Respuestas: 1
      Último mensaje: 02/07/2008, 13:18
    3. [Letras y Traducciones] Traducción de la letra de una canción :O
      Por girlpringles en Música
      Respuestas: 2
      Último mensaje: 30/06/2008, 19:12
    4. [Letras y Traducciones] daniel powter- bad day -> traduccion por favor!
      Por puzzle* en Música
      Respuestas: 2
      Último mensaje: 03/12/2006, 1:30
    5. [Letras y Traducciones] orishas natasha bedingfield
      Por lauRap en Música
      Respuestas: 4
      Último mensaje: 26/02/2005, 12:14