The offspring - Gone away

  1. #1
    Avatar de [G]AMMA a lunatic a loser a freak
    Registrad@ el
    08/12/2004
    Localidad
    En algun lugar entre las sombras
    Sexo
    Chico
    Edad
    31
    Mensajes
    14.365
    Agradecido
    149 veces
    Temas
    727

    The offspring - Gone away

    Holaaa!
    Pues agradeceria a Gandalf o a quien sea q me traducieran dicha cancion!
    pongo la letra!
    Aun que ya hecho yo mi traduccion propia pero la quiero comparar para ver si la hecho bien o no!
    Gracias !

    Se puede intuir q es una semi-balada xD

    =========================

    The offspring - Gone away


    Maybe in another life
    I could find you there
    Pulled away before your time
    I can't deal it's so unfair

    And it feels
    And it feels like
    Heaven's so far away
    And it feels
    Yeah it feels like
    The world has grown cold
    Now that you've gone away

    Leaving flowers on your grave
    Show that I still care
    But black roses and Hail Mary's
    Can't bring back what's taken from me

    I reach to the sky
    And call out your name
    And if I could trade
    I would

    And it feels
    And it feels like
    Heaven's so far away
    And it stings
    Yeah it stings now
    The world is so cold
    Now that you've gone away
    Gone away, gone away, yeah

    I'll Save Your Soul


    I reach to the sky
    And call out your name
    Oh please let me trade
    I would

    And it feels
    And it feels like
    Heaven's so far away
    And it feels
    Yeah it feels like
    The world has grown cold
    Now that you've gone away
    Gone away, gone away, yeah

    =========================

  2. #2
    Avatar de FiuSa Bad Girl EK
    Registrad@ el
    01/04/2005
    Localidad
    Valladolid
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    2.409
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    17
    Quizás en otra vida
    pueda encontrarte allí
    Te llevaron antes de tiempo
    no puedo soportarlo, es tan injusto

    Y se siente
    Y se siente como
    si el cielo estuviera tan lejos
    y se siente
    se siente como
    si el mundo se hubiese vuelto frío
    ahora que te has ido

    Dejando flores en tu tumba
    demuestra que todavía me preocupo
    pero rosas negras y Ave Marías
    no pueden devolverme lo que me están quitando

    Alcanzé el cielo
    y grité tu nombre
    y si pudiera cambiarlo
    lo haría

    Y se siente
    Y se siente como
    si el cielo estuviera tan lejos
    y me lastima
    me lastima ahora
    El mundo es tan frío
    ahora que te has ido
    te has ido, te has ido, yeah

    Yo salvaré tu alma

    Alcanzé el cielo
    y grité tu nombre
    oh por favor dejame cambiarlo
    lo haría


    Y se siente
    Y se siente como
    si el cielo estuviera tan lejos
    y se siente
    se siente como
    si el mundo se hubiese vuelto frío
    ahora que te has ido
    te has ido, te has ido, yeah.


    Bueno pues aquí esta mi traducción, espero servirte de ayuda. Por cierto la canción es preciosa aunque triste .

  3. #3
    Avatar de [G]AMMA a lunatic a loser a freak
    Registrad@ el
    08/12/2004
    Localidad
    En algun lugar entre las sombras
    Sexo
    Chico
    Edad
    31
    Mensajes
    14.365
    Agradecido
    149 veces
    Temas
    727
    Yeah!
    mas o menos lo q me salio a mi xD
    Gracias Fiusa
    Ara comprenderas mejor la Song

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados