Sonata Arctica, pliz.

  1. #1
    Avatar de Nayeli Bla, bla, bla
    Registrad@ el
    01/09/2005
    Localidad
    Granollers
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    6.520
    Agradecido
    3 veces
    Temas
    38

    Sonata Arctica, pliz.

    No encontré ningun post que las pidiera ya, así que si alguien me hiciera el favor de traducirmelas le estaría muy agradecida, ya que los traductores on-line son una chusta T.T..


    9. FullMoon (Live)

    [Japanese bonus track]
    [Tony Kakko]

    Sitting on a corner all alone,
    staring from the bottom of his soul,
    watching the night come in from the window

    It'll all collapse tonight, the fullmoon is here again
    In sickness and in health, understanding so demanding
    It has no name, there's one for every season
    Makes him insane to know

    Running away from it all
    "I'll be safe in the cornfields", he thinks Hunted by his own,
    again he feels the moon rising on the sky

    Find a barn which to sleep in, but can he hide anymore
    Someones at the door, understanding too demanding
    Can this be wrong, it's love that is not ending
    Makes him insane to know

    She should not lock the open door
    (run away run away, run way)
    Fullmoon is on the stay and He's not a man anymore
    She sees the change in Him but can't
    (run away run away, run away)
    See what became out of her man... Fullmoon

    Swimming across the bay,
    the night is gray, so calm today
    She doesn't wanna wait.
    "We've gotta make the love complete tonight..."

    In the mist of the morning he cannot fight anymore
    Thousands moon or more, he's been howling
    Knock on the door, and scream that is soon ending
    Mess on the floor again...

    She should not lock the open door
    (run away run away, run away)
    Fullmoon is on the stay and he's not a man anymore
    She's protecting him but can't
    (run away run away, run away) See what became out of her darling man

    See what became out of that man

    Shy

    [Tony Kakko]

    I can see how you are beautiful, can you feel my eyes on you,
    I'm shy and turn my head away
    Working late in diner Citylite, I see that you get home alright
    Make sure that you can't see me, hoping you will see me

    Sometimes I'm Wondering why you look me and you blink your eye
    You can't be acting like my Dana
    I see you in Citylite diner serving all those meals and then
    I see reflection of me in your eye, oh please

    Talk to me, show some pity
    You touch me in many, many ways
    But I'm shy can't you see

    Obsessed by you, your looks, well, anyway "I would any day die for you",
    I write on paper and erased away
    Still I sit in diner Citylite, drinking coffee and reading lies
    Turn my head and I can see you, could that really be you

    Sometimes I'm wondering why you look me and you blink your eye
    You can't be acting like my Dana?
    I see your beautifull smile and I would like to run away from
    Reflections of me in your eyes, oh please

    Talk to me, show some pity
    You touch me in many, many ways
    But I'm shy can't you see

    I see, can't have you, can't leave you there 'cos I must sometimes see you
    But I don't understand how you can keep me in chains
    And every waken hour, I feel your taking power From me and I can't leave
    Repeating the scener over again

    Sometimes I'm wondering why you look me and you blink your eye
    You can't be acting like my Dana?
    I see your beautifull smile and I would like to run away from
    Reflections of me in your eyes, oh please

    Talk to me, show some pity
    You touch me in many, many ways
    But I'm shy can't you
    But I'm shy can't you
    But I'm shy can't you see


    6. Replica (Live)

    [Tony Kakko]

    I'm home again, I won the war, and now I am behind
    your door. I tried so hard to obey the law, see the
    meaning of it all. Remember me? Before the war.
    I'm the man who lived next door. Long ago...

    As you can see, when you look at me, I'm pieces of
    what I used to be. It's easier if you don't see me
    standing on my own two feet. I'm taller when I sit
    here still, you ask are all my dreams fulfilled.
    They made me a heart of steal, the kind them bullets
    cannot see

    Nothing's what it seems to be,
    I'm a replica, I'm a replica
    Empty shell inside of me
    I'm not myself, I'm a replica of me...

    The light is green, my slate is clean, new life to fill
    the hole in me. I had no name, last December, Christmas
    Eve I can't remember. I was in a constant pain, I saw
    your shadow in a rain. I painted all your pigeons red,
    I wish I had stayed home instead.

    Nothing's what it seems to be,
    I'm a replica, I'm a replica
    Empty shell inside of me
    I'm not myself, I'm a replica of me...

    Are you gonna leave me now, when it is all over
    Are you gonna leave me, is my world now over...

    Raising from the place I've been, and trying to keep
    my home base clean. Now I'm here and won't go back believe.

    I fall asleep and dream a dream, I'm floating in a
    silent dream. No-one placing blame on me
    But nothing's what it seems to be, yeah.

    Nothing's what it seems to be,
    I'm a replica, I'm a replica
    Empty shell inside of me
    I'm not myself, I'm a replica of me...

    Muchas gracias por adelantado ^^

    Por cierto, si alguien le interesa letras de metal, aquí hay de todos, o la gran mayoría de grupos ^^ http://www.darklyrics.com



    Thank you Star.

  2. #2
    Avatar de annue de verdá de deporte
    Registrad@ el
    17/09/2005
    Localidad
    Detroit Rock City
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    2.842
    Agradecido
    2 veces
    Temas
    16
    Te he traducido Replica en plan chapuza... ^^u


    Estoy en casa otra vez, gané la guerra, y ahora estoy detrás
    de tu puerta. Intenté tanto obedecer la ley, ver el
    significado de todo. ¿Me recuerdas? Antes de la guerra.
    Soy el hombre que vivía en la puerta de al lado. Hace tanto...

    Como puedes ver, cuando me miras, soy piezas de
    lo que solía ser. Es más fácil si no me ves
    de pie sobre mis propios pies. Soy más alto cuando me siento
    aquí, todavía me preguntas si mis sueños están realizados.
    Me hicieron un corazón de acero, la clase de balas que ellos
    no pueden ver.

    Nada es como parece ser,
    Soy una réplica, soy una réplica
    Caparazón vacío dentro de mí
    No soy yo mismo, soy una réplica de mí...

    La luz es verde, mi pizarra está limpia, nueva vida para llenar
    el vacío en mí. No tenía nombre, el diciembre pasado, la navidad
    que no puedo recordar. Yo tenía un miedo constante, ví
    tu sombra en la lluvia. Pinté todas tus palomas de rojo,
    Ojalá me hubiera quedado en casa en cambio.

    Nada es como parece ser,
    Soy una réplica, soy una réplica
    Caparazón vacío dentro de mí
    No soy yo mismo, soy una réplica de mí...

    Me vas a dejar ahora, cuando está por todas partes
    Me vas a dejar ahora, mi mundo está ahora terminado...

    Levantado del lugar donde estaba, e intentando guardar la base
    de mi casa limpia. Ahora estoy aquí y no volveré a creer.
    Me duermo y sueño un sueño, estoy flotando en un
    sueño silencioso. Nadie culpándome.
    Pero nada es lo que parece ser, sí.

    Nada es como parece ser,
    Soy una réplica, soy una réplica
    Caparazón vacío dentro de mí
    No soy yo mismo, soy una réplica de mí...


    Luego si tengo tiempo me pongo con las otras.
    ..


  3. #3
    Avatar de Nayeli Bla, bla, bla
    Registrad@ el
    01/09/2005
    Localidad
    Granollers
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    6.520
    Agradecido
    3 veces
    Temas
    38
    Muchísimas gracias ^^



    Thank you Star.

  4. #4
    Avatar de diecinueve Transatlanticism
    Registrad@ el
    07/07/2005
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    5.723
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    147
    Un poco churro pero bueno


    Shy

    [Tony Kakko]

    Puedo ver lo hermosa que eres,puedes sentir mis ojos en ti,
    soy timido y giro la cabeza
    trabajas tarde en Citylite, pero se que llegas bien a casa
    seguro de que no puedes verme, pero estoy deseando que lo hagas

    a veces me pregunto porque me miras y parpadeas
    no puedes actuar como mi Dana
    Te veo en Citylite sirviendo todas esas comidas y luego
    me veo reflejado en tus ojos, oh por favor

    Hablame, muestra compasion
    me tocas de diferentes formas
    pero soy timido,no lo ves

    Obsesionado contigo, lo ves, bien, de todas formas "moriria por ti cualquier dia",
    lo escribo en un papel y lo borro
    Continuo cenando en Citylite, bebiendo cafe y leyendo mentiras
    giro la cabeza y te veo, podrias ser tu de verdad?

    a veces me pregunto porque me miras y parpadeas
    no puedes estar actuando como mi Dana?
    Veo tu bonita sonrisa y querria alejarme de ella
    reflejos de mi en tus ojos, oh por favor

    hablame, muestra algo de compasion
    me tocas de diferentes formas
    pero soy timido no lo ves?

    se que no te puedo tener, no te puedo dejar aqui porque debo verte
    pero no entiendo como puedes ¿guardarme en cadenas ¿¿¿
    y a cualquier hora, te siento quitandome fuerzas y no puedo irme
    repitiendo lo mismo una y otra vez
    *there is a light that never goes out.

  5. #5
    Avatar de Nayeli Bla, bla, bla
    Registrad@ el
    01/09/2005
    Localidad
    Granollers
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    6.520
    Agradecido
    3 veces
    Temas
    38
    Gracias ^^



    Thank you Star.

  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #6
    Avatar de Nayeli Bla, bla, bla
    Registrad@ el
    01/09/2005
    Localidad
    Granollers
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    6.520
    Agradecido
    3 veces
    Temas
    38
    Joder, comparado con los traductores on-line..xD ahora almenos tienen sentido xD



    Thank you Star.

  8. #7
    Avatar de Nayeli Bla, bla, bla
    Registrad@ el
    01/09/2005
    Localidad
    Granollers
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    6.520
    Agradecido
    3 veces
    Temas
    38
    Lo pongo en el mismo post, ¿alguien me podría traducir esta? Thx ^^



    11. Mary-Lou

    [Tony Kakko]
    [japanese bonus track]

    Mamas put your babies to sleep, story too cruelsome for
    them this is. In Junior high she said goodbye to her parents and ran
    away with a boy. She left her family warm and kind, all of her friends said
    "you're out of your mind". Life of her own she would find,
    it's monday and she's gotta grind.

    A Job as a waitress she sure was to find, beautiful face,
    mind of a child. Boy got her pregnant, Mary-Lou cried," For this I am
    too young oh why did you lie" You said "it's okay if we do it today", I was
    so scared that you would go away. "Despite all the papers been signed,
    mama take me back be so kind".

    Only a child, reckless and wild, needs to come
    home again. He promised the moon but won't marry you.
    Nothing to do, eating for two, he's goin' out with
    someone new. Sunshine or rain, it's all the same, life isn't gray
    oh Mary-Lou.

    Mamas do your children still sleep, in the safe of their
    cradles so sweet. Story I told you I have forseen, Your little angel ain't
    always so clean. Days to come aren't easy to see, You can change 'em but
    it isn't free. I see that you don't believe, ooo-oo, but you will see.



    Thank you Star.

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. Un favor pliz
      Por Mss Vileda en Foro General
      Respuestas: 21
      Último mensaje: 23/07/2004, 12:44
    2. [Letras y Traducciones] Traducción pliz
      Por Mss Vileda en Música
      Respuestas: 6
      Último mensaje: 12/07/2004, 15:35
    3. PLiZ =)
      Por ¤ sileNciosaH ¤ en Foro General
      Respuestas: 10
      Último mensaje: 24/04/2004, 0:21
    4. Pliz help me... ;-)
      Por Mss Vileda en Foro General
      Respuestas: 13
      Último mensaje: 18/02/2004, 17:32
    5. Un favor pliz :/
      Por DADODEBAJA en Foro General
      Respuestas: 12
      Último mensaje: 04/02/2004, 16:47