Signs -> ¿¿me la traducís??

  1. #1
    Avatar de arándanos ¡All in!
    Registrad@ el
    15/02/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    29
    Mensajes
    4.453
    Agradecido
    5 veces
    Temas
    164

    Signs -> ¿¿me la traducís??

    Se que es un poco coñazo, pero si teneis tiempo libre y ganas... la parte de justin no hace falta xD ¡es lo que dice el otro lo que no entiendo! Gracias!!!


    [Chorus - Justin Timberlake (Uncle Charlie Wilson)]
    I'm not sure what I see
    Cupid don't fuck wit me!
    Are you telling me this is a sign?
    She's looking in my eyes, now I see no other guys
    Are you telling me this is a sign? (OHHH!!!)

    [Snoop Dogg]
    Don't think about it, boy leave her alone
    (Ooh wee!!) Nigga you ain't no G!
    She likes my tone, my colone and the way I roll, you ain't no G!

    [Verse - Snoop Dogg]
    It's legit, you know it's a hit
    When The Neptunes and the Doggy Dogg fin to spit
    You know he's in - tune with the season
    Come here baby, tell me why you leaving?
    Tell me if it's weed that you needing
    You wanna breathe? I got the best weed minus seeds
    Ain't nobody tripping VIP they can't get in
    If something go wrong then you know we get to Cripping

    [Chorus - Justin Timberlake]
    I'm not sure what I see
    You better don't fuck wit me!
    Are you telling me this is a sign?
    She's looking in my eyes, now I see no other guys
    Are you telling me this is a sign?

    [Snoop Dogg]
    Don't think about it, boy leave her alone
    (Oh ohhh!! yeah!) Nigga you ain't no G!
    She likes my tone, my colone and the way I roll,
    you ain't no G!

    [Verse - Snoop Dogg]
    Now you stepping wit a G, from Los Angeles
    Where helicopters got cameras,
    just to get a glimpse of our Chucks
    And our Khakis and our bouncer cars
    You wit you friend right? (yeah)
    She ain't trying to bring over no men right? (no)
    Shiieet, she ain't gotta be in the distance
    She could get high all in an instant

    [Chorus - Justin Timberlake]
    I'm not sure what I see
    You better don't fuck wit me!
    Are you telling me this is a sign?
    She's looking in my eyes, now I see no other guys
    Are you telling me this is a sign?

    [Snoop Dogg]
    Don't think about it, boy leave her alone
    (Oh ohhh!! yeah!) Nigga you ain't no G!
    She likes my tone, my colone and the way I roll, you ain't no G!

    [Verse - Snoop Dogg (Justin Timberlake)]
    Mami, mamasita, have you ever - flown on G5s
    From London - to a beat hah? You gotta have cake
    You'll have Sunday's with chiquitas
    You'll see Venus and Serena, in the Wimbledon Arena
    And I can take you (Uncle Charlie, preach!!)

    [Bridge - Uncle Charlie Wilson (Justin Timberlake)]
    Nigga don't be young and foolish
    You don't know what you're doing
    You don't know what you've lost until she's gone (gone)
    And her pretty face, drove you wild
    But you ain't have that Snoop Doggy Dogg Style

    [Chorus - Justin Timberlake (Uncle Charlie Wilson)]
    I'm not sure what I see
    Cupid don't fuck wit me!
    Are you telling me this is a sign?
    She's looking in my eyes, now I see no other guys
    Are you telling me this is a sign? (OHHH!!!)

    [Snoop Dogg]
    Don't think about it, boy leave her alone
    (Ooh wee!!) Nigga you ain't no G!
    She likes my tone, my colone and the way I roll (hey!)
    you ain't no G!
    (Ooh wee!!) You ain't no G! (oh oh ohh! .. Ooh wee!!)
    - Dijiste que me querías. ¿Era mentira?
    El naufragio en sus ojos fue peor que el del Titanic.
    + No, claro, pero...
    - Lo dijiste.
    Después de una larga pausa le repitió lo mismo:
    + Lo siento.

    Lo sentía. ¿Qué sentía? ¿Haberle dicho que la amaba? ¿Haber empleado tantos días para conquistarla, convencerla, enamorarla? ¿Dejarla inesperadamente justo cuando ella creía que habían superado las primeras barreras del amor? ¿Arrastrarla a toda aquella locura de la que ahora no sabía como escapar?

    La persona a quién había confiado todos sus sueños, sus esperanzas, su propia vida, de pronto le decía que todo había terminado.
    Que lo sentía.
    Y que adiós.

  2. #2
    Avatar de Gandalf Rather be me than you..
    Registrad@ el
    28/12/2004
    Localidad
    Residente - Latino... q carajo, prende y pasa !!
    Sexo
    Chico
    Edad
    38
    Mensajes
    1.882
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    34
    No incluyo nada de Timberlake (GAD ).......... tiene muxo slang, espero haberlo puesto lo mas claro posible para ti....

    [Snoop Dogg]
    Don't think about it, boy leave her alone
    (Ooh wee!!) Nigga you ain't no G!
    She likes my tone, my colone and the way I roll, you ain't no G!

    no pienses en eso, niño dejala en paz
    (Ooh wee!!) Negro no eres ningun G (G hace alusion a los chicos -entre niños y jovenes- de barrios negros, aunq hoy día ya la usan algunos adultos q anden en ambiente rapero, hip-hopero y toda ese show)
    a ella le gusta mi tono, mi clon y la forma en q ando, tu no eres ningún G!


    [Verse - Snoop Dogg]
    It's legit, you know it's a hit
    When The Neptunes and the Doggy Dogg fin to spit
    You know he's in - tune with the season
    Come here baby, tell me why you leaving?
    Tell me if it's weed that you needing
    You wanna breathe? I got the best weed minus seeds
    Ain't nobody tripping VIP they can't get in
    If something go wrong then you know we get to Crippling

    Cuando el neptunes y el doggy dogg se preparan para escupir
    Sabes q el esta dentro – sintonizado con la estación
    Ven aquí nena, dime porq te vas?
    Dime si es Mota (marihuana) lo q estas necesitando (o necesitas)
    Quieres respirala? Tengo la mota proveniente de las mejores semillas
    No hay nadie viajando (en el area) VIP q pueda entrar
    Si algo sale (o va) mal sabes q nos paralizaremos (no me queda claro esto ultimo???, claro, a reserva de q esten hasta el tronco de weed jeje)



    [Snoop Dogg]
    Don't think about it, boy leave her alone
    (Oh ohhh!! yeah!) Nigga you ain't no G!
    She likes my tone, my colone and the way I roll,
    you ain't no G!

    [Verse - Snoop Dogg]
    Now you stepping wit a G, from Los Angeles
    Where helicopters got cameras,
    just to get a glimpse of our Chucks
    And our Khakis and our bouncer cars
    You wit you friend right? (yeah)
    She ain't trying to bring over no men right? (no)
    Shiieet, she ain't gotta be in the distance
    She could get high all in an instant

    Don't think about it, boy leave her alone
    (Ooh wee!!) Nigga you ain't no G!
    She likes my tone, my colone and the way I roll, you ain't no G!

    Ahora caminas con un G de LA
    Donde los helicópteros tienen cámaras
    Justo tenemos tiempo (o somos fugaces) para deshacernos de los q traemos (no es la traducción literal, pero es lo q quiere decir la frase)
    Y nuestros caquis y carros discotecas (a manera de antros ambulantes)
    Tu con tu amigo(a) correcto? (a reserva de q se refiera a –wit- de ingenio, pero creo le falta la h a la palabra –with-)
    Ella no esta tratando de taer a ningun ombre correcto?
    ella no tiene q estar en la distancia
    ella se puede poner drogada en un instante


    [Snoop Dogg]
    Don't think about it, boy leave her alone
    (Oh ohhh!! yeah!) Nigga you ain't no G!
    She likes my tone, my colone and the way I roll, you ain't no G!

    no pienses en eso, niño dejala en paz
    (Ooh wee!!) Negro no eres ningun G (G hace alusion a los chicos -entre niños y jovenes- de barrios negros, aunq hoy día ya la usan algunos adultos q anden en ambiente rapero, hip-hopero y toda ese show)
    a ella le gusta mi tono, mi clon y la forma en q ando, tu no eres ningún G!
    when ur mind begins obsessed with everything... it will find that thing everywhere


    -...Maledetto : solo l'umano ti perseguiti fuori e dentro l'assoluto fuoco delle cose tu non possa consumarti, tu non possa perderti... (da Il generale Franco all'inferno)

    __________________________


  3. #3
    Avatar de arándanos ¡All in!
    Registrad@ el
    15/02/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    29
    Mensajes
    4.453
    Agradecido
    5 veces
    Temas
    164
    Muchas gracias!! Es que todo eso de la G y demás no entendía qué significaba xDD Gracias!
    - Dijiste que me querías. ¿Era mentira?
    El naufragio en sus ojos fue peor que el del Titanic.
    + No, claro, pero...
    - Lo dijiste.
    Después de una larga pausa le repitió lo mismo:
    + Lo siento.

    Lo sentía. ¿Qué sentía? ¿Haberle dicho que la amaba? ¿Haber empleado tantos días para conquistarla, convencerla, enamorarla? ¿Dejarla inesperadamente justo cuando ella creía que habían superado las primeras barreras del amor? ¿Arrastrarla a toda aquella locura de la que ahora no sabía como escapar?

    La persona a quién había confiado todos sus sueños, sus esperanzas, su propia vida, de pronto le decía que todo había terminado.
    Que lo sentía.
    Y que adiós.

  4. #4
    Avatar de MeLiBeA leyre
    Registrad@ el
    30/01/2004
    Localidad
    MáLaGa
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    1.687
    Agradecido
    1 veces
    Temas
    32
    Ta wapisima la cancion
    ...We said goodnight and not goodbye...


    ...Quiero creer que tu estas aqui, es la unica manera en al que lo veo claro... Qué es lo que he hecho? Parece que tu sigues adelante tan facilmente... Y cada vez que intento volar, me caigo sin mis alas me siento tan pequeña... Creo que te necesito...
    Y cada vez que te veo en mis sueños, veo tu rostro y me esta persiguiendo, creo que te necesito cariño...

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados