Shamandalie

  1. #1
    Avatar de Little Person pqdp
    Registrad@ el
    21/04/2005
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    26.698
    Agradecido
    6841 veces
    Temas
    621

    Shamandalie

    Hola, alguien me puede traducir esta canción?

    [Sé que te vas a reir cuando leas el post xD]



    In good old times, remember, my friend
    (The) Moon was so bright and so close to us sometimes
    Mirror still blind, if - what a bliss,
    Painting the world of our own for our own eyes now,

    Can we ever have what we had then, friendship unbreakable,
    Love means nothing to me.
    Without blinking an eye, I fade, it's so needed
    All those moments with you if I had you beside me

    One cloudy day we both lost the game
    We drifted so far and away,
    Nothing is quite as cruel as a child
    Sometimes we break the unbreakable, sometimes...

    And we'll never have what we had then, friendship unbroken
    Love means nothing to me,
    Without blinking an eye, I fade, it's so needed
    All those moments with you if I had you beside me now

    I was unable to cope with what you said:
    "Sometimes we need to be cruel to be kind"
    Child that I was, could not see the reason
    Feelings I had were once shamandalie

    I have never forgotten your smile, your eyes of shamandalie
    Time went by, many memories died,
    I'm writing this down to ease my pain

    You saw us always clearer than me, how we were never meant to be
    Love denied that the friendship would die,
    Now I have seen the light, these memories make me cry

    Can I ever have what I had, that friendship unbroken
    Love means nothing to me,
    Without blinking an eye, I fade, it's so needed
    All those moments with you, see the world with my wide open eyes

    Friendship unbroken,
    There's no world for me like the world of my childhood
    Can you forgive me, now you're better off me
    All that payback in old times

  2. #2
    Avatar de Gandalf Rather be me than you..
    Registrad@ el
    28/12/2004
    Localidad
    Residente - Latino... q carajo, prende y pasa !!
    Sexo
    Chico
    Edad
    38
    Mensajes
    1.882
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    34
    En los Buenos tiempos, recuerda, mi amigo
    (la) luna brillo tanto y estuvo tan cerca algunas veces
    el espejo aun es ciego, si – q felicidad,
    pintando nuestro mundo a nuestra manera (o prespectiva, vaya, como ellos lo ven)

    Podremos tener algún día lo q tuvimos entonces, amistad inquebrantable,
    El amor no significa nah para mi
    Sin pestañear, me marchito, son tan necesarios
    Todos esos momentos contigo, si te tuviera a mi lado

    Un día nublado (o con nubarrones) ambos perdimos el juego
    Nos quedamos a la deriva y tan lejos
    Nada es tan cruel como ser niño
    A veces rompemos lo irrompible, a veces....

    Y nunca tendremos lo q entonces tuvimos, amistad inquebrantable
    El amor no significa nah para mi
    Sin pestañear, me marchito, es tan necesarios
    Todos esos momentos contigo, si te tuviera a mi lado

    No estaba listo para lidiar con lo q decías:
    “hay veces en las q necesitamos ser crueles para llegar a ser dulces (o amables)”
    era un niño, así q no encontré razón alguna
    los sentimientos q una ves tuve fueron ... ni idea q sig shamandalie???

    Nunca olvidare tu sonrisa, tus ojos de ???
    El tiempo se fue, muchas memorias murieron,
    Escribo esto para disipar mi dolor

    Siempre nos veias mas claro q yo, como nunca deberíamos de ser (o haber sido)
    El amor rechazo q la amistad muriera
    Ahora e visto la luz, esos recuerdos me hacen llorar

    Podré tener algún día lo q tuve entonces, esa amistad inquebrantable
    El amor no significa nah para mi
    Sin pestañear, me marchito, son tan necesarios
    Todos esos momentos contigo, viendo el mundo con los ojos bien abiertos

    Amistad inquebrantable
    No hay mundo para mi como aquel de la niñez
    Podrás perdonarme, AHORA ESTAS MEJOR SIN MI
    Todo ese cobro en los viejos tiempos (All that payback in old times.. mmm, no es exactamente esto, pero esta frase no se como ponerla en español, sorry)
    Última edición hecha por Gandalf, 27/03/2006 a las 22:14.
    when ur mind begins obsessed with everything... it will find that thing everywhere


    -...Maledetto : solo l'umano ti perseguiti fuori e dentro l'assoluto fuoco delle cose tu non possa consumarti, tu non possa perderti... (da Il generale Franco all'inferno)

    __________________________


Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados