Sade - King Of Sorrow

  1. #1
    Avatar de After_Eight Clockwork eye
    Registrad@ el
    17/02/2004
    Localidad
    Barcelona
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    892
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    128

    Sade - King Of Sorrow

    Alguien la puede traducir porfaplissss?? jejeje...

    I'm crying everyone's tears
    And there inside our private war
    I died the night before
    And all of these remnants of joy and disaster
    What am I suppose to do

    I want to cook you a soup that warms your soul
    But nothing would change, nothing would change at all
    It's just a day that brings it all about
    Just another day and nothing's any good

    The DJ's playing the same song
    I have so much to do
    I have to carry on
    I wonder if this grief will ever let me go
    I feel like I am the king of sorrow, yeah
    The king of sorrow

    I suppose I could just walk away
    Will I disappoint my future if I stay
    It's just a day that brings it all about
    Just another day and nothing's any good

    The DJ's playing the same song
    I have so much to do
    I have to carry on
    I wonder will this grief ever be gone
    Will it ever go
    I'm the king of sorrow, yeah
    The king of sorrow

    I'm crying everyone's tears
    I have already paid for all my future sins
    There's nothing anyone
    Can say to take this away
    It's just another day and nothing's any good

    I'm the king of sorrow, yeah
    King of sorrow
    I'm the king of sorrow, yeah
    King of sorrow

    _______


    Besos!
    "To take a photograph is to align the head, the eye and the heart. It's a way of life." Henri Cartier-Bresson






  2. #2
    Avatar de Sagitario :)
    Registrad@ el
    28/09/2004
    Localidad
    El Mundo
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    6.145
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    100
    Estoy llorando las lágrimas de todo el mundo
    y aquí, en nuestra guerra privada
    morí la noche antes
    y todos estos remanentes de alegrias i desastres
    que es l que supuestamente he de hacer

    quiero cocinar una sopa que caliente tu alma
    pero nada cambiaría, nada cambiaría del todo
    es sólo un día que lo trae todo
    sólo otro dñia y no hay nada bueno

    el dj toca la misma cancion
    tengo muchas cosas que hacer
    tengo que llevarlo
    me pregunto si este dolor me dejara ir
    me siento como la llave de la pena
    la llave de la pena

    supongo que podría escapar
    decepcionaré a mi futuro si me quedo?
    es sólo un día que lo trae todo
    sólo otro día y no hay nada bueno


    el dj toca la misma canción
    tengo muchas cosas que hacer
    tengo que llevearlo
    me pregunto si el dolor se ira
    se irá alguna vez?
    soy la llave de la pena
    la llave de la pena

    Estoy llorando las lágrimas de todo el mundo
    ya he pagado por todos mis futuros pecados
    aquí no hay nada ni nadie que pueda llevarme lejos
    es sólo otro dia y no hay nada bueno


    soy la llave de la pena
    la llave de la pena
    soy la llave de la pena
    la llave d la pena
    Todo es adrede. Todo hace trizas el alma.


    Mario Benedetti

  3. #3
    Avatar de After_Eight Clockwork eye
    Registrad@ el
    17/02/2004
    Localidad
    Barcelona
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    892
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    128
    Merci Macaaaaaa!!! Me encanta esta cancion...
    "To take a photograph is to align the head, the eye and the heart. It's a way of life." Henri Cartier-Bresson






  4. #4
    Recién Llegado
    Registrad@ el
    13/06/2010
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    1
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    0
    Con todo mi respeto a Sagitario, pero la traduccion esta mal.
    King = Rey
    Key = Llave
    (entre varias diferencias que encontre en la traduccion)
    Te dejo una imagen para que sea un poco mas ilustrativo...



    Aca esta una traduccion alternativa de la cancion. (que dicho sea de paso es una de mis canciones favoritas)


    King of sorrows (Rey del sufrimiento)
    (en realidad la traduccion de sorrow es dolor, seria "dolores", pero me parece que sufrimiento queda mas poetico...)


    Estoy llorando las lágrimas de todos.
    Y hay dentro de nosotros una guerra privada,
    yo morí el día anterior.
    Y todos los recuerdos de alegría y desastre
    que se supone que debo hacer?

    Quiero cocinar una sopa que caliente tú alma,
    pero nada cambiaria, nada cambiaria del todo.
    Es tan solo el día que lo trae todo,
    tan solo otro día y nada es tan bueno.

    El DJ esta tocando la misma canción,
    y yo tengo tanto por hacer
    tengo que continuar
    Me pregunto si este dolor algún día me dejara ir?
    Me siento como el rey del sufrimiento, si…
    El rey del sufrimiento.

    Supongo que podría tan solo irme,
    defraudare mi destino si me quedo.
    Es tan solo el día que lo trae todo,
    tan solo otro día y nada es tan bueno.

    El DM esta tocando la misma canción,
    y yo tengo tanto por hacer,
    tengo que continuar.
    Me pregunto si este dolor algún día se ira,
    se ira alguna vez?
    Soy el rey del sufrimiento, si…
    El rey del sufrimiento.

    Estoy llorando las lágrimas de todos,
    ya he pagado por todos mis futuros pecados.
    No hay nada, nadie;
    que pueda decir para alejar esto.
    Es tan solo otro día y nada es tan bueno.

    Yo soy el rey del sufrimiento, si…
    Rey del sufrimiento.
    Yo soy el rey del sufrimiento, si…
    Rey del sufrimiento.


    Se que este tema tiene años, pero es tan hermosa y melancólica esta canción, que no pude dejarlo pasar...

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados