Planetes Marins - en catalán - (¿Traducción?)

  1. #1
    Muy Entendid@
    Registrad@ el
    10/04/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    1.071
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    47

    Planetes Marins - en catalán - (¿Traducción?)

    Pastora – Planetes Marins


    Aigüa avall baixava una rosa
    Cel amunt volava un ocell
    I la flor besava una onada
    Que duna abraçada la deixà sense arrels.

    Entre núvols locell la mirava
    Quèien els pètals, nua la flor
    Tot piulant volia salvar-la
    Però les espines punxàven el vòl

    ELS AMORS QUE NO OBLIDARÉ
    SÓN AQUELLS QUE NO VAIG TENIR
    SI POGUÉS, NOMÉS, SOMMIAR
    QUE UNA ONA EM POGUÉS ESTIMAR.

    Era el mar més gran que recordo
    Un planeta de peixos i sal
    I la flor per més que estudiava
    La seva bellesa no aprenia a nedar.

    ELS AMORS QUE NO OBLIDARÉ
    SÓN AQUELLS QUE VAIG TENIR
    SI POGUÉS, NOMÉS, SOMMIAR
    QUE UNA ONA EM POGUÉS SEGRESTAR.




    ¿Me la podéis traducir? Gracias.

  2. #2
    Avatar de Feniletilamina Muy Entendid@
    Registrad@ el
    19/01/2004
    Localidad
    Barcelona
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    1.456
    Agradecido
    110 veces
    Temas
    14
    Pastora - Aguas marinas

    Agua abajo bajaba una rosa
    Cielo arriba volaba un pájaro
    Y la flor besaba una ola
    Que de un abrazo la dejó sin raices

    Entre nubes el pájaro la miraba
    Caían los pétalos, desnuda la flor
    Todo silvando quería salvarla
    Pero las espinas pinchaban el vuelo

    Los amores que no olvidaré
    son aquellos que no nunca tuve
    Su pudiera, solamente, soñar
    que una ola me pudiera querer

    Era el mar más grande que recuerdo
    Un planeta de peces y sal
    Y la flor por más que estudiaba
    Su belleza no aprendía a nadar.

    Los amores que no olvidaré
    son aquellos que tuve
    Si pudiera, sólo, soñar
    que una ola me pudiera secuestrar.

  3. #3
    Muy Entendid@
    Registrad@ el
    10/04/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    1.071
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    47
    Muchas gracias

  4. #4
    Avatar de Alquimista de Letras La ciruela mecánica
    Registrad@ el
    29/11/2006
    Localidad
    Vivo en Valencia, pero soy de Ontinyent
    Sexo
    Chico
    Edad
    30
    Mensajes
    197
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    17
    mu xula la letra no? no sabia que en el levante hiciesemos todo eso...ajajjaa, es broma...
    Vivo siguiendo el camino de baldosas amarillas...

    -Visita mi página web
    -Fotolog
    -the Last Seed


Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. topic en catalán
      Por Tabitha en Aula eK
      Respuestas: 66
      Último mensaje: 27/04/2005, 3:47
    2. Valencino vs. Catalan
      Por ·~· aSTRaMaR ·~· en Acción Social
      Respuestas: 64
      Último mensaje: 22/01/2005, 18:23
    3. Corrector de catalán para Word
      Por Sagitario en elKonsultorio de Informática
      Respuestas: 2
      Último mensaje: 19/11/2004, 16:56
    4. gente q sepa catalan o algo asi
      Por LaRiTa en Foro General
      Respuestas: 25
      Último mensaje: 10/07/2004, 2:03
    5. Respuestas: 41
      Último mensaje: 15/04/2004, 20:38