NOFX - Franco un-american

  1. #1
    Avatar de Die Mapa Schön Ich bin Mapa
    Registrad@ el
    08/12/2004
    Localidad
    Düsseldorf
    Sexo
    Chico
    Edad
    32
    Mensajes
    38.938
    Agradecido
    7034 veces
    Temas
    542

    NOFX - Franco un-american

    A ver si me la puede traducir alguien




    I never thought about the universe, it made me feel small
    Never thought about the problems of this planet at all
    Global warming, radio-active sites
    Imperialistic wrongs and animal rights! no!

    Why think of all the bad things when life is so good?
    Why help with an ’am’ when there’s always a ’could’?
    Let the whales worry about the poisons in the sea
    Outside of california, it’s foreign policy

    I don’t want changes, I have no reactions
    Your dilemmas are my distractions

    That’s no way to go, franco un-american
    No way to go, franco un-american
    No way to go, franco un-american
    No way to go, franco, franco un-american

    I never looked around, never second-guessed
    Then I read some howard zinn now I’m always depressed
    And now I can’t sleep from years of apathy
    All because I read a little noam chomsky

    I’m eating vegetation, ’cause of fast food nation
    I’m wearing a couple of shoes ’cause of globalization
    I’m watching michael moore expose the awful truth
    I’m listening to public enemy and reagan youth

    I see no world peace ’cause of zealous armed forces
    I eat no breath-mints ’cause their from de-hoofed horses
    Now I can’t believe; what an absolute failure
    The president’s laughing ’cause we voted for nader

    That’s no way to go, franco un-american
    No way to go, franco un-american
    No way to go, franco un-american
    Where can we go, franco un-american

    I want to move north and be a canadian
    Or hang down low with the nice australians
    I don’t want to be another ’i-don’t-care-ican’
    What are we gonna do franco, franco un-american
    Última edición hecha por Die Mapa Schön, 06/05/2005 a las 20:58.



  2. #2
    Avatar de Gandalf Rather be me than you..
    Registrad@ el
    28/12/2004
    Localidad
    Residente - Latino... q carajo, prende y pasa !!
    Sexo
    Chico
    Edad
    38
    Mensajes
    1.882
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    34
    su traducción Señor Mapache


    Nunca pensé acerca del universo, me hace sentir pequeño
    Nunca pesé acerca de los problemas de este planeta (el at alll hace alusión un “No del todo)
    Calentamiento global, sitios de pruebas radiactivas
    Derechos para animales de imperialismos equívocos! no!

    Porq pensar en todas las cosas malas cuando la vida es tan buena?
    Porque decir que voy a hacerlo y no decir podría hacerlo
    Hay q dejar a las ballenas preocuparse por las posiciones en el mar
    Fuera de California, es la política exterior

    Yo no quiero cambios, no tengo reacciones
    Tus dilemas son mis distracciones

    No es el camino a seguir, franco un-americano
    Sin haber a donde ir, franco un-americano
    Sin haber a donde ir, franco un-americano
    Sin haber a donde ir, franco un-americano

    Nunca he visto hacia atrás, nunca me cuestione 2 veces
    Después leí algo de Howard zinn y ahora siempre estoy deprimido
    Y a partir de los años de apatía ya no puedo dormir

    Como vegetales, por la nación gorda
    Llevo puestos algunos zapatos por la globalización
    Estoy viendo a Michael Moore exponer la curda verdad
    Estoy escuchando al enemigo publico y juventud de reagan

    No veo la paz mundial por las fervientes fuerzas armadas
    No como ningunas mentas de aliento porq son (de-hoofed no me queda claro el termino, no lo uso ni lo habia escuchado??) de caballo
    Ahora no puedo creer, qué fracaso tan absoluto
    El presidente rie porq votamos por Nadir

    No es el camino a seguir, franco un-americano
    Sin haber a donde ir, franco un-americano
    Sin haber a donde ir, franco un-americano
    Sin haber a donde ir, franco un-americano

    Quiero emigrar al norte y ser canadiense
    O irme para abajo con los agradables australianos
    No quiero se otro ‘no-me-importa-cano’
    Q haremos franco, franco un-americano
    when ur mind begins obsessed with everything... it will find that thing everywhere


    -...Maledetto : solo l'umano ti perseguiti fuori e dentro l'assoluto fuoco delle cose tu non possa consumarti, tu non possa perderti... (da Il generale Franco all'inferno)

    __________________________


  3. #3
    Avatar de Mrs Brightside Quee?
    Registrad@ el
    12/08/2004
    Localidad
    ....
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    6.444
    Agradecido
    1 veces
    Temas
    128
    Gandalf escribió:
    su traducción Señor Mapache


    Nunca pensé acerca del universo, me hace sentir pequeño
    Nunca pesé acerca de los problemas de este planeta (el at alll hace alusión un “No del todo)Calentamiento global, sitios de pruebas radiactivas
    Derechos para animales de imperialismos equívocos! no!

    Porq pensar en todas las cosas malas cuando la vida es tan buena?
    Porque decir que voy a hacerlo y no decir podría hacerlo
    Hay q dejar a las ballenas preocuparse por las posiciones en el mar
    Fuera de California, es la política exterior

    Yo no quiero cambios, no tengo reacciones
    Tus dilemas son mis distracciones

    No es el camino a seguir, franco un-americano
    Sin haber a donde ir, franco un-americano
    Sin haber a donde ir, franco un-americano
    Sin haber a donde ir, franco un-americano

    Nunca he visto hacia atrás, nunca me cuestione 2 veces
    Después leí algo de Howard zinn y ahora siempre estoy deprimido
    Y a partir de los años de apatía ya no puedo dormir

    Como vegetales, por la nación gorda
    Llevo puestos algunos zapatos por la globalización
    Estoy viendo a Michael Moore exponer la curda verdad
    Estoy escuchando al enemigo publico y juventud de reagan

    No veo la paz mundial por las fervientes fuerzas armadas
    No como ningunas mentas de aliento porq son (de-hoofed no me queda claro el termino, no lo uso ni lo habia escuchado??) de caballo
    Ahora no puedo creer, qué fracaso tan absoluto
    El presidente rie porq votamos por Nadir

    No es el camino a seguir, franco un-americano
    Sin haber a donde ir, franco un-americano
    Sin haber a donde ir, franco un-americano
    Sin haber a donde ir, franco un-americano

    Quiero emigrar al norte y ser canadiense
    O irme para abajo con los agradables australianos
    No quiero se otro ‘no-me-importa-cano’
    Q haremos franco, franco un-americano

    Si me permites corregirte un pequeño detalles es que ahí 'at all' quiere decir en absoluto mas que no del todo ;p Pero esta genial la traduccion,Buen trabajo.
    A Dios le gusta observar, es un bromista: dota al hombre de instintos, nos da esta extraordinaria virtud, y ¿qué hace luego? Los utiliza para pasárselo en grande, para reírse de nosotros, para ver como quebrantamos las reglas. Él dispone las reglas y el tablero y es un auténtico tramposo: “mira, pero no toques”; “toca, pero no pruebes”; “prueba, pero no saborees”. Y mientras nos lleva como marionetas de un lado a otro, ¿qué hace él? Se descojona, ¡se parte el culo de risa!

  4. #4
    Avatar de Gandalf Rather be me than you..
    Registrad@ el
    28/12/2004
    Localidad
    Residente - Latino... q carajo, prende y pasa !!
    Sexo
    Chico
    Edad
    38
    Mensajes
    1.882
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    34
    ( (SeCkMyT) ) escribió:
    Si me permites corregirte un pequeño detalles es que ahí 'at all' quiere decir en absoluto mas que no del todo ;p Pero esta genial la traduccion,Buen trabajo.
    vale q tambièn aplica

    por cierto, ayudarìa mucho a los q saben ingles q se dieran el tiempo de dar una traducciòn cada cuando, ya que a mi se me complica cundo entran varias gentes a pedirlas y ya ves que Martha (Jolie) se ha quedado temporalmente sin ordenador............ estarìa genial
    Última edición hecha por Gandalf, 07/05/2005 a las 18:08.
    when ur mind begins obsessed with everything... it will find that thing everywhere


    -...Maledetto : solo l'umano ti perseguiti fuori e dentro l'assoluto fuoco delle cose tu non possa consumarti, tu non possa perderti... (da Il generale Franco all'inferno)

    __________________________


  5. #5
    Avatar de Mrs Brightside Quee?
    Registrad@ el
    12/08/2004
    Localidad
    ....
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    6.444
    Agradecido
    1 veces
    Temas
    128
    Gandalf escribió:
    vale q tambièn aplica

    por cierto, ayudarìa mucho a los q saben ingles q se dieran el tiempo de dar una traducciòn cada cuando, ya que a mi se me complica cundo entran varias gentes a pedirlas y ya ves que Martha (Jolie) se ha quedado temporalmente sin ordenador............ estarìa genial
    Yo puedo de vez en cuando ayudar pero por lo que he visto a ti no se te da mal Pero aun asi si necesitas cualquier ayuda puedo hecharte una mano Ok?
    A Dios le gusta observar, es un bromista: dota al hombre de instintos, nos da esta extraordinaria virtud, y ¿qué hace luego? Los utiliza para pasárselo en grande, para reírse de nosotros, para ver como quebrantamos las reglas. Él dispone las reglas y el tablero y es un auténtico tramposo: “mira, pero no toques”; “toca, pero no pruebes”; “prueba, pero no saborees”. Y mientras nos lleva como marionetas de un lado a otro, ¿qué hace él? Se descojona, ¡se parte el culo de risa!

  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #6
    Avatar de Gandalf Rather be me than you..
    Registrad@ el
    28/12/2004
    Localidad
    Residente - Latino... q carajo, prende y pasa !!
    Sexo
    Chico
    Edad
    38
    Mensajes
    1.882
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    34
    ( (SeCkMyT) ) escribió:
    Yo puedo de vez en cuando ayudar pero por lo que he visto a ti no se te da mal Pero aun asi si necesitas cualquier ayuda puedo hecharte una mano Ok?
    thx !!
    when ur mind begins obsessed with everything... it will find that thing everywhere


    -...Maledetto : solo l'umano ti perseguiti fuori e dentro l'assoluto fuoco delle cose tu non possa consumarti, tu non possa perderti... (da Il generale Franco all'inferno)

    __________________________


  8. #7
    Avatar de Mrs Brightside Quee?
    Registrad@ el
    12/08/2004
    Localidad
    ....
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    6.444
    Agradecido
    1 veces
    Temas
    128
    De nada !
    A Dios le gusta observar, es un bromista: dota al hombre de instintos, nos da esta extraordinaria virtud, y ¿qué hace luego? Los utiliza para pasárselo en grande, para reírse de nosotros, para ver como quebrantamos las reglas. Él dispone las reglas y el tablero y es un auténtico tramposo: “mira, pero no toques”; “toca, pero no pruebes”; “prueba, pero no saborees”. Y mientras nos lleva como marionetas de un lado a otro, ¿qué hace él? Se descojona, ¡se parte el culo de risa!

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados