Millencolin - the ballad

  1. #1
    Avatar de [G]AMMA a lunatic a loser a freak
    Registrad@ el
    08/12/2004
    Localidad
    En algun lugar entre las sombras
    Sexo
    Chico
    Edad
    31
    Mensajes
    14.365
    Agradecido
    149 veces
    Temas
    727

    Millencolin - the ballad

    Buenas señor Gandalf el mago! xD
    ante todo agradecer esa labor tan grande q haces en este subforo q acarreas tu solo
    le pido(trato de usted) que me traduzca la letra de esta balada que es para Haghne q seguro q le gustará

    Un saludo a Haghne y a ti! Gandalf! ^^

    Millencolin - the ballad

    The last selection in the ballgame
    Does never get a pass
    "Not appreciated" just his first name
    He's the scapegoat of the class
    There are no friends to cheer him up, and
    No girls, no sweet romance
    It's impossible to expand
    When you never get a second chance

    Do you know, who's that guy, who's all alone?
    Do you care enough to see? He's in pain and misery

    He's not going to the school-prom
    He said he had the flu
    Trumped-up excuses as he told mom
    - "I'm safer here with you"
    She told her son - "Someday they'll all be
    Sorry for mistreating you
    Don't be afraid my son and trust me
    You'll be someone they will look up to"

    Do you know, who's that guy, who's all alone?
    Do you care enough to see? He's in pain and misery...
    Do you care to see?

    Do you know, who's that guy, who's all alone?
    Do you care enough to see? He's in pain and misery

  2. #2
    Avatar de arándanos ¡All in!
    Registrad@ el
    15/02/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    29
    Mensajes
    4.453
    Agradecido
    5 veces
    Temas
    164
    Apañao!!!
    - Dijiste que me querías. ¿Era mentira?
    El naufragio en sus ojos fue peor que el del Titanic.
    + No, claro, pero...
    - Lo dijiste.
    Después de una larga pausa le repitió lo mismo:
    + Lo siento.

    Lo sentía. ¿Qué sentía? ¿Haberle dicho que la amaba? ¿Haber empleado tantos días para conquistarla, convencerla, enamorarla? ¿Dejarla inesperadamente justo cuando ella creía que habían superado las primeras barreras del amor? ¿Arrastrarla a toda aquella locura de la que ahora no sabía como escapar?

    La persona a quién había confiado todos sus sueños, sus esperanzas, su propia vida, de pronto le decía que todo había terminado.
    Que lo sentía.
    Y que adiós.

  3. #3
    Avatar de Gandalf Rather be me than you..
    Registrad@ el
    28/12/2004
    Localidad
    Residente - Latino... q carajo, prende y pasa !!
    Sexo
    Chico
    Edad
    38
    Mensajes
    1.882
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    34
    hombre tío, solo de nombre (el moderar solo el subforo), porq Cindy y Sagitario hacen una gran labor aqui también, hay fechas en las q simplemente no me puedo aparecer jeje, gracias por los comentarios de tohas formas !!

    aqui la tienen !!........ Saludos !!

    Millencolin - the ballad

    La ultima selección en para el partido (haciendo alusión a q es al ultimo q seleccionan siempre, si es q lo llegan a seleccionar jeje)
    Nuca toma o agarra un pase
    “no lo parecía” solo su 1er nombre
    El es el chivo expiatorio de la clase
    No hay amigos q compartan con el, y
    Tampoco chicas, ni romance dulce
    Es imposible trascender
    Cuando nunca tienes una segunda oportunidad

    Sabes quien es ese chico, el q siempre esta solo?
    Te importa tanto ocmo para poder ver? Q esta sufriendo miserablemente

    No ira al baile de graduación
    Ha dicho q tiene gripe
    Falsificando justificantes como lo ha dixo a mama
    “Estoy seguro aquí contigo”
    Ha dixo a su hijo—“algun dia se arrepentiran de haber
    Sentido lastima por ti
    No tengas miedo hijo y confia en mi
    Serás alguien al q admiren”

    Sabes quien es ese chico, el q siempre esta solo?
    Te importa tanto ocmo para poder ver? Q esta sufriendo miserablemente
    Te importa verlo? (haciendo la pregunta de q si le avergüenza hacerlo)

    Sabes quien es ese chico, el q siempre esta solo?
    Te importa tanto ocmo para poder ver? Q esta sufriendo miserablemente
    when ur mind begins obsessed with everything... it will find that thing everywhere


    -...Maledetto : solo l'umano ti perseguiti fuori e dentro l'assoluto fuoco delle cose tu non possa consumarti, tu non possa perderti... (da Il generale Franco all'inferno)

    __________________________


  4. #4
    Avatar de arándanos ¡All in!
    Registrad@ el
    15/02/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    29
    Mensajes
    4.453
    Agradecido
    5 veces
    Temas
    164
    Gandalf eres un dios!!!!!Gracias
    - Dijiste que me querías. ¿Era mentira?
    El naufragio en sus ojos fue peor que el del Titanic.
    + No, claro, pero...
    - Lo dijiste.
    Después de una larga pausa le repitió lo mismo:
    + Lo siento.

    Lo sentía. ¿Qué sentía? ¿Haberle dicho que la amaba? ¿Haber empleado tantos días para conquistarla, convencerla, enamorarla? ¿Dejarla inesperadamente justo cuando ella creía que habían superado las primeras barreras del amor? ¿Arrastrarla a toda aquella locura de la que ahora no sabía como escapar?

    La persona a quién había confiado todos sus sueños, sus esperanzas, su propia vida, de pronto le decía que todo había terminado.
    Que lo sentía.
    Y que adiós.

  5. #5
    Avatar de [G]AMMA a lunatic a loser a freak
    Registrad@ el
    08/12/2004
    Localidad
    En algun lugar entre las sombras
    Sexo
    Chico
    Edad
    31
    Mensajes
    14.365
    Agradecido
    149 veces
    Temas
    727
    Gandalf escribió:
    hombre tío, solo de nombre (el moderar solo el subforo), porq Cindy y Sagitario hacen una gran labor aqui también, hay fechas en las q simplemente no me puedo aparecer jeje, gracias por los comentarios de tohas formas !!

    aqui la tienen !!........ Saludos !!
    Ah! xD bueno... tampoco me paso por este subforo mucho pero si te ayudan pues mejor
    Gracias por la traduccion!

    saludos

  6. #publi
    Publicidad

     

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. [Letras y Traducciones] Millencolin - Farewell my hell
      Por [G]AMMA en Música
      Respuestas: 6
      Último mensaje: 08/11/2005, 12:48
    2. Respuestas: 5
      Último mensaje: 06/05/2005, 16:42
    3. [Rock] Millencolin powah!!!! :)
      Por [G]AMMA en Música
      Respuestas: 21
      Último mensaje: 24/04/2005, 20:33
    4. [Rock] Nuevo disco de Millencolin
      Por 123456 en Música
      Respuestas: 4
      Último mensaje: 13/04/2005, 16:14
    5. [Rock] Kingwood - millencolin
      Por Die Mapa Schön en Música
      Respuestas: 10
      Último mensaje: 30/03/2005, 21:00