Memory

  1. #1
    Avatar de dinamitta Ive got you under my skin
    Registrad@ el
    30/01/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    1.975
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    139

    Memory

    Os pongo la traducción de la canción más conocida del musical Cats, que ahora mismo tiene lugar en Madrid... La he estado escuchando últimamente y me parece una canción preciosa, así que os dejo aquí la traducción, ¡QUE OS GUSTE!

    Medianoche, no es el sonido de la acera
    la luna ha perdido sus recuerdos?
    está sonriendo sola
    En la lámpara las hojas marchitas se colectan en mis pies
    y el viento comienza a quejarse


    Cada farola parecen marcar el compás de una advertencia fatalista
    Alguien murmulla y las farolas corren
    Y pronto amanecerá


    Recuerdo -- Aquí sola a la luz de la luna
    Puedo sonreir a los viejos tiempos
    Era bella por entonces
    Recuerdo el tiempo en el que sabia lo que era felicidad
    Deja que los recuerdos vuelvan a vivir

  2. #2
    Avatar de dinamitta Ive got you under my skin
    Registrad@ el
    30/01/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    1.975
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    139
    Durante el musical se presentan distintas versiones de la canción, cada cual más bonita así que os dejo la traducción de todas...

    Memory, cantada por Jemima

    Luz de luna
    Mira hacia la luz de la luna
    Deja que tu recuerdo te guie
    Abre, y deja que entre
    Y si encuentras ahí el significado de lo que es felicidad
    entonces una nueva vida comenzará

  3. #3
    Avatar de dinamitta Ive got you under my skin
    Registrad@ el
    30/01/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    1.975
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    139
    JEMIMA

    Luz del día, mira el rocío de los girasoles
    y una rosa que se desvanece
    las rosas se desvanecen
    como el girasol, añoro el mirar al amanecer
    estoy esperando al día


    MUNKUSTRAP:

    Ahora el el viejo deuteromio, justo antes del amanecer
    a través de un silencio que sientes que podría cortar como un cuchillo
    Anuncia el gato que puede ahora renacer
    y volver a una vida Jellicle diferente


    GRIZABELLA:

    Recurdo, mira hacia la luz de la luna
    Deja que tu recuerdo te guie
    Abrem deja que entre
    Y si encuentras allí el significado de lo que es felicidad
    entonces una nueva vida comenzará


    Recuerdo, sola a la luz de la luna
    Puedo sonreir a los viejos tiempos
    era hermosa entonces
    Recuerdo los tiempos en que sabia lo que era felicidad
    Deja que el recuerdo vuelva a vivir


    quemados los restos de los dias nublados
    El seco frío huele a la mañana
    La farolas mueren, y otro día a acabado
    Otro día amanece

    Luz de dia, debo esperar al anochecer
    Debo pensar en una nueva vida
    No debo de conseguirla
    Cuando llego el amanecer esta noche solo será un recuerdo
    y una nueva vida comenzara


    JEMIMA:

    Luz del día, a traves de los árboles en verano

    Farsa que no acaba nunca

    GRIZABELLA AND JEMIMA:

    Como una flor cuadno acaba el amanecer

    GRIZABELLA:

    El recuerdo se marchita
    Tocame, es fácil abandonarme
    Sola con mis recuerdos
    de mis días al Sol
    Si em tocas entenderás lo que es la felicidad
    Mira, un nuevo día empieza
    [/b]

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados