Mad World, Traducción por favor!

  1. #1
    Avatar de Aliena Muy Entendid@
    Registrad@ el
    26/12/2006
    Localidad
    Andalucía
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    1.304
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    27

    Mad World, Traducción por favor!

    Mad World

    All around me are familiar faces
    Worn out places, worn out faces
    Bright and early for their daily races
    Going nowhere, going nowhere
    Their tears are filling up their glasses
    No expression, no expression
    Hide my head I want to drown my sorrow
    No tomorrow, no tomorrow

    And I find it kinda funny
    I find it kinda sad
    The dreams in which I'm dying
    Are the best I've ever had
    I find it hard to tell you
    I find it hard to take
    When people run in circles
    It's a very, very mad world mad world

    Children waiting for the day they feel good
    Happy Birthday, Happy Birthday
    Made to feel the way that every child should
    Sit and listen, sit and listen
    Went to school and I was very nervous
    No one knew me, no one knew me
    Hello teacher tell me what's my lesson
    Look right through me, look right through me

    And I find it kinda funny
    I find it kinda sad
    The dreams in which I'm dying
    Are the best I've ever had
    I find it hard to tell you
    I find it hard to take
    When people run in circles
    It's a very, very mad world ... world
    Enlarge your world
    Mad world



    Gracias!!
    << Muy bien, voy a decirlo. Tu elección, es simple. Ella o yo. Ella es una gran mujer. Pero yo...te quiero...y, te quiero de tal modo, que finjo que me gusta tu música, dejo que te comas el último trozo de tarta y no me importa que veas los deportes en la televisión, por todo lo que debería odiarte, te quiero. Escógeme. Quédate conmigo. Quiéreme....>>

  2. #2
    Avatar de Lorelei Feel the... the k?
    Registrad@ el
    10/01/2007
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    172
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    15
    bueno creo k es + o - asi, ske lo puse a traducir a un traductor dstos k no va muy bien y nose... xD

    Todo alrededor de mí no son caras familiares sitios Desgastadosse, caras desgastadasse Brillantes y tempranas para sus carreras diarias que Van en ninguna parte, yendo en ninguna parte Sus rasgones(lágrimas) se llenan sus cristales Ninguna expresión, ninguna expresión Oculta mi cabeza quiero ahogar mi dolor No mañana, no mañana
    Y lo encuentro kinda gracioso lo encuentro kinda triste los sueños en los cuales muero Son lo mejor que alguna vez he hecho lo encuentro difícil de decirle lo encuentro difícil de tomar Cuando la gente corre en círculos es un muy, el mundo muy loco mundial loco
    Los niños que esperan para el día ellos sienten el Cumpleaños bueno Feliz, el Cumpleaños Feliz Hecho sentir el camino que cada niño debería Sentarse y escuchan, se sientan y escuchan Fue a la escuela y yo era muy nervioso Nadie me conocía, nadie me conocía ¡Hola! el profesor me dice que es mi lección Miran directamente por mí, miran directamente por mí
    Y lo encuentro kinda gracioso lo encuentro kinda triste los sueños en los cuales muero Son lo mejor que alguna vez he hecho lo encuentro difícil de decirle lo encuentro difícil de tomar Cuando la gente corre en círculos es un muy, el mundo muy loco ... el mundo Amplia su mundo mundial Loco

    Take me away
    so sweet so good
    cookie girls
    ...

  3. #3
    a.k.a Jaspers
    Registrad@ el
    28/06/2005
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    12.382
    Agradecido
    3 veces
    Temas
    388
    Esa letra tiene muchos phrasal verbs... y los phrasal verbs ya vienen con una traducción propia, es decir, literalmente... así que.. no creo que en un traducto puedas traducirla al 100% correta :/
    De todos modos voy a imprimirla y pedirle a mi madre (si me puede hacer el favor) de traducirla que sabe inglés ^^

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. [Letras y Traducciones] Por Favor traducción de la canción "Step Up"
      Por ikena en Música
      Respuestas: 9
      Último mensaje: 10/02/2007, 21:55
    2. [Letras y Traducciones] The man who sold the world
      Por courtney en Música
      Respuestas: 2
      Último mensaje: 04/12/2006, 21:28
    3. [Letras y Traducciones] daniel powter- bad day -> traduccion por favor!
      Por puzzle* en Música
      Respuestas: 2
      Último mensaje: 03/12/2006, 1:30
    4. [Letras y Traducciones] All I Have [Traducción por favor]
      Por Mentola en Música
      Respuestas: 2
      Último mensaje: 30/11/2006, 9:14
    5. [Letras y Traducciones] Traducción, por favor.
      Por <<MAI>> en Música
      Respuestas: 4
      Último mensaje: 01/09/2006, 21:09