kate ryan

  1. #1
    Avatar de Tabitha .
    Registrad@ el
    22/01/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    17.056
    Agradecido
    350 veces
    Temas
    870

    kate ryan

    alguien me puede traducir y poner la letra de kate ryan.desenchanteé¿
    asias
    "Si nada nos salva de la muerte, al menos que el Amor nos salve de la vida"

  2. #2
    Avatar de Premiere Entendid@
    Registrad@ el
    13/02/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    579
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    26
    LO SIENTO, PERO NO E ENCONTRADO LA TRADUCCION



    KATE RYAN - Desanchantee
    Nager dans les eaux troubles
    Des lendemains Attendre ici la fin Flotter dans l´air trop lourd
    Du presque rien
    A qui tendre la main
    Si je dois tomber de haut
    Que ma chute soit lente
    Je n´ai trouvé de repos
    Que dans l´indifférence
    Pourtant, je voudrais retrouver l´innocence
    Mais rien n´a de sens,
    et rien ne va

    Tout est chaos
    A côté
    Tous mes idéaux: des mots
    Abimés... Je cherche une âme, qui
    Pourra m´aider
    Je suis
    D´une génération désenchantée, Désenchantée

    Qui pourrait m´empêcher
    De tout entendre
    Quand la raison s´effondre
    A quel sein se vouer
    Qui peut prétendre
    Nous bercer dans son ventre
    Si la mort est une mystère
    La vie n´a rien de tendre
    Si le ciel a un enfer
    Le ciel peut bien m´attendre
    Dis moi,
    Dans ces vents contraires comment s´y prendre
    Plus rien n´a de sens, plus rien ne va

    Tout est chaos
    A côté
    Tous mes idéaux: des mots
    Abimés... Je cherche une âme, qui
    Pourra m´aider
    Je suis
    D´une génération désenchantée, Désenchantée

  3. #3
    Avatar de Premiere Entendid@
    Registrad@ el
    13/02/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    579
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    26
    LO SIENTO, PERO NO E ENCONTRADO LA TRADUCCION



    KATE RYAN - Desanchantee
    Nager dans les eaux troubles
    Des lendemains Attendre ici la fin Flotter dans l´air trop lourd
    Du presque rien
    A qui tendre la main
    Si je dois tomber de haut
    Que ma chute soit lente
    Je n´ai trouvé de repos
    Que dans l´indifférence
    Pourtant, je voudrais retrouver l´innocence
    Mais rien n´a de sens,
    et rien ne va

    Tout est chaos
    A côté
    Tous mes idéaux: des mots
    Abimés... Je cherche une âme, qui
    Pourra m´aider
    Je suis
    D´une génération désenchantée, Désenchantée

    Qui pourrait m´empêcher
    De tout entendre
    Quand la raison s´effondre
    A quel sein se vouer
    Qui peut prétendre
    Nous bercer dans son ventre
    Si la mort est une mystère
    La vie n´a rien de tendre
    Si le ciel a un enfer
    Le ciel peut bien m´attendre
    Dis moi,
    Dans ces vents contraires comment s´y prendre
    Plus rien n´a de sens, plus rien ne va

    Tout est chaos
    A côté
    Tous mes idéaux: des mots
    Abimés... Je cherche une âme, qui
    Pourra m´aider
    Je suis
    D´une génération désenchantée, Désenchantée

  4. #4
    Avatar de Tabitha .
    Registrad@ el
    22/01/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    17.056
    Agradecido
    350 veces
    Temas
    870
    bueno , de lo poco que sé de francés voy a intentar traducirla...

    KATE RYAN - Desanchantee
    Nager dans les eaux troubles NACER DENTRO DE LOS ¿PROBLEMAS DE ...?
    Des lendemains Attendre ici la fin Flotter dans l´air trop lourd
    Du presque rien
    A qui tendre la main A QUIEN ME DA LA MANO
    Si je dois tomber de haut SI YO CAIGO...
    Que ma chute soit lente
    Je n´ai trouvé de repos NO ENCUENTRO REPOSO
    Que dans l´indifférence QUE DENTRO DE LA INDIFERENCIA
    Pourtant, je voudrais retrouver l´innocence POR LO TANTO KERRIA ENCONTRAR DE NUEVO LA INOCENCIA
    Mais rien n´a de sens, PERO NADA TIENE SENTIDO
    et rien ne va Y NADA VA

    Tout est chaos TODO ES UNA CAOS
    A côté A MI ALREDEDOR
    Tous mes idéaux: des mots TODAS MIS IDEAS:MIS PALABRAS
    Abimés... Je cherche une âme, qui ABIMES...YO BUSOC UN ¿AMOR?QUE
    Pourra m´aider ME PUEDA AYUDAR
    Je suis YO SOY
    D´une génération désenchantée, Désenchantée DE UNA GENERACION DESCONTENTA??DESCONTENTA..

    Qui pourrait m´empêcher QUIEN ME PUEDE ...
    De tout entendre DE TODO ENTENDER
    Quand la raison s´effondre CUANDO LA RAZON SE HUNDE
    A quel sein se vouer
    Qui peut prétendre QUIEN PUEDE PRETENDER
    Nous bercer dans son ventre ...NOS DENTRO DE SU VIENTRE?
    Si la mort est une mystère SI LA MUERTE ES UN MISTERIO
    La vie n´a rien de tendre LA VIDA NO TIENE NADA DE BUENO
    Si le ciel a un enfer SI EL CIELO TIENE UN ENFER..
    Le ciel peut bien m´attendre LA CIELO PUEDE ESPERARME
    Dis moi, DIME
    Dans ces vents contraires comment s´y prendre DENTRO DE ESTO VIENTOS CONTRARIOS COMO SE PUEDE COJER
    Plus rien n´a de sens, plus rien ne va NADA TIENE SENTIDO, NADA VA

    Tout est chaos
    A côté
    Tous mes idéaux: des mots
    Abimés... Je cherche une âme, qui
    Pourra m´aider
    Je suis
    D´une génération désenchantée, Désenchantée



    ESTO ES TODO LO QUE HE PODIDO TRADUCIR....SI LAGUIEN SABE,.....HOMBRE PODRIA COJER EL DICCIONARIO Y PONERM A TRADUCIR XO UN POCO RAYADA...
    "Si nada nos salva de la muerte, al menos que el Amor nos salve de la vida"

  5. #5
    Avatar de MeLiBeA leyre
    Registrad@ el
    30/01/2004
    Localidad
    MáLaGa
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    1.687
    Agradecido
    1 veces
    Temas
    32
    Aqui te dejo la letra ya traducida:

    Nadar en las aguas
    turbias de los día siguiente
    esperar aquí el
    final casi Flotar en el
    aire demasiado pesado
    del nada tiene que
    tender la mano si
    debo caer de cumbre
    que mi caída sea
    lenta yo so'lo
    encontró descansos
    en la indiferencia
    con todo, querría
    encontrar la inocencia
    pero nada tiene sentido,
    y no va nada

    Todo es caos A de la
    parte de los Todos mis
    ideales: palabras Abimés...
    Busco un alma, quién podrá
    ayudarme yo es de una generación
    desilusionada, Desilusionada

    Quién podría impedirme
    oírlo todo cuando la razón
    se hunde A qué
    seno dedicarse Que puede
    pretender mecernos en
    su vientre si la muerte
    es un misterio la vida
    no tiene nada de tender
    si el cielo tiene un
    infierno el cielo puede
    bien esperarme me dice me,
    En estos vientos de frente
    cómo tomarse más nada tiene
    sentido, más no va nada

    Todo es caos A de la parte
    de los Todos mis ideales:
    palabras Abimés... Busco un
    alma, quién podrá ayudarme yo
    es de una generación desilusionada,
    Desilusionada .
    ...We said goodnight and not goodbye...


    ...Quiero creer que tu estas aqui, es la unica manera en al que lo veo claro... Qué es lo que he hecho? Parece que tu sigues adelante tan facilmente... Y cada vez que intento volar, me caigo sin mis alas me siento tan pequeña... Creo que te necesito...
    Y cada vez que te veo en mis sueños, veo tu rostro y me esta persiguiendo, creo que te necesito cariño...

  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #6
    Avatar de Tabitha .
    Registrad@ el
    22/01/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    17.056
    Agradecido
    350 veces
    Temas
    870
    asiassssss
    "Si nada nos salva de la muerte, al menos que el Amor nos salve de la vida"

  8. #7
    Avatar de [k-terva] Muy Entendid@
    Registrad@ el
    19/01/2004
    Localidad
    Zaragoza
    Edad
    26
    Mensajes
    1.593
    Agradecido
    6 veces
    Temas
    59
    m dijo mi profesora d desdoble de frances (k es francesa) k desenchantee significaba desencantada
    <- ENTRA!!

    Me Gustaria K Me Kisieras Como Yo Te Kiero A Ti
    Y Estar Siempre Juntos Hasta K Diga *~FIN~*
    L&E

  9. #8
    [S.]
    Registrad@ el
    25/01/2004
    Localidad
    Madrid
    Sexo
    Chica
    Edad
    29
    Mensajes
    17.887
    Agradecido
    597 veces
    Temas
    155
    § katerva § escribió:
    m dijo mi profesora d desdoble de frances (k es francesa) k desenchantee significaba desencantada
    a mi tmb me han dixo eso
    ... no sé si es por el alcohol o es que he oído esa canción que me obliga cada vez que suena a recordarte; sentimientos en formol, harta de cerveza y ron, no tenías otro día para molestarme [!]*

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados