Jigsaw feeling y red light

  1. #1
    Avatar de AlanVega Suicide
    Registrad@ el
    21/01/2004
    Localidad
    NY
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    14.438
    Agradecido
    1971 veces
    Temas
    601

    Jigsaw feeling y red light

    Algun alma caritativa haria el favor de traducir estas dos canciones de Siouxsie and the banshees??Muchisimas gracias por adelantado!

    JIGSAW FEELING

    Send me forward, say my feelings
    But all the signals, send me reeling
    Jigsaw feeling

    One day I'm feeling total
    The next I split in two
    My eyes are doing somersaults
    Staring at my shoes

    My brain is out of my hand
    There's nothing to prevent
    The impulse is quite meaningless
    in a cerebral non-even

    Send me forward, say my feelings
    But all the signals, send me reeling
    Jigsaw feeling

    Five fingers do my walking
    Ten toes unravel knots
    Amorphous jigsaw pieces
    falling into slots

    Send me forward, say my feelings
    But all the signals, send me reeling
    Jigsaw feeling

    So I just sit in reverie
    Getting on my nerves
    The intangible bonds that keep me
    Sitting on the verge....
    Of a breakdown
    Of a reaction
    Of a result
    Complete me, defeat me, maybe

    RED LIGHT

    She falls into frame with a professional pout
    But the Polaroid's ignite on seeing their subject
    And the aperture shuts
    Too much exposure

    Voyeur sucks into focus floodlit the glossy kiss pit
    But as emulsion drips down...down
    The aperture shuts
    Too much exposure

    Come into this room
    Come into this gloom
    See the Red light rinsing
    Another shutterslut wincing

    The sagging half wit sister pretty, pretty picture
    Of an ancient nipple shrinking that Kodak whore winking
    'Till the aperture shuts
    Too much exposure

  2. #2
    Mega Usuari@
    Registrad@ el
    03/08/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    15.237
    Agradecido
    1 veces
    Temas
    442
    JIGSAW FEELING (Sentimiento de rompecabezas)

    Envíame hacia delante, di mis sentimientos
    pero todas las señales, envían tambaleándose
    Sentimiento de rompecabezas.

    Un día me siento total
    El siguiente me parto en dos
    Mis ojos están haciendo volteretas
    mirando fijamente mis pies.

    Mi cerebro está fuera de mi mano
    No hay nada que evitar
    El impulso tiene bastante significado
    ni siquiera en algo cerebral.

    Envíame hacia delante, di mis sentimientos
    pero todas las señales, envían tambaleándose
    Sentimiento de rompecabezas.

    Cinco dedos me hacen andar
    Diez dedos de los pies desanmarañan los nudos
    Piezas de rompecabeza amorfas
    cayendo en los huecos.

    Envíame hacia delante, di mis sentimientos
    pero todas las señales, envían tambaleándose
    Sentimiento de rompecabezas.

    Pues acabo de sentarme en un ensueño
    subiendo mis nervios
    Los intangibles lazos que me mantienen
    Sentándome en el borde...
    De una avería
    De una reacción
    De un resultado
    Complétame, derrótame, quizá

  3. #3
    Mega Usuari@
    Registrad@ el
    03/08/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    15.237
    Agradecido
    1 veces
    Temas
    442
    RED LIGHT (Luz roja)

    Ella cae en una armadura con un puchero profesional
    Pero la Polaroid se enciende viendo su sujeto
    Y la abertura se cierra.
    Demasiada exposición.

    Mirones que aspiran dentro de un foco el brillante beso del hoyo
    Pero cuando la emulsión gotea abajo... abajo
    La abertura se cierra
    Demasiada exposición

    Entra en esta habitación
    Entra en esta penumbra
    Mira la luz roja aclarándose
    Otra abertura haciendo muecas de dolor

    El medio ingenio que cede una hermana bonita, bonita foto
    De la boquilla de un anciano diciendo que la puta Kodak le guiña un ojo
    Mientras la abertura se cierra
    Demasiada exposición

  4. #4
    Avatar de AlanVega Suicide
    Registrad@ el
    21/01/2004
    Localidad
    NY
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    14.438
    Agradecido
    1971 veces
    Temas
    601
    Ohh!!!Gracias,muchisimas gracias!!No sabes el favor que me acabas de hacer...xDD

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados