Here's To love..traduccion pleaseee :$

  1. #1
    Avatar de AnGiE^^ Muy Entendid@
    Registrad@ el
    09/04/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    1.025
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    86

    Here's To love..traduccion pleaseee :$

    Ewan McGregor/Renee Zellweger
    Here's to Love

    Catcher:
    Barbra I'd like to propose a toast to the topic i dig the most.

    Barbra:
    Catch let me dust off my loving cup.

    Both:
    Hey bartender! Fill 'er up!

    Barbra:
    Look how the neon stars to flicker.

    Catcher:
    Love's like a shot but works much quicker.

    Barbra:
    And you're a man who can hold his liquor.

    Both:
    Cheers, here's to love!

    Barbra:
    I'm an old fashioned and you're the cherry.

    Catcher:
    I've got a thirst that's legendary.

    Barbra:
    That's why I fired your secretary.

    Both:
    Cheers, here's to love!

    Catcher:
    Life's a martini

    Barbra:
    And you're the shaker

    Catcher:
    and baby I sure packed a punch!

    Barbra:
    Hey! Ya' Make Dean Martin look like a quaker.

    Catcher:
    Now it's only you for dinner

    Barbra:
    Breakfast?

    Catcher:
    And lunch!
    I hear the march that's calling for us

    Barbra:
    We'll walk down the aisle to an angel's chorus

    Catcher:
    I'll be your Rock if you'll be my Doris

    Both:
    Sweet heavens above!

    Barbra:
    Why is the waiter smiling at us?

    Catcher:
    He knows what we're thinkin' of! oh, can the tears!

    Both:
    Cheers! Baby here's to love!

    Barbra:
    You've got the lips to wet my whistle

    Catcher:
    If that doesn't catch ya', maybe this'll

    Barbra:
    Cupid just launched a guided missile

    Both:
    Cheers here's to love!

    Barbra:
    Your eyes are so intoxicating

    Catcher:
    Bottoms up babe. Let's get to mating.

    Barbra:
    I bet it bears reiterating!

    Both:
    Cheers here's to love!
    Though it aint new years pop the champaigne, and let's take a spin on the floor!

    Catcher:
    Your moves are good!

    Barbra:
    I'm feelin' no pain!

    Both:
    So let's pay the check and slip out the back door!
    We took Manhattan without the bitters! We're stayin' put last call for quitters! Soon it will be just babysitters!

    Catcher:
    'Cause this hawk's now a dove!
    Baby the cab is blowin' its horn!

    Barbra:
    But I can't find my hat and my gloves!

    Catcher:
    Oh, can the tears!

    Both:
    Cheers! Baby here's to love!

    Catcher[Spoken]:
    Here's mud in your eye

    Barbra[Spoken]:
    Here's lookin' at you kid

    Catcher[Spoken]:
    Here is to put hairs on your chest...
    (Barbra laughs)
    ...Not that I would want that.

    Both:
    Here's to love.
    HérOeSs !!






    www.eldoblaje.com

    Un paseo xa rkordar,MouLin rougE,ThiRtEen,El diario de Noah... ♥LoF SiNe ♥
    SmaLLviLLe&LoST 3/12/2004
    RoBeRt FroSt

  2. #2
    Avatar de Gandalf Rather be me than you..
    Registrad@ el
    28/12/2004
    Localidad
    Residente - Latino... q carajo, prende y pasa !!
    Sexo
    Chico
    Edad
    38
    Mensajes
    1.882
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    34
    poquito largo AnGiE y ahoritano me da el tiempo, pero te prometo q en la 1a te lo traduzco...
    when ur mind begins obsessed with everything... it will find that thing everywhere


    -...Maledetto : solo l'umano ti perseguiti fuori e dentro l'assoluto fuoco delle cose tu non possa consumarti, tu non possa perderti... (da Il generale Franco all'inferno)

    __________________________


  3. #3
    Avatar de AnGiE^^ Muy Entendid@
    Registrad@ el
    09/04/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    1.025
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    86
    okii asiasssss
    HérOeSs !!






    www.eldoblaje.com

    Un paseo xa rkordar,MouLin rougE,ThiRtEen,El diario de Noah... ♥LoF SiNe ♥
    SmaLLviLLe&LoST 3/12/2004
    RoBeRt FroSt

  4. #4
    Avatar de Gandalf Rather be me than you..
    Registrad@ el
    28/12/2004
    Localidad
    Residente - Latino... q carajo, prende y pasa !!
    Sexo
    Chico
    Edad
    38
    Mensajes
    1.882
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    34
    bueno Angie, hay textos q al momento de traducirlos pierden un poco el contexto (o un mucho).... aquí lo tienes !!


    Ewan McGregor/Renee Zellweger
    Va por el amor (o aquí esta por el amor)


    Catcher:
    Barbra quisiera proponer un brindis por el tema q he hecho mas hincapié

    Barbra:
    Catch déjeme sacar el polvo de mi taza amada

    Both:
    Hey cantinero! llenalo de nuevo

    Barbra:
    Miren cómo las estrellas de neón parpadean

    Catcher:
    El amor como un tiro pero mucho mas rapido

    Barbra:
    Y tu eres un hombre que puede sostener su licor

    Both:
    Salud, este es por el amor

    Barbra:
    yo soy un clásico de aquellos y tu eres la cereza (como una bebida clásica q se acompaña con su cereza)

    Catcher:
    tengo una sed q es legendaria

    Barbra:
    es por eso q despedí a tu secretaria

    Both:
    salud, esta va por el amor!

    Catcher:
    La vida es un martini

    Barbra:
    y tu eres el cóctel

    Catcher:
    y nena seguro traje el descorchador

    Catcher:
    Ahora solo estas tu para la cena

    Barbra:
    Desayuno?

    Catcher:
    Y comida!
    escucho la marcha q nos llama


    Barbra:
    Caminaremos pasillo abajo al coro de los angeles

    Catcher:
    Seré tu roca si tu eres mi Doris (¿?)

    Both:
    dulce cielo allá arriba!!

    Barbra:
    porq nos sonríe el camarero?

    Catcher:
    el sabe de q hablamos, ooh, el conserva los rasgones

    Both:
    salud nena ¡! Va por el amor

    Barbra:
    tu tienes los labios para mojar mi pito (jajajaj, eso dice)

    Catcher:
    si eso no te atrapa tal ves esto lo hará

    Barbra:
    cupido acaba de mandar un misil dirigido

    Both:
    Salud, esta va por el amor!

    Barbra:
    Tus ojos están tan intoxicados

    Catcher:
    Los fondos suben a nena. Vamos conseguir al acoplamiento.

    Barbra:
    apuesto a q lleva reiteración (??)

    Both:
    salud, esta va por el amor!

    Catcher:
    tus movimientos son buenos

    Barbra:
    ni siento dolor alguno

    Both:
    vamos a pagar el cheque y a escurrirnos por la puerta trasera
    ¡Tomemos Manhattan no hasta le final (¿?)! ¡nos quedaremos hasta el final da la ultima llamada a los perdedores! ¡Pronto serán solo niñeras !!

    Catcher:
    porq una paloma de este halcón
    nena el taxi nos llama

    Barbra:
    pero no puedo encontrar mi sombrero y mis guantes

    Catcher:
    Oh, pueden las lagriams

    Both:
    salud, nena esta va por el amor!

    Catcher[Spoken]:
    hay lodo (fango) en tu ojo

    Barbra[Spoken]:
    aqui viendote a ti niño

    Catcher[Spoken]:
    aqui esta para poner tus cabellos en tu pecho (??)
    (Barbra rie)
    ...no deseharía eso

    Both:
    esta va por el amor!
    when ur mind begins obsessed with everything... it will find that thing everywhere


    -...Maledetto : solo l'umano ti perseguiti fuori e dentro l'assoluto fuoco delle cose tu non possa consumarti, tu non possa perderti... (da Il generale Franco all'inferno)

    __________________________


  5. #5
    Avatar de AnGiE^^ Muy Entendid@
    Registrad@ el
    09/04/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    1.025
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    86
    xDD muchas asias, esk viendo la peli mas o menos sabes porque el texto es asi ^^ bess
    HérOeSs !!






    www.eldoblaje.com

    Un paseo xa rkordar,MouLin rougE,ThiRtEen,El diario de Noah... ♥LoF SiNe ♥
    SmaLLviLLe&LoST 3/12/2004
    RoBeRt FroSt

  6. #publi
    Publicidad

     

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. [Letras y Traducciones] Why do you love my Garbage
      Por BiTTerSw€€T en Música
      Respuestas: 3
      Último mensaje: 26/03/2005, 3:41
    2. Respuestas: 84
      Último mensaje: 30/06/2004, 2:41
    3. the black eyed peas, s urgentee!!
      Por Dunkeliebe en Música
      Respuestas: 12
      Último mensaje: 06/06/2004, 12:21
    4. TIOS BUENOS
      Por Saddie en Foro General
      Respuestas: 46
      Último mensaje: 26/04/2004, 17:41
    5. entendid@!!!!!!
      Por Trinity en Foro General
      Respuestas: 21
      Último mensaje: 14/04/2004, 22:08