Forget me not, Lucie Silvas

  1. #1
    Avatar de Taty Moderadora psico-belleza
    Registrad@ el
    23/07/2004
    Localidad
    Vigo
    Sexo
    Chica
    Edad
    29
    Mensajes
    25.285
    Agradecido
    3486 veces
    Temas
    902

    Forget me not, Lucie Silvas

    Alguien tiene la traducción de Forget me not de Lucie Silvas?? Os dejo la letra en inglés. Muchas gracias!

    Forget me not, I ask of you
    Wherever your life takes you to
    And if we never meet again
    Think of me every now and then

    We had just one day to recall
    Now all I want is something more
    Than just a fading memory
    Left wondering what could have been.<a href="http://www.testimania.com/">Testi Canzoni</a>

    Isn't it a shame, that when timing's all wrong
    You're doing what you never meant to,
    There's always something that prevents you.
    Well I believe in fate, it had to happen this way
    But it always leaves me wondering whether...
    In another life we'd be together.
    We should feel lucky we can say... we've always got yesterday

    And as I leave it all behind
    You're still emblazoned in my mind
    And for that very special day
    Nobody loved me in that way

    Forget me not, I ask of you
    Wherever your life takes you to
    And if we never meet again
    Think of me every now and then
    Parecía un días más ...

    ... Nunca invertí en amores de una noche mi locura ...
    ... Hasta Nunca

  2. #2
    Avatar de Lucyah Sayuri-san
    Registrad@ el
    18/02/2005
    Localidad
    Elche, ciudad de Palmeras
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    3.321
    Agradecido
    7 veces
    Temas
    25
    No me olvides, te pido
    Donde quiera que te lleve tu vida
    Y si nunca más volvemos a encontrarnos
    Piensa en mí de vez en cuando

    Sólo tuvimos un día para recordar
    Ahora todo lo que quiero es algo más
    que una recuerdo que se borra
    Dejando que pensemos que pudo haber pasado

    No es una pena que cuando el mecanismo va mal
    tú hagas lo que nunca quisiste hacer,
    siempre hay algo que te para.
    Bien, yo creo en el destino, tenía que pasar así
    Pero siempre me deja preguntándome si...
    En otra vida podríamos estar juntos
    Deberíamos estar contentos de decir... que siempre tendremos el ayer.

    Y aunque lo deje todo atras
    tú aún estás marcado en mi mente
    Y desde ese día especial
    Nadie me ha amado de ese modo

    No me olvides, te pido
    Donde quiera que te lleve tu vida
    Y si nunca más volvemos a encontrarnos
    Piensa en mí de vez en cuando

    Hay alguna frase que podría ser mejorada, pero bueno, espero que te sirva de ayuda, y que los expertos traductores del foro lo retoquen
    L+R
    ...tQ...

  3. #3
    Avatar de Taty Moderadora psico-belleza
    Registrad@ el
    23/07/2004
    Localidad
    Vigo
    Sexo
    Chica
    Edad
    29
    Mensajes
    25.285
    Agradecido
    3486 veces
    Temas
    902
    Muchísimas gracias!! Es presiosa!
    Parecía un días más ...

    ... Nunca invertí en amores de una noche mi locura ...
    ... Hasta Nunca

  4. #4
    Avatar de Pequeñita Participativ@
    Registrad@ el
    13/06/2006
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    197
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    24
    Yo la tengo de otra manera, mas o menos es igual, pero por si la quieres:

    No me olvides, te lo ruego,
    por dondequiera que te lleve la vida.
    Y si nunca nos volvemos a ver,
    piensa en mí a cada momento.

    Solo tenemos un día para recordar.
    Ahora todo lo que quiero es algo más
    que solo un recuerdo desvanecido que
    me deja preguntándome lo que podría haber sido.

    No es una vergüenza, cuando la medida del tiempo es injusta,
    haces lo que nunca pensaste,
    siempre hay algo que te estorba.
    Yo creo en el destino, y esto ocurrió así.

    Pero siempre me deja preguntándome si...
    en otra vida estaríamos juntos.
    Pero nos deberíamos sentir afortunados de poder decir que...
    siempre tuvimos un ayer.

    Y mientras dejo todo esto atrás,
    todavía estás en mi mente,
    y en ese día tan especial,
    nadie me amó así.

    No me olvides, te pido,
    por dondequiera que te lleve la vida,
    y si nunca nos volvemos a ver,
    piensa en mí a cada momento.

    La amistad y la pasión muy pocas veces se besan con tanta intensidad.


  5. #5
    Avatar de Lucyah Sayuri-san
    Registrad@ el
    18/02/2005
    Localidad
    Elche, ciudad de Palmeras
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    3.321
    Agradecido
    7 veces
    Temas
    25
    Bueno, la he leído y más o menos es igual.
    La diferencia está en que cada traductor traduce a su manera, y bueno, yo lo hice a la mía...
    L+R
    ...tQ...

  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #6
    Muy Entendid@
    Registrad@ el
    04/02/2004
    Localidad
    The place of the Angels
    Sexo
    Chica
    Edad
    29
    Mensajes
    2.545
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    103
    eso es verdad, cada uno traduce a su manera.


    COUSO, SIEMPRE TE RECORDARÉ...
    "TODOS ÍBAMOS EN ESE TREN"

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados