Por Favor traducción de la canción "Step Up"

  1. #1
    Avatar de ikena Bangel 100%
    Registrad@ el
    18/05/2006
    Sexo
    Chica
    Edad
    31
    Mensajes
    27
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    5

    Por Favor traducción de la canción "Step Up"

    Weno pues si alguien por favor fuera tan amable de traducir la canción GRACIAS!

    Letra De Step Up

    [Step step step up]
    this is somethin for the radio
    [step step step up]
    this is somethin for the radio
    [step step step up]
    this is somethin for the radio
    [step step step up]

    Boy, No matter what we go through
    You step up, I'll step up too
    it don't matter what the haters say
    as long as you are my boo

    No matter how hard it gets
    This love will have no regrets
    As long as when we
    Stepping on the dance floor
    It's me and you

    Feel the rhythm of the beat
    That's my heart
    Cupid shot me with an arrow
    From the start
    And you know that it's your love that's got me trapped
    Every time I try to leave, you bring me back

    So much harder at times I cried a river
    You dried my eyes and brought me back laughter
    And when I lay next to you I want to wake up
    And when I break up
    It's only to make up

    Boy, No matter what we go through
    You step up, I'll step up too
    it don't matter what the haters say
    as long as you are my boo

    No matter how hard it gets
    This love will have no regrets
    As long as when we
    Stepping on the dance floor
    It's me and you


    And when the symphony plays, I feel my feet
    Lifting from underneath
    You grab my hand
    Spin me around
    And right before I fall
    You catch me and you say
    Baby, it'll be okay
    Just look into my eyes and we will make another day


    Boy, No matter what we go through
    You step up, I'll step up too
    it don't matter what the haters say
    as long as you are my boo

    No matter how hard it gets
    This love will have no regrets
    As long as when we
    Stepping on the dance floor
    It's me and you


    And if we don't step up
    We'll lose our groove
    So confused, don't know which way to move
    Hold my hand and let me know that you feel me too
    Look into my eyes and tell me
    Baby I love you

    You'll never get wet
    'Cause I'll be your umbrella
    And we can make it through any kind of weather
    If you step up
    I'll step up
    Boy
    'Cause I'm trying to be with you forever

    Boy, No matter what we go through
    You step up, I'll step up too
    it don't matter what the haters say
    as long as you are my boo

    No matter how hard it gets
    This love will have no regrets
    As long as when we
    Stepping on the dance floor
    It's me and you


    BUFFY Y ANGEL 4EVER!!

    SETH & SUMMER............................ MARMALADE BOY

  2. #2
    Avatar de Holly Participativ@
    Registrad@ el
    03/08/2006
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    327
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    5
    Sabes quien la canta?
    Asi es más facil buscarla.. Jeje
    "Conservo algún recuerdo que no debería,
    lo sé, ¿qué puedo hacer?
    A todos no ocurre: la monotonía
    nos gana la batalla alguna vez.
    Alguna vez, alguna vez, alguna vez..."

  3. #3
    Avatar de ikena Bangel 100%
    Registrad@ el
    18/05/2006
    Sexo
    Chica
    Edad
    31
    Mensajes
    27
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    5
    La canta Samantha Jade....xo la canción es de la banda sonora de la película "Step up"...

    Yo es que he buscado por internet la canción en castellano xo no hay manera de encontrarla; asik si xfavor si alguien la encuentra o sabe traducirla se lo agradecería.

    BUFFY Y ANGEL 4EVER!!

    SETH & SUMMER............................ MARMALADE BOY

  4. #4
    Avatar de Little Person pqdp
    Registrad@ el
    21/04/2005
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    26.698
    Agradecido
    6841 veces
    Temas
    621
    ¿Es ésta? Bueno, la canción en inglés, me refiero... ^^

    1, 2, 3 - Go!

    Broken,
    Yeah, you've been living on the edge of a broken dream.
    Nothing,
    Yeah, that's the only thing you'll ever take away from me.

    I'm never gonna stop,
    I'm never gonna drop,
    Ain't no different than it was before.

    So take some good advice,
    You better stop and think twice,
    Before you take your first step,
    Out that door.

    If you wanna step up (step up),
    You're gonna get knocked down (knocked down).
    If you wanna step up (step up),
    You're gonna get knocked down.

    You had your chance to walk away.
    Live to see another day.

    If you wanna step up (step up),
    You're gonna get knocked down (knocked down).
    You're gonna get knocked down...

    Aaaaah...

    Suffering,
    Yeah, that's the only thing here that's left for you.
    Nothing,
    Yeah, that's the only thing you're ever gonna -- do.

    I'm never gonna stop,
    I'm never gonna drop,
    Ain't no different than it was before.

    So take some good advice,
    You better stop and think twice,
    Before you take your first step,
    Out that door.

    So if you wanna step up (step up),
    You're gonna get knocked down (knocked down).
    If you wanna step up (step up),
    You're gonna get knocked down.

    You had your chance to walk away.
    Live to see another day.

    If you wanna step up (step up),
    You're gonna get knocked down (knocked down).
    You're gonna get knocked down...

    You're gonna get knocked down...

    And now you've crossed that line...
    You must be out your mind.

    Go.

    If you wanna step up (step up),
    You're gonna get knocked down (knocked down).
    If you wanna step up (step up),
    You're gonna get knocked down.

    You had your chance to walk away.
    Live to see another day.

    If you wanna step up (step up),
    You're gonna get knocked down (knocked down).
    You're gonna get knocked down...

    You're gonna get knocked down (step up).

    You're gonna get knocked down...

    You're gonna get knocked down (step up).

    You're gonna get knocked... down!

  5. #5
    Avatar de ikena Bangel 100%
    Registrad@ el
    18/05/2006
    Sexo
    Chica
    Edad
    31
    Mensajes
    27
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    5
    No.

    La canción que pregunto si alguien sabe su traducción se llama "Step up" y es de Samantha Jade...su letra en inglés es :

    Step step step up]
    this is somethin for the radio
    [step step step up]
    this is somethin for the radio
    [step step step up]
    this is somethin for the radio
    [step step step up]

    Boy, No matter what we go through
    You step up, I'll step up too
    it don't matter what the haters say
    as long as you are my boo

    No matter how hard it gets
    This love will have no regrets
    As long as when we
    Stepping on the dance floor
    It's me and you

    Feel the rhythm of the beat
    That's my heart
    Cupid shot me with an arrow
    From the start
    And you know that it's your love that's got me trapped
    Every time I try to leave, you bring me back

    So much harder at times I cried a river
    You dried my eyes and brought me back laughter
    And when I lay next to you I want to wake up
    And when I break up
    It's only to make up

    Boy, No matter what we go through
    You step up, I'll step up too
    it don't matter what the haters say
    as long as you are my boo

    No matter how hard it gets
    This love will have no regrets
    As long as when we
    Stepping on the dance floor
    It's me and you

    And when the symphony plays, I feel my feet
    Lifting from underneath
    You grab my hand
    Spin me around
    And right before I fall
    You catch me and you say
    Baby, it'll be okay
    Just look into my eyes and we will make another day


    Boy, No matter what we go through
    You step up, I'll step up too
    it don't matter what the haters say
    as long as you are my boo

    No matter how hard it gets
    This love will have no regrets
    As long as when we
    Stepping on the dance floor
    It's me and you


    And if we don't step up
    We'll lose our groove
    So confused, don't know which way to move
    Hold my hand and let me know that you feel me too
    Look into my eyes and tell me
    Baby I love you

    You'll never get wet
    'Cause I'll be your umbrella
    And we can make it through any kind of weather
    If you step up
    I'll step up
    Boy
    'Cause I'm trying to be with you forever

    Boy, No matter what we go through
    You step up, I'll step up too
    it don't matter what the haters say
    as long as you are my boo

    No matter how hard it gets
    This love will have no regrets
    As long as when we
    Stepping on the dance floor
    It's me and you


    BUFFY Y ANGEL 4EVER!!

    SETH & SUMMER............................ MARMALADE BOY

  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #6
    Avatar de Holly Participativ@
    Registrad@ el
    03/08/2006
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    327
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    5
    Jopp... Te la busqué en algunas paginas que tengo pero nada =S Aver si alguien te la puede traducirrr que yo de inglés ando pegaillaa jeje
    "Conservo algún recuerdo que no debería,
    lo sé, ¿qué puedo hacer?
    A todos no ocurre: la monotonía
    nos gana la batalla alguna vez.
    Alguna vez, alguna vez, alguna vez..."

  8. #7
    Colaborador/a
    Registrad@ el
    05/02/2007
    Sexo
    Chica
    Edad
    25
    Mensajes
    3
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    0
    Intensificar

    [Estribillo]
    Muchacho
    No importa qué vamos a través
    Intensificas, yo intensificarás también
    No importa lo que dicen los haters
    Mientras seas mi boo

    No importa cómo consigue difícilmente
    Este amor no tendrá ningún pesar
    Mientras seamos
    El caminar en el piso de danza
    Es yo y tú

    [Verso 1]
    Sentir el ritmo del golpe
    Ése es mi corazón
    El Cupid me tiró con una flecha
    Del comienzo
    Y sabes que tu está amando eso me tiene atrapado
    Cada vez que intento irme, me traes detrás

    Tanto grité más difícilmente ocasionalmente un río
    Te secaste los ojos y me trajiste detrás junto
    Y cuando me pongo al lado de ti desear despertar
    Y cuando me rompo para arriba
    Es componer solamente

    [Estribillo]

    [Puente]
    Y cuando la sinfonía juega, me siento los pies
    Elevación de debajo
    Ases mi mano
    Hacerme girar alrededor
    Y derecho antes de que me caiga
    Coges me y te opinión
    Bebé, será aceptable
    La mirada justa en mis ojos y nosotros hará otro día

    [Estribillo]

    [Verso 2]
    Y si no intensificamos
    Perderemos nuestro surco
    Tan confuso, no saber qué manera de moverse
    Llevar a cabo mi mano y dejarme saber que me sientes también
    Mirar en mis ojos y decirme
    Bebé te amo

    Nunca conseguirás mojado
    Causa del `seré tu paraguas
    Y podemos hacerlo con cualquier clase de tiempo
    Si intensificas
    Intensificaré
    Muchacho
    Causa del `que estoy intentando estar con ti por siempre

    [Estribillo] x2

  9. #8
    Colaborador/a
    Registrad@ el
    05/02/2007
    Sexo
    Chica
    Edad
    25
    Mensajes
    3
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    0
    perdona , antes me eqivoqe de cancion, ahi te va :


    [El paso del paso intensifica]
    éste es somethin para la radio
    [el paso del paso intensifica]
    éste es somethin para la radio
    [el paso del paso intensifica]
    éste es somethin para la radio
    [el paso del paso intensifica]

    Muchacho, no importa qué vamos a través
    Intensificas, yo intensificarás también
    no importa lo que dicen los haters
    mientras seas mi boo

    No importa cómo consigue difícilmente
    Este amor no tendrá ningún pesar
    Mientras cuando nosotros
    El caminar en el piso de danza
    Es yo y tú

    Sentir el ritmo del golpe
    Ése es mi corazón
    El Cupid me tiró con una flecha
    Del comienzo
    Y sabes que es tu amor que me tiene atrapado
    Cada vez que intento irme, me traes detrás

    Tanto grité más difícilmente ocasionalmente un río
    Te secaste los ojos y me trajiste detrás risa
    Y cuando me pongo al lado de ti desear despertar
    Y cuando me rompo para arriba
    Es componer solamente

    Muchacho, no importa qué vamos a través
    Intensificas, yo intensificarás también
    no importa lo que dicen los haters
    mientras seas mi boo

    No importa cómo consigue difícilmente
    Este amor no tendrá ningún pesar
    Mientras cuando nosotros
    El caminar en el piso de danza
    Es yo y tú

    Y si no intensificamos
    Perderemos nuestro surco
    Tan confuso, no saber qué manera de moverse
    Llevar a cabo mi mano y dejarme saber que me sientes también
    Mirar en mis ojos y decirme
    Bebé te amo

    Nunca conseguirás mojado
    'Causa seré tu paraguas
    Y podemos hacerlo con cualquier clase de tiempo
    Si intensificas
    Intensificaré
    Muchacho
    'Causa que estoy intentando estar con ti por siempre

    Muchacho, no importa qué vamos a través
    Intensificas, yo intensificarás también
    no importa lo que dicen los haters
    mientras seas mi boo

    No importa cómo consigue difícilmente
    Este amor no tendrá ningún pesar
    Mientras cuando nosotros
    El caminar en el piso de danza
    Es yo y tú

    Y cuando la sinfonía juega, me siento los pies
    Elevación de debajo
    Ases mi mano
    Hacerme girar alrededor
    Y derecho antes de que me caiga
    Coges me y te opinión
    Bebé, será aceptable
    La mirada justa en mis ojos y nosotros hará otro día

    Muchacho, no importa qué vamos a través
    Intensificas, yo intensificarás también
    no importa lo que dicen los haters
    mientras seas mi boo

    No importa cómo consigue difícilmente
    Este amor no tendrá ningún pesar
    Mientras cuando nosotros
    El caminar en el piso de danza
    Es yo y tú

    Muchacho, no importa qué vamos a través
    Intensificas, yo intensificarás también
    no importa lo que dicen los haters
    mientras seas mi boo

    No importa cómo consigue difícilmente
    Este amor no tendrá ningún pesar
    Mientras cuando nosotros
    El caminar en el piso de danza
    Es yo y tú

    Intensificar

    [el paso del paso intensifica]
    éste es somethin para la radio
    [el paso del paso intensifica]
    éste es somethin para la radio
    [el paso del paso intensifica]
    éste es somethin para la radio
    [el paso del paso intensifica]

    Muchacho, no importa qué vamos a través
    Intensificas, yo intensificarás también
    no importa lo que dicen los haters
    mientras seas mi boo

    No importa cómo consigue difícilmente
    Este amor no tendrá ningún pesar
    Mientras cuando nosotros
    El caminar en el piso de danza
    Es yo y tú

  10. #9
    Colaborador/a
    Registrad@ el
    05/02/2007
    Sexo
    Chica
    Edad
    25
    Mensajes
    3
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    0
    no esta muy bn traducida pero espero qe te sirva

  11. #10
    Avatar de ikena Bangel 100%
    Registrad@ el
    18/05/2006
    Sexo
    Chica
    Edad
    31
    Mensajes
    27
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    5
    Gracias! Más o menos con esa traducción y mi poco inglés intentaré traducirla un poco más exacta. Xo gracias!

    BUFFY Y ANGEL 4EVER!!

    SETH & SUMMER............................ MARMALADE BOY

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. [Letras y Traducciones] Ken zazpi "ilargia" y traducción
      Por <<MAI>> en Música
      Respuestas: 1
      Último mensaje: 21/12/2004, 21:13
    2. [Letras y Traducciones] PliSs...Traduccion desta kncion" ForeveR"
      Por AnGiE^^ en Música
      Respuestas: 4
      Último mensaje: 06/11/2004, 15:30
    3. [Letras y Traducciones] ¿Alguien me traduce esta canción de Laura Pausini? "Surrender"
      Por Asly en Música
      Respuestas: 2
      Último mensaje: 18/07/2004, 17:05
    4. [Letras y Traducciones] "Roses" de Outkast... ¿traducción?
      Por aaangelaaa en Música
      Respuestas: 1
      Último mensaje: 11/07/2004, 17:00
    5. [Letras y Traducciones] Traducción "Nightwish-Dark Chest Of Wonders"
      Por Alamez en Música
      Respuestas: 1
      Último mensaje: 23/06/2004, 0:07