POR FAVOR TRADUCCIÓN!

  1. #1
    Avatar de ikena Bangel 100%
    Registrad@ el
    18/05/2006
    Sexo
    Chica
    Edad
    31
    Mensajes
    27
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    5

    POR FAVOR TRADUCCIÓN!

    Si alguien es tan amable de traducir la siguiente canción se lo agradecería muchísimo...

    Es que he estado mirando en un montón de páginas de letras de canciones traducidas, pero en ninguna de ellas está la canción que quiero y yo soy malísima con el inglés y aunque de manera general se lo que dice, me gustaría saberlo más especificamente .

    La canción es "My oh my" de David Gray:

    "My Oh My"

    What on earth is going on in my heart
    Has it turned as cold as stone
    Seems these days I don't feel anything
    Less it cuts me right down to the bone
    What on earth is going on in my heart

    My oh my you know it just don't stop
    It's in my mind I wanna tear it up
    I've tried to fight it tried to turn it off
    But it's not enough
    It takes a lotta love
    It takes a lotta love my friend
    To keep your heart from freezing
    To push on till the end
    My oh my

    What on earth is going on in my head
    You know I used to be so sure
    You know I used to be so definite
    Thought I knew what love was for
    I look around these days and I'm not so sure

    My oh my you know it just don't stop
    It's in my mind I wanna tear it up
    I've tried to fight it tried to turn it off
    But it's not enough
    It takes a lotta love
    It takes a lotta love my friend
    To keep your heart from freezing
    To push on till the end
    My oh my you know I just can't win
    I burn it down it comes right back again
    What kinda world is this we're living in
    where you never win
    It takes a lotta love
    It takes a lotta love these days
    To keep your heart from freezing
    To keep your spirit free

    My oh my you know it just don't stop
    It's in my mind I wanna tear it up
    I've tried to fight it tried to turn it off
    But it's not enough
    It takes a lotta love
    It takes a lotta love my friend
    To keep your heart from freezing
    To push on till the end
    My oh my it just don't stop
    My oh my it just don't stop
    My oh my it just don't stop















    Y bueno también está esta otra canción de la que tampoco logro encontrar su traducción:




    SHINING LIGTH BY ASH

    roman candles that burn in the night, yeah, you are a shining light
    you lit a torch in the infinite, yeah, you are a shining light
    yeah, you light up my life
    you have always been a thorn in their side, but to me you¹re a
    shining light
    you arrive and the night is alive, yeah, you are a shining light
    yeah, you light up my life

    we made a connection, a full on chemical reaction
    brought by dark divine intervention
    yeah, you are a shining light
    a constellation once seen, over royal david¹s city
    an epiphany you burn so pretty
    yeah, you are a shining light

    you are a force you are a constant source,yeah, you are a shining light
    incandescent in the darkest night, yeah, you are a shining light
    my mortal blood i would sacrifice, for you are a shining light
    sovereign bride of the infinite, yeah, you are a shining light

    yeah, you light up my life

    we made a connection, a full on chemical reaction
    brought by dark divine intervention
    yeah, you are a shining light
    a constellation once seen, over royal david¹s city
    an epiphany you burn so pretty
    yeah, you are a shining light

    these are the days you often say
    there¹s nothing that we cannot do
    beneath a canopy of stars
    i¹d shed blood for you
    the north star in the firmament
    you shine the most bright
    i¹ve seen you draped in a electric veil
    shrouded in celestial light

    we made a connection, a full on chemical reaction
    brought by dark divine intervention
    yeah, you are a shining light
    a constellation once seen, over royal david¹s city
    an epiphany you burn so pretty,yeah, you are a shining light
    yeah, you light up my life, yeah, you are a shining light
    yeah,you light up my life

    BUFFY Y ANGEL 4EVER!!

    SETH & SUMMER............................ MARMALADE BOY

  2. #2
    Avatar de AntiCua' Mega Usuari@
    Registrad@ el
    16/06/2006
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    5.699
    Agradecido
    13 veces
    Temas
    259
    Es lo que he encontrado, supongo que será de fiar.

    (Intro)
    Siempre habrá una persona que estará para siempre en tu corazón
    Nunca lo ves llegar, porque estás ciego desde el principio
    Sabes que eres la única para mí, y está claro para todo el mundo
    Ooh, nena, (tú siempre serás mi amor)

    (Alicia Keys rapeando)
    No sé sobre ti, pero sí sé sobre nosotros y
    es la única forma que sabemos de conmovernos
    No sé sobre ti, pero sí sé sobre nosotros y
    es la única forma que sabemos de conmovernos

    (Usher estrofa)
    ¿Te acuerdas, nena? Yo fui el que te dio el primer beso
    Porque me acuerdo, nena, que yo fui el que te enseñó a besar
    Antes de toda esa fama y la gente gritando tu nombre
    Nena, yo estaba ahí y tú eras mi chica

    (Estribillo Usher)
    Todo empezó cuando éramos más jóvenes y tú eras mía (mi amor)
    Ahora otro tío está contigo, pero aun está en tus ojos (mi amor)
    A pesar de que solemos razonar, eso está bien (mi amor)
    Sé que no nos hemos visto durante un tiempo
    Pero siempre serás mi amor

    (Estribillo Alicia Keys)
    Estaba enamorada de ti cuando éramos más jóvenes y tú eras mío (mi amor)
    Cuando te veo de vez en cuando, aún siento que eres (mi amor) (es mi chico)
    Te das cuenta, no importa que lo intente ocultar (mi amor) (no lo puedo ocultar)
    Y a pesar de que hay otro hombre en mi vida
    Siempre serás mi amor

    (Alicia Keys)
    Sí, me acuerdo, nene, pues después nos besamos
    Sólo puedo pensar en tus labios
    Eres el único con el que podría pasar toda la vida
    Antes de toda esa fama y la gente gritando tu nombre
    Yo estaba ahí y tú eras mi chico

    (Estribillo Usher)
    Todo empezó cuando éramos más jóvenes y tú eras mía (mi amor) (tú eras mía)
    Ahora otro tío está contigo, pero aun está en tus ojos (mi amor) (sí, lo está)
    A pesar de que solemos razonar, eso está bien (mi amor) (todo bien, está bien)
    Sé que no nos hemos visto durante un tiempo
    Pero siempre serás mi amor

    (Estribillo Alicia Keys)
    Estaba enamorada de ti cuando éramos más jóvenes y tú eras mío (eras mi amor) (mi amor)
    Cuando te veo de vez en cuando, aún siento que eres (mi amor)
    Te das cuenta, no importa que lo intente ocultar (mi amor) (todo bien ahora, está bien)
    Y a pesar de que hay otro hombre en mi vida (lo que tenemos está en el otro)
    Siempre serás mi amor

    (Usher & Alicia Keys)
    Mi oh mi oh mi oh mi oh mi amor
    Mi oh mi oh mi oh mi oh mi amor

    (Estribillo Usher)
    Todo empezó cuando éramos más jóvenes y tú eras mía (mi amor) (tú eras mía)
    Ahora otro tío está contigo, pero aun está en tus ojos (mi amor) (tú y yo)
    A pesar de que solemos razonar, eso está bien (mi amor) (todo bien, está bien)
    Sé que no nos hemos visto durante un tiempo
    Pero siempre serás mi amor

    (Alicia Keys rapeando)
    No sé sobre ti, pero sí sé sobre nosotros y
    es la única forma que sabemos de conmovernos
    No sé sobre ti, pero sí sé sobre nosotros y…

  3. #3
    Avatar de ikena Bangel 100%
    Registrad@ el
    18/05/2006
    Sexo
    Chica
    Edad
    31
    Mensajes
    27
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    5
    Muchas gracias pero esa no es la traducción.

    Si te fijas lo que dice la canción en Inglés no tiene nada que ver con lo que dice la traducción que tú has puesto.
    Pero de todas formas gracias!

    BUFFY Y ANGEL 4EVER!!

    SETH & SUMMER............................ MARMALADE BOY

  4. #4
    Avatar de Jim Halpert Perfecto desconocido
    Registrad@ el
    20/03/2004
    Sexo
    Chico
    Edad
    33
    Mensajes
    8.051
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    96
    Traducción maomeno:

    "My Oh My"

    ¿Qué demonios pasa en mi corazón?
    Se ha convertido tan frío como la piedra
    Parece que estos días no siento nada
    Excepto eso que me corta hasta el hueso.
    ¿Qué demonios pasa en mi corazón?

    Oh dios mío,sabes que no puedo simplemente parar
    Está en mi mente,quiero llorar
    He intentado luchar,he intentado apagarlo todo
    Pero no es suficiente
    Cuesta mucho amor
    Cuesta mucho amor mi amigo
    Para parar tu corazón de congelarse
    Para pulsarlo justo antes del final.
    Oh dios mío.

    ¿Que demonios está pasando en mi cabeza?
    Sabes que solía estar seguro
    Sabes que solía ser tan definitivo
    Creía que sabía para qué era el amor
    Estos días miro alrededor y no estoy tan seguro.

    Oh dios mío,sabes que no puedo simplemente parar
    Está en mi mente,quiero llorar
    He intentado luchar,he intentado apagarlo todo
    Pero no es suficiente
    Cuesta mucho amor
    Cuesta mucho amor mi amigo
    Para parar tu corazón de congelarse
    Para pulsarlo justo antes del final.
    Oh dios mío,sabes que no puedo simplemente ganar
    Lo quemo lo tiro y vuelve de nuevo.
    ¿En qué clase de mundo estamos viviendo
    donde nunca ganas?
    Cuesta mucho amor
    cuesta mucho amor éstos días
    Para parar tu corazón de congelarse
    Para mantener tu espíritu libre.
    Beets, bears, Battlestar Galactica

  5. #5
    Avatar de ikena Bangel 100%
    Registrad@ el
    18/05/2006
    Sexo
    Chica
    Edad
    31
    Mensajes
    27
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    5
    MUCHÍSIMASSSSSS GRACIASSSSSSS!!!!!

    BUFFY Y ANGEL 4EVER!!

    SETH & SUMMER............................ MARMALADE BOY

  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #6
    Avatar de [ MalinKa ] Do you really want to go?
    Registrad@ el
    25/05/2007
    Localidad
    De las tierras lejanas...
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    2.647
    Agradecido
    1 veces
    Temas
    18
    SHINING LIGTH BY ASH

    Las velas romanas que se queman por la noche,
    Sí, usted es una luz brillante.
    Usted encendió(iluminó) una antorcha(linterna) en el infinito,
    Sí, usted es una luz brillante.
    Sí, usted ilumina mi vida.

    Usted siempre era una espina en su lado,
    Pero a mí usted es una luz brillante.
    Usted llega y la noche está viva,
    Sí, usted es una luz brillante.
    Sí, usted ilumina mi vida.

    Hicimos una unión,
    Un lleno(pleno) en reacción química,
    Traído por intervención divina oscura,
    Sí, usted es una luz brillante.
    Una constelación una vez vista,
    Sobre la ciudad de David Real,
    Una Epifanía usted se quema tan bastante,
    Sí, usted es una luz brillante.

    Usted es una fuerza
    Usted es una fuente constante,
    Sí, usted es una luz brillante.
    Incandescente por la noche más oscura,
    Sí, usted es una luz brillante.
    Mi sangre mortal yo sacrificaría,
    Ya que usted es una luz brillante.
    Novia soberana del infinito,
    Sí, usted es una luz brillante,
    Sí, usted ilumina mi vida.

    Hicimos una unión,
    Un lleno(pleno) en reacción química,
    Traído por intervención divina oscura,
    Sí, usted es una luz brillante.
    Una constelación una vez vista,
    Sobre la ciudad de David Real,
    Una Epifanía usted se quema tan bastante,
    Sí, usted es una luz brillante.

    Éstos son los días que usted a menudo dice
    No hay nada que no podemos hacer,
    Bajo un dosel de estrellas
    Yo había mudado la sangre para usted.
    La estrella polar en el firmamento,
    Usted brilla el más brillante.
    He visto que usted cubrió en un velo eléctrico
    Cubierto en luz celeste.

    Hicimos una unión,
    Un lleno(pleno) en reacción química,
    Traído por intervención divina oscura,
    Sí, usted es una luz brillante.
    Una constelación una vez vista,
    Sobre la ciudad de David Real,
    Una Epifanía usted se quema tan bastante,
    Sí, usted es una luz brillante,
    Sí, usted ilumina mi vida.
    Sí usted es una luz brillante
    Sí usted ilumina mi vida


    [* o1/o3/2oo6**Я ТеБя ЛюблЮ**]

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. [Letras y Traducciones] Por Favor traducción de la canción "Step Up"
      Por ikena en Música
      Respuestas: 9
      Último mensaje: 10/02/2007, 21:55
    2. [Letras y Traducciones] Mad World, Traducción por favor!
      Por Aliena en Música
      Respuestas: 2
      Último mensaje: 02/02/2007, 13:39
    3. [Letras y Traducciones] daniel powter- bad day -> traduccion por favor!
      Por puzzle* en Música
      Respuestas: 2
      Último mensaje: 03/12/2006, 1:30
    4. [Letras y Traducciones] All I Have [Traducción por favor]
      Por Mentola en Música
      Respuestas: 2
      Último mensaje: 30/11/2006, 9:14
    5. [Letras y Traducciones] Traducción, por favor.
      Por <<MAI>> en Música
      Respuestas: 4
      Último mensaje: 01/09/2006, 21:09