Birches..TRADUCCIONNN!!PORFA:(

  1. #1
    Avatar de AnGiE^^ Muy Entendid@
    Registrad@ el
    09/04/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    1.025
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    86

    Birches..TRADUCCIONNN!!PORFA:(

    No es una cancion.. es una poesia pero por dios si alguien tiene la traduccion sk la tnia.. i diosss se me estropeo el ordndr joooooooooo es d Robert Frost


    BIRCHES
    When I see birches bend to left and right
    Across the lines of straighter darker trees,
    I like to think some boy's been swinging them.
    But swinging doesn't bend them down to stay.
    Ice-storms do that. Often you must have seen them
    Loaded with ice a sunny winter morning
    After a rain. They click upon themselves
    As the breeze rises, and turn many-coloured
    As the stir cracks and crazes their enamel.
    Soon the sun's warmth makes them shed crystal shells
    Shattering and avalanching on the snow-crust
    Such heaps of broken glass to sweep away
    You'd think the inner dome of heaven had fallen.
    They are dragged to the withered bracken by the load,
    And they seem not to break; though once they are bowed
    So low for long, they never right themselves:
    You may see their trunks arching in the woods
    Years afterwards, trailing their leaves on the ground,
    Like girls on hands and knees that throw their hair
    Before them over their heads to dry in the sun.
    But I was going to say when Truth broke in
    With all her matter-of-fact about the ice-storm,
    I should prefer to have some boy bend them
    As he went out and in to fetch the cows--
    Some boy too far from town to learn baseball,
    Whose only play was what he found himself,
    Summer or winter, and could play alone.
    One by one he subdued his father's trees
    By riding them down over and over again
    Until he took the stiffness out of them,
    And not one but hung limp, not one was left
    For him to conquer. He learned all there was
    To learn about not launching out too soon
    And so not carrying the tree away
    Clear to the ground. He always kept his poise
    To the top branches, climbing carefully
    With the same pains you use to fill a cup
    Up to the brim, and even above the brim.
    Then he flung outward, feet first, with a swish,
    Kicking his way down through the air to the ground.
    So was I once myself a swinger of birches.
    And so I dream of going back to be.
    It's when I'm weary of considerations,
    And life is too much like a pathless wood
    Where your face burns and tickles with the cobwebs
    Broken across it, and one eye is weeping
    >From a twig's having lashed across it open.
    I'd like to get away from earth awhile
    And then come back to it and begin over.
    May no fate willfully misunderstand me
    And half grant what I wish and snatch me away
    Not to return. Earth's the right place for love:
    I don't know where it's likely to go better.
    I'd like to go by climbing a birch tree
    And climb black branches up a snow-white trunk
    Toward heaven, till the tree could bear no more,
    But dipped its top and set me down again.
    That would be good both going and coming back.
    One could do worse than be a swinger of birches.
    HérOeSs !!






    www.eldoblaje.com

    Un paseo xa rkordar,MouLin rougE,ThiRtEen,El diario de Noah... ♥LoF SiNe ♥
    SmaLLviLLe&LoST 3/12/2004
    RoBeRt FroSt

  2. #2
    Avatar de AnGiE^^ Muy Entendid@
    Registrad@ el
    09/04/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    1.025
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    86
    HérOeSs !!






    www.eldoblaje.com

    Un paseo xa rkordar,MouLin rougE,ThiRtEen,El diario de Noah... ♥LoF SiNe ♥
    SmaLLviLLe&LoST 3/12/2004
    RoBeRt FroSt

  3. #3
    Avatar de África* Atrévete a pensar.
    Registrad@ el
    20/06/2004
    Localidad
    A/La Coruña
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    12.251
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    645
    yo esk no se dond buskarte la traduccion sorry
    Soy los tres segundos antes de correrte...*

  4. #4
    Avatar de AnGiE^^ Muy Entendid@
    Registrad@ el
    09/04/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    1.025
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    86
    ASias =mnte apa !! ^^
    HérOeSs !!






    www.eldoblaje.com

    Un paseo xa rkordar,MouLin rougE,ThiRtEen,El diario de Noah... ♥LoF SiNe ♥
    SmaLLviLLe&LoST 3/12/2004
    RoBeRt FroSt

  5. #5
    Avatar de Gandalf Rather be me than you..
    Registrad@ el
    28/12/2004
    Localidad
    Residente - Latino... q carajo, prende y pasa !!
    Sexo
    Chico
    Edad
    38
    Mensajes
    1.882
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    34
    No se que tanto te sirva, la traducción la hice aunq no me quedaron claros algunos puntos..........



    ABEDULES
    Cuando veo abedules doblarse (menearse) de izquierda a derecha
    A través de las líneas de árboles más oscuros y rectos
    Me gusta pensar q algún chico los hace balancear.
    Pero el balanceo no es suficiente para mantenerlos abajo (o tirarlos).
    Las tormentas de nieve si lo hacen. Es algo q a menudo acontece
    Cargados de nieve una mañana soleada de invierno
    Después la lluvia. Chascan sobre sí mismos
    Cual se levanta la brisa y se torna en diferentes matices
    Como las grietas y las manías envuelven su esmalte. (¿?)
    Pronto el calor del sol las hace fragmentos de cristal
    La avalancha rompiente (quebrante) en la corteza de nieve
    Tales montones de cristal (de hielo) roto se extienden a lo lejos
    Se arrastran marchitados helechos por la carga,
    Y parecen no romperse; aunque una vez que estén arqueados
    Tan bajo para el largo q son, nunca se enderezan:
    Puedes ver sus troncos al arquearse la madera
    Los años pasaron, dejando su rastro de vida en la tierra,
    Como muchachas en las manos y las rodillas que lanzan su pelo (O_o??)
    Antes de dejar sus cabezas secando al sol
    Pero lo iba a decir cuando la verdad me interrumpió
    Con toda la realidad acerca de la tormenta de nieve,
    Debería preferir que algún chico los doble
    Como él salió y entro para traer las vacas – (¿?)
    Algún chico muy lejano al pueblo para aprender baseball, (¿?)
    Cuya única jugada fue el encontrarse a si mismo
    El verano o el invierno, y pudo jugar solamente.
    Uno por uno él sometió los árboles de su padre
    Montándolos hacia abajo una y otra vez
    Hasta q les arrebato la rigidez q les quedaba
    Y no uno sino todos quedaron flojos y colgando
    El aprendió q la conquista lo era todo
    Para aprender q no hay q terminarlo todo tan rápido
    Y no llevarse así el árbol tan lejos
    Claro a la tierra. Él guardó siempre su equilibrio
    A las ramas altas, subiendo cuidadosamente
    Con los mismos dolores sueles llenar una taza
    Hasta el borde, e incluso mas.
    Después lo arrojó hacia fuera, los pies primero, con una sacudida,
    Pateando a su manera a través del aire a la tierra
    Y entonces sueño con ir de nuevo para ser.
    Es cuando estoy cansado de consideraciones,
    Y es cuando la vida se parece tanto a la madera (en cuanto a trayectoria)
    Where your face burns and tickles with the cobwebs
    Donde tu cara se quema y sientes el cosquilleo con las telarañas
    Roto a través de (o sea roto por si mismo or so ¿?), y un ojo lloroso
    De una ramita que azota y a través de ella renace
    Quisiera largarme lejos de la tierra por un rato
    Y después regresar para empezar de nuevo
    Puede q no haya destino mal entendiéndome (¿?)
    Y admitir a medias lo qué deseo y arrebato lejos de aquí
    para no volver. La tierra es el lugar correcto para el amor:
    No se realmente a donde sería mejor ir
    Quisiera ir subiendo un árbol de abedul
    Y las ramas negras de arriba le siguen a un tronco con nieve-blanca
    Hacia el cielo, hasta que el árbol no pueda llevarme más,
    Pero me llevo hasta la punta tan solo para bajarme de nuevo (como poner los pies sobre la tierra a manera de realidad)
    Esto sería bueno irían y volverían de nuevo
    Uno podría hacerlo peor que un cambio de abedules.
    when ur mind begins obsessed with everything... it will find that thing everywhere


    -...Maledetto : solo l'umano ti perseguiti fuori e dentro l'assoluto fuoco delle cose tu non possa consumarti, tu non possa perderti... (da Il generale Franco all'inferno)

    __________________________


  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #6
    Avatar de AnGiE^^ Muy Entendid@
    Registrad@ el
    09/04/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    1.025
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    86
    Gandalf escribió:
    No se que tanto te sirva, la traducción la hice aunq no me quedaron claros algunos puntos..........



    ABEDULES
    Cuando veo abedules doblarse (menearse) de izquierda a derecha
    A través de las líneas de árboles más oscuros y rectos
    Me gusta pensar q algún chico los hace balancear.
    Pero el balanceo no es suficiente para mantenerlos abajo (o tirarlos).
    Las tormentas de nieve si lo hacen. Es algo q a menudo acontece
    Cargados de nieve una mañana soleada de invierno
    Después la lluvia. Chascan sobre sí mismos
    Cual se levanta la brisa y se torna en diferentes matices
    Como las grietas y las manías envuelven su esmalte. (¿?)
    Pronto el calor del sol las hace fragmentos de cristal
    La avalancha rompiente (quebrante) en la corteza de nieve
    Tales montones de cristal (de hielo) roto se extienden a lo lejos
    Se arrastran marchitados helechos por la carga,
    Y parecen no romperse; aunque una vez que estén arqueados
    Tan bajo para el largo q son, nunca se enderezan:
    Puedes ver sus troncos al arquearse la madera
    Los años pasaron, dejando su rastro de vida en la tierra,
    Como muchachas en las manos y las rodillas que lanzan su pelo (O_o??)
    Antes de dejar sus cabezas secando al sol
    Pero lo iba a decir cuando la verdad me interrumpió
    Con toda la realidad acerca de la tormenta de nieve,
    Debería preferir que algún chico los doble
    Como él salió y entro para traer las vacas – (¿?)
    Algún chico muy lejano al pueblo para aprender baseball, (¿?)
    Cuya única jugada fue el encontrarse a si mismo
    El verano o el invierno, y pudo jugar solamente.
    Uno por uno él sometió los árboles de su padre
    Montándolos hacia abajo una y otra vez
    Hasta q les arrebato la rigidez q les quedaba
    Y no uno sino todos quedaron flojos y colgando
    El aprendió q la conquista lo era todo
    Para aprender q no hay q terminarlo todo tan rápido
    Y no llevarse así el árbol tan lejos
    Claro a la tierra. Él guardó siempre su equilibrio
    A las ramas altas, subiendo cuidadosamente
    Con los mismos dolores sueles llenar una taza
    Hasta el borde, e incluso mas.
    Después lo arrojó hacia fuera, los pies primero, con una sacudida,
    Pateando a su manera a través del aire a la tierra
    Y entonces sueño con ir de nuevo para ser.
    Es cuando estoy cansado de consideraciones,
    Y es cuando la vida se parece tanto a la madera (en cuanto a trayectoria)
    Where your face burns and tickles with the cobwebs
    Donde tu cara se quema y sientes el cosquilleo con las telarañas
    Roto a través de (o sea roto por si mismo or so ¿?), y un ojo lloroso
    De una ramita que azota y a través de ella renace
    Quisiera largarme lejos de la tierra por un rato
    Y después regresar para empezar de nuevo
    Puede q no haya destino mal entendiéndome (¿?)
    Y admitir a medias lo qué deseo y arrebato lejos de aquí
    para no volver. La tierra es el lugar correcto para el amor:
    No se realmente a donde sería mejor ir
    Quisiera ir subiendo un árbol de abedul
    Y las ramas negras de arriba le siguen a un tronco con nieve-blanca
    Hacia el cielo, hasta que el árbol no pueda llevarme más,
    Pero me llevo hasta la punta tan solo para bajarme de nuevo (como poner los pies sobre la tierra a manera de realidad)
    Esto sería bueno irían y volverían de nuevo
    Uno podría hacerlo peor que un cambio de abedules.

    MUCHISIMAS GRACIAS!!! EN SERIO MUCHISIMAS ASIAS D VERDAD,
    HérOeSs !!






    www.eldoblaje.com

    Un paseo xa rkordar,MouLin rougE,ThiRtEen,El diario de Noah... ♥LoF SiNe ♥
    SmaLLviLLe&LoST 3/12/2004
    RoBeRt FroSt

  8. #7
    Avatar de Gandalf Rather be me than you..
    Registrad@ el
    28/12/2004
    Localidad
    Residente - Latino... q carajo, prende y pasa !!
    Sexo
    Chico
    Edad
    38
    Mensajes
    1.882
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    34
    AnGiE^^ escribió:
    MUCHISIMAS GRACIAS!!! EN SERIO MUCHISIMAS ASIAS D VERDAD,
    de nah; la vdd es q me ha gustao a mi también
    when ur mind begins obsessed with everything... it will find that thing everywhere


    -...Maledetto : solo l'umano ti perseguiti fuori e dentro l'assoluto fuoco delle cose tu non possa consumarti, tu non possa perderti... (da Il generale Franco all'inferno)

    __________________________


  9. #8
    Avatar de AnGiE^^ Muy Entendid@
    Registrad@ el
    09/04/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    1.025
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    86
    m alegro jjejeje es mi poeta fvortio dspues d neruda..^^
    HérOeSs !!






    www.eldoblaje.com

    Un paseo xa rkordar,MouLin rougE,ThiRtEen,El diario de Noah... ♥LoF SiNe ♥
    SmaLLviLLe&LoST 3/12/2004
    RoBeRt FroSt

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados