Alkaline Trio - Radio

  1. #1
    Avatar de Nympha Lunática
    Registrad@ el
    15/02/2004
    Localidad
    Olýmpos
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    8.785
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    211

    Alkaline Trio - Radio

    Hola! Na... que estuve buscando la traducción de la canción y no la encontré... y luego la intenté traducir y me salían cosas extrañas xD. Si podeis ayudarme os lo agradecería. Os la dejo en Inglés:

    Shaking like a dog shittin' razorblades,
    waking up next to nothing after dreaming of you and me
    I'm waking up all alone, waking up so relieved
    while you're taking your time with apologies,
    I'm making my plans for revenge
    Red eyes on orange horizons
    If Columbus was wrong I'd drive straight off the edge
    I'd drive straight off the edge

    Taking your own life with boredom,
    I'm taking my own life with wine -
    it helps you to rule out the sorrow,
    it helps me to empty my mind
    Making the most of a bad time
    I'm smoking the brains from my head
    Leaving the coal calling the kettle black and orange and red
    This kettle is seeing red

    I've got a big fat fuckin' bone to pick with you my darling
    In case you haven't heard I'm sick and tired of trying
    I wish you would take my radio to bathe with you,
    plugged in and ready to fall

    Shaking like a dog shittin' razorblades,
    waking up next to nothing after dreaming of you and me
    I'm waking up all alone, waking up so relieved
    while you're taking your time with apologies,
    I'm planning out my revenge
    Red eyes on orange horizons
    If Columbus was wrong I'd drive straight off the edge
    I'm seeing red

    I've got a big fat fuckin' bone to pick with you my darling
    In case you haven't heard I'm sick and tired of trying
    I wish you would take my radio to bathe with you,
    plugged in and ready to fall

    Plugged in and ready to fall
    Plugged in and ready to fall
    Plugged in and ready to fall
    Algunos dioses se nos antojaban ridículos:
    Júpiter, por ejemplo, todos los que mandaban.
    Pero las ninfas de las fuentes, los elfos, los dragones,
    Mae West y Miriam Hopkins compensaban la perdida.
    Hacer versos, nadar, dar de comer a un pájaro,
    ejercer de sportwoman como Diana Palmer.
    Buscábamos tesoros en el jardín de tus abuelos,
    bajo ese sol de Heráclito que sigue sin ponerse,
    con una Jolly Roger ceñida a la cintura,
    saqueando glorietas y naufragando en la piscina.



  2. #2
    Avatar de Gandalf Rather be me than you..
    Registrad@ el
    28/12/2004
    Localidad
    Residente - Latino... q carajo, prende y pasa !!
    Sexo
    Chico
    Edad
    38
    Mensajes
    1.882
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    34
    sorry wapa, no había tenido tiempo de entrar, pero aquí te la dejo...


    Sacudiéndome como un perro q defeca navajas de afeitar
    Despertando junto a nada después de haber soñado con nosotros
    Me despierto con la soledad, despertando tan aliviado
    Mientras te tomas tu tiempo con disculpas,
    Yo hago mis planes de revancha
    Ojos rojos en horizontes naranjas (como los del atardecer)
    Si Columbus se equivocara yo conduciría directamente al borde (de la época)
    yo conduciría directamente al borde (de la época)

    Llevando tu propia vida con aburrimiento
    Yo tomo mi propia vida con vino
    Te ayuda a excluir el dolor
    Me ayuda a poner en blanco mi mente
    Haciendo (o echo de) en su mayoría malos momentos
    Me estoy fumando los sesos
    Leaving the coal calling the kettle black and orange and red (puuf, esta expresión no sabría como explicártelo, no tiene sentido traduciéndolo)
    Esta caldera se ve roja

    Tengo un cojonazo de hueso gordo y grande para usarlo contigo mi amor
    Por si acaso no lo escuchaste previamente estoy enfermo y cansado de tanto tratar
    Desearía q tomaras mi radio para bañarte con el
    Enchufado y listo para la caída

    Sacudiéndome como un perro q defeca navajas de afeitar
    Despertando junto a nada después de haber soñado con nosotros
    Me despierto con la soledad, despertando tan aliviado
    Mientras te tomas tu tiempo con disculpas,
    Yo hago mis planes de revancha
    Ojos rojos en horizontes naranjas (como los del atardecer)
    Si Columbus se equivocara yo conduciría directamente al borde (de la época)
    yo conduciría directamente al borde (de la época)

    Tengo un cojonazo de hueso gordo y grande para usarlo contigo mi amor
    Por si acaso no lo escuchaste previamente estoy enfermo y cansado de tanto tratar
    Desearía q tomaras mi radio para bañarte con el
    Enchufado y listo para la caída

    Enchufado y listo para la caída x4
    when ur mind begins obsessed with everything... it will find that thing everywhere


    -...Maledetto : solo l'umano ti perseguiti fuori e dentro l'assoluto fuoco delle cose tu non possa consumarti, tu non possa perderti... (da Il generale Franco all'inferno)

    __________________________


  3. #3
    Avatar de Nympha Lunática
    Registrad@ el
    15/02/2004
    Localidad
    Olýmpos
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    8.785
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    211
    Gracias!
    Algunos dioses se nos antojaban ridículos:
    Júpiter, por ejemplo, todos los que mandaban.
    Pero las ninfas de las fuentes, los elfos, los dragones,
    Mae West y Miriam Hopkins compensaban la perdida.
    Hacer versos, nadar, dar de comer a un pájaro,
    ejercer de sportwoman como Diana Palmer.
    Buscábamos tesoros en el jardín de tus abuelos,
    bajo ese sol de Heráclito que sigue sin ponerse,
    con una Jolly Roger ceñida a la cintura,
    saqueando glorietas y naufragando en la piscina.



Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. Radio
      Por Little Person en Foro General
      Respuestas: 16
      Último mensaje: 24/09/2005, 2:10
    2. ariais un trio?...
      Por Lullaby* en elKonsultorio de Sexualidad
      Respuestas: 37
      Último mensaje: 05/02/2005, 13:58
    3. eK radio -> http://radio.elkonsultorio.com
      Por Administrador en Foro General
      Respuestas: 18
      Último mensaje: 07/11/2004, 22:26
    4. Radio
      Por ireniya en Foro General
      Respuestas: 19
      Último mensaje: 26/08/2004, 13:40
    5. Radio eK
      Por Administrador en Foro General
      Respuestas: 212
      Último mensaje: 05/07/2004, 21:05