alguien m pued traducir sto?(viejas canciones d Evanescence)

  1. #1
    Avatar de [[D'Arcy]] Mega Usuari@
    Registrad@ el
    19/01/2004
    Localidad
    ...el hombre mas sabio es el que sabe que su hogar es tan grande como pueda imaginar...
    Edad
    30
    Mensajes
    5.453
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    140

    alguien m pued traducir sto?(viejas canciones d Evanescence)

    weno mas o menos se de ke van xk cuand las escuxo m entero y eso xD pero eske kiero una wena traduccion xke las tng ke colgar en mi web
    gracias adelantadas
    P.D: si no podeis cn todas traducid las ke podais/kerais

    FARTHER AWAY
    I took their smiles and I made them mine.
    I,I sold my soul just to hide the light.
    And now I see what I really am,
    A thief a whore, and a liar.
    I run to you,
    Call out your name,
    I see you there, father away.

    Im numb to you - numb and deaf and blind.
    You give me all but the reason why.
    I reach but I feel only air at night.
    Not you, not love, just nothing.
    I run to you,
    Call out your name,
    I see you there, father away.

    Try to forget you,
    But without you I feel nothing.
    Don't leave me here, by myself.
    I can't breathe.
    I run to you,
    Call out your name,
    I see you there, father away.

    I run to you,
    Call out your name,
    I see you there, father away,
    Farther away,
    Father away,
    Farther away,
    Farther away,
    Farther away.



    EXODUS
    My black backpack's stuffed with broken dreams
    20 bucks should get me through the week
    Never said a word of discontentment
    Fought it a thousand times but now
    I'm leaving home

    [CHORUS:]
    Here in the shadows
    I'm safe
    I'm free
    I've nowhere else to go but
    I cannot stay where I don't belong

    Two months pass by and it's getting cold
    I know I'm not lost
    I am just alone
    But I won't cry
    I won't give up
    I can't go back now
    Waking up is knowing who you really are

    [Chorus]

    [Chorus]

    Show me the shadow where true meaning lies
    So much more is made in empty eyes


    BREATH NO MORE
    I've been looking in the mirror for so long.
    That I've come to believe my souls on the other side.
    Oh the little pieces falling, shatter.
    Shards of me,
    To sharp to put back together.
    To small to matter,
    But big enough to cut me into so many little pieces.
    If I try to touch her,
    And I bleed,
    I bleed,
    And I breathe,
    I breathe no more.

    Take a breath and I try to draw from my spirits well.
    Yet again you refuse to drink like a stubborn child.
    Lie to me,
    Convince me that I've been sick forever.
    And all of this,
    Will make sense when I get better.
    I know the difference,
    Between myself and my reflection.
    I just can't help but to wonder,
    Which of us do you love.
    So I bleed,
    I bleed,
    And I breathe,
    I breathe now...
    Bleed,
    I bleed,
    And I breathe,
    I breathe,
    I breathe-
    I breathe no more.


    MISSING
    Please, please forgive me,
    But I won't be home again.
    Maybe someday you'll have woke up,
    And, barely conscious, you'll say to no one:
    "Isn't something missing?"

    You won't cry for my absence, I know -
    You forgot me long ago.
    Am I that unimportant...?
    Am I so insignificant...?
    Isn't something missing?
    Isn't someone missing me?

    [CHORUS]
    Even though I'd be sacrificed,
    You won't try for me, not now.
    Though I'd die to know you love me,
    I'm all alone.
    Isn't someone missing me?

    Please, please forgive me,
    But I won't be home again.
    I know what you do to yourself,
    Shudder deep and cry out:
    "Isn't something missing?
    Isn't someone missing me?"

    [CHORUS]

    And if I bleed, I'll bleed,
    Knowing you don't care.
    And if I sleep just to dream of you
    And wake without you there,
    Isn't something missing?
    Isn't something...

    [CHORUS]

    ->Que entres, ostia!!!

    AVALANCH~Torquemada
    Ojos que nacen, corazón que no siente aunque pesa, la historia recuerda el error, responded ante Dios o ante vuestra conciencia!!!
    Sobre las llamas del terror nació un canto a un nuevo día, a un nuevo sol, sufre en silencio tu maldad, tu dios, augura sus heridas y su dolor...
    Ciego está quien no mire atrás y reconozca su error, su gran error
    ¿Dónde está toda aquella humildad que predicaba tu dios? ¿¿¿Dónde está???

  2. #2
    Avatar de ¤..Letharie..¤ Mega Usuari@
    Registrad@ el
    03/03/2004
    Localidad
    Chez Johnny Depp, La France
    Mensajes
    5.920
    Agradecido
    1 veces
    Temas
    88

    ...

    hola, he estao buscando paginas con traducciones de canciones pero en ninguna vienen esas a ver si mañana (cuando este un poco más despierta) te las traduzco yo misma...
    Por cierto, ¿cómo se llama el primer disco de evanescence? ¿Cuántos tienen en total? Gracias...
    I'm trying to scream but I can't breathe...
    Can anybody hear me?
    I'm trying to dream but I can't sleep...
    Can anybody shield me?
    I shut my eyes and hold my cries to myself,
    My pride is in the shitter...
    But I won't quit, never quit...


    [/center]

  3. #3
    Avatar de ¤..Letharie..¤ Mega Usuari@
    Registrad@ el
    03/03/2004
    Localidad
    Chez Johnny Depp, La France
    Mensajes
    5.920
    Agradecido
    1 veces
    Temas
    88

    ...

    ~ Farther Away ~



    Yo tomaba sus sonrisas y las hacía mias

    Yo, yo vendía mi alma para ocultar la luz

    Y ahora veo lo que realmente soy,

    un ladrón, una vendida y una embustera

    Corro hacia ti

    Gritando tu nombre

    Te veo ahí, más lejos, alejándote

    Estoy adormecida por ti.

    Adormecida, sorda y cegada

    Tu me das todo, opero la razón es porqué?

    Yo llego pero solo siento el aire de la noxe.

    Tu no, no me amas, verdaderamente nada

    trata de olvidarme.

    Corro hacia ti

    Gritando tu nombre

    Te veo ahí, más lejos, alejándote

    Pero sin ti yo no siento nada

    No me dejes aquí, sola

    No puedo respirar

    Corro hacia ti

    Gritando tu nombre

    Te veo ahí, más lejos, alejándote



    ~ Exodus ~



    Mi negra mochila rellena con sueños rotos

    Veinte gamos debería conseguir a la semana

    Nunca dije una palabra de descontento

    Completamente mil veces pero ahora

    Estoy dejando el hogar



    Aquí en las sombras

    Estoy segura, Soy libre

    A ninguna otra parte tengo he de ir

    Pero no puedo permanecer donde no pertenezco



    Han pasado dos meses y empieza a hacer frío

    Sé que no pierdo, estoy sola

    Pero no lloraré

    No renunciaré

    No puedo echarme atrás ahora

    Al despertar estoy conociendo quien eres realmente



    Aquí en las sombras

    Estoy segura, Soy libre

    A ninguna otra parte tengo he de ir

    Pero no puedo permanecer donde no pertenezco



    En las sombras

    Estoy segura, soy libre

    A ninguna otra parte he de ir

    Pero no puedo estar aquí



    Oh, muéstrame la sombra donde el verdadero sentido miente

    Tanto desaliento en tus ojos vacíos



    ~ Missing ~

    (Extrañando)



    Por favor, por favor perdóname,

    Pero no estaré en casa de nuevo

    Quizás algún día tendrás que despertarte,

    Y, apenas consciente, dirás a nadie:

    ¿está algo perdido?

    No llorarás por mi ausencia, lo sé

    Me olvidaste hace mucho tiempo

    ¿Tengo tan poca importancia...?

    ¿Son tan insignificante...?

    ¿Está algo perdido?

    ¿Alguien me extraña?



    (CORO)

    Incluso aunque fuera sacrificada,

    No intentarías hacer algo, no ahora.

    Aunque muriera por saber si tu me amas,

    Estoy tan sola.

    ¿Alguien me extraña?



    Por favor, por favor perdóname,

    Pero no estaré en casa de nuevo

    Sé lo que te estás haciendo a ti mismo

    Temblando profundamente y gritando:

    ¿Está algo perdido?

    ¿Alguien me extraña?



    (CORO)

    Y si sangro, sangraré,

    Sabiendo que no te preocuparás

    Y si duermo precisamente sueño contigo

    Y despierto sin ti,

    ¿Está algo perdido?

    ¿Alguien me extraña?



    Al final las he encontrao, mañana te traduzc la de breath no more...
    I'm trying to scream but I can't breathe...
    Can anybody hear me?
    I'm trying to dream but I can't sleep...
    Can anybody shield me?
    I shut my eyes and hold my cries to myself,
    My pride is in the shitter...
    But I won't quit, never quit...


    [/center]

  4. #4
    Avatar de ¤..Letharie..¤ Mega Usuari@
    Registrad@ el
    03/03/2004
    Localidad
    Chez Johnny Depp, La France
    Mensajes
    5.920
    Agradecido
    1 veces
    Temas
    88

    ...

    Ya te la e traducio:

    BREATH NO MORE
    He estado mirándome en el espejo durante tanto tiempo,
    Que he empezado a creer que mi alma está en el otro lado,
    Las pequeñas piezas cayendo, se hacen añicos,
    Fragmentos de mí,
    Demasiado afilado para volver a juntarlo,
    Demasiado pequeño para darle importancia,
    Pero suficientemente grande para cortarme en tantos trozos pequeños,
    Si intento tocarla,
    Y sangro,
    Sangro,
    Y si respiro,
    No respiro.

    Tomo un respiro e intento salir de mis espíritus.
    Y de nuevo te niegas a beber como un niño terco.
    Miénteme.
    Convénceme de que siempre he estado enfermo.
    Y todo esto,
    Tendrá sentido cuando me mejore.
    Conozco la diferencia,
    Entre mi y mi reflejo.
    No puedo evitar preguntarme,
    A cuál de nosotros amas.
    Así que sangro,
    Sangro,
    Y respiro,
    Ahora respiro…
    Sangrar,
    Sangro,
    Y respiro,
    Respiro,
    Respiro-
    No respiro.
    I'm trying to scream but I can't breathe...
    Can anybody hear me?
    I'm trying to dream but I can't sleep...
    Can anybody shield me?
    I shut my eyes and hold my cries to myself,
    My pride is in the shitter...
    But I won't quit, never quit...


    [/center]

  5. #5
    Avatar de [[D'Arcy]] Mega Usuari@
    Registrad@ el
    19/01/2004
    Localidad
    ...el hombre mas sabio es el que sabe que su hogar es tan grande como pueda imaginar...
    Edad
    30
    Mensajes
    5.453
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    140
    muxisimas gracias!!!!
    pues mira, Evanescence tienen dos LPs el "Origin" y el "Fallen" pero luego tambien tienen un montonazo de EPs y canciones sueltas, mira aki te pongo algunas eske todas todas creo ke no las se, porke tienen muxisimas
    Bueno primero el origin tiene estas canciones:
    1. Origin
    2. Whisper
    3. Imaginary
    4. My Immortal
    5. Where Will You Go
    6. Field Of Innocence
    7. Even In Death
    8. Anywhere
    9. Lies
    10. Away From Me
    11. Eternal

    y luego aki te pongo algunas de las canciones de los EPs:

    Before The Dawn
    Breathe No More
    Exodus
    Farther Away
    Forever Gone, Forever You
    Forgive Me
    Give Unto Me
    Goodnight
    Listen To The Rain
    Missing
    October
    So Close
    Solitude
    Surrender
    Understanding (Wash It All Away)
    You


    Y las versiones viejas d canciones k ahora stan en Fallen cm Haunted

    si kieres saber algo mas dimelo

    ->Que entres, ostia!!!

    AVALANCH~Torquemada
    Ojos que nacen, corazón que no siente aunque pesa, la historia recuerda el error, responded ante Dios o ante vuestra conciencia!!!
    Sobre las llamas del terror nació un canto a un nuevo día, a un nuevo sol, sufre en silencio tu maldad, tu dios, augura sus heridas y su dolor...
    Ciego está quien no mire atrás y reconozca su error, su gran error
    ¿Dónde está toda aquella humildad que predicaba tu dios? ¿¿¿Dónde está???

  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #6
    Avatar de ¤..Letharie..¤ Mega Usuari@
    Registrad@ el
    03/03/2004
    Localidad
    Chez Johnny Depp, La France
    Mensajes
    5.920
    Agradecido
    1 veces
    Temas
    88

    ...

    de nada, y muchas gracias a ti por la informacion... por cierto, el origin de q año es? es mas o menos el mismo estilo? si ta wapo lo busko y me lo compro ...
    I'm trying to scream but I can't breathe...
    Can anybody hear me?
    I'm trying to dream but I can't sleep...
    Can anybody shield me?
    I shut my eyes and hold my cries to myself,
    My pride is in the shitter...
    But I won't quit, never quit...


    [/center]

  8. #7
    Avatar de [[D'Arcy]] Mega Usuari@
    Registrad@ el
    19/01/2004
    Localidad
    ...el hombre mas sabio es el que sabe que su hogar es tan grande como pueda imaginar...
    Edad
    30
    Mensajes
    5.453
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    140
    pues el origin es wenisimo, muxa gente dice ke es mejor ke el fallen pero a mi me gustan igual la verdad, lo ke pasa eske no creo ke te lo puedas comprar porke solo se edito en estados unidos, yo me lo baje cn el kazaa pero bueno si kieres el verdadero a lo mejor en alguna tienda especializada o en ebay... pero te saldria por un ojo de la cara, besos

    ->Que entres, ostia!!!

    AVALANCH~Torquemada
    Ojos que nacen, corazón que no siente aunque pesa, la historia recuerda el error, responded ante Dios o ante vuestra conciencia!!!
    Sobre las llamas del terror nació un canto a un nuevo día, a un nuevo sol, sufre en silencio tu maldad, tu dios, augura sus heridas y su dolor...
    Ciego está quien no mire atrás y reconozca su error, su gran error
    ¿Dónde está toda aquella humildad que predicaba tu dios? ¿¿¿Dónde está???

  9. #8
    Avatar de ¤..Letharie..¤ Mega Usuari@
    Registrad@ el
    03/03/2004
    Localidad
    Chez Johnny Depp, La France
    Mensajes
    5.920
    Agradecido
    1 veces
    Temas
    88

    ...

    joeee... weno, a ver si intento bajarmelo o si no a ver si lo busco o algo. Muchas gracias ...
    I'm trying to scream but I can't breathe...
    Can anybody hear me?
    I'm trying to dream but I can't sleep...
    Can anybody shield me?
    I shut my eyes and hold my cries to myself,
    My pride is in the shitter...
    But I won't quit, never quit...


    [/center]

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados