HARRY POTTER

  1. #91
    Avatar de vodafone 0'12€/min
    Registrad@ el
    07/04/2007
    Localidad
    Oficinas centrales de Vodafone
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    899
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    47
    Gie_* escribió: Ver mensaje
    Pero 8meses de traducción..me parece demasiado xD supongo que tambien me lo compraré en inglés(que cuando el del principe mestizo me entere de la mitad del libro y poco mas porque no entndia nada xD) y despues en castellano.
    Y está claro que va a haber temita entre Ron y Hermione en este libro ,que ya es hora..
    Hazlo tú, a ver cuánto tardas.
    Última edición hecha por Hécate, 01/06/2007 a las 5:05. Razón: Estaba borrando el Spoiler citado.




  2. #92
    Avatar de Eymhi Entendid@
    Registrad@ el
    12/01/2006
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    830
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    7
    Yo me he reenganchado a los libros el mes pasado, lo dejé hace tiempo en el cuarto y ya me lo he leido, ahora estoy por el 5º libro.

    Cómo se llama el 6º? No sabía que ya habia un 6º.
    Y a mí que nadie me lance cuchillos
    que con media vuelta yo tos los esquivo.

  3. #93
    Avatar de XX
    XX
    XX está desconectado/a
    Ella
    Registrad@ el
    20/04/2006
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    2.239
    Agradecido
    9 veces
    Temas
    21
    O.o pues yo sola,con mi nivel de inglés supongo que un par de años o.o xd
    Además teniendo en cuenta que en otros paises tardan 3 meses en traducirlo(como por ejemplo con el Príncipe Mestizo que en Alemania,Portugal,Francia..en octubre ya estaba traducido) me sigue pareciendo 8meses excesivo.

  4. #94
    Avatar de vodafone 0'12€/min
    Registrad@ el
    07/04/2007
    Localidad
    Oficinas centrales de Vodafone
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    899
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    47
    Gie_* escribió: Ver mensaje
    O.o pues yo sola,con mi nivel de inglés supongo que un par de años o.o xd
    Además teniendo en cuenta que en otros paises tardan 3 meses en traducirlo(como por ejemplo con el Príncipe Mestizo que en Alemania,Portugal,Francia..en octubre ya estaba traducido) me sigue pareciendo 8meses excesivo.
    No he leído el libro en ninguno de esos idiomas, pero no sabes la calidad con la que se ha traducido en ellos. Francamente, me parece que las traducciones españolas son bastante buenas y captan bien el ambiente inglés de Harry Potter (aunque nada como el original). Además, que en otros países el ser traductor está bastante bien pagado, no como aquí que es muy difícil vivir de ello.

    Finalmente, si te molesta esperar, ya sabes lo que tienes que hacer, estudiar mucho inglés.




  5. #95
    Avatar de Hécate Femme Fatale.
    Registrad@ el
    08/02/2004
    Localidad
    Prytania.
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    22.083
    Agradecido
    1507 veces
    Temas
    564
    Eymhi escribió: Ver mensaje
    Yo me he reenganchado a los libros el mes pasado, lo dejé hace tiempo en el cuarto y ya me lo he leido, ahora estoy por el 5º libro.

    Cómo se llama el 6º? No sabía que ya habia un 6º.
    El libro 6 se llama: 'El Misterio del Prìncipe'

    Aunque muchos lo llamamos 'El Prìncipe Mestizo'. Que serìa la traducciòn si no se hubiesen puesto gilipollas.
    ¿Encuentras que este sistema funciona bien? O déjame adivinarlo, nunca lo has probado antes, en realidad tú no le entras a las chicas normalmente ¿me equivoco? La verdad es que eres uno de esos chicos silenciosos y delicados, pero si estoy dispuesta a arriesgarme quizás podría llegar a conocerte mejor, ingenioso, aventurero, apasionado, cariñoso, leal (¡Taxi!), un poquito chiflado, un poquito malo, pero... ¿acaso no es eso lo que a las chicas nos vuelve locas?... ¿Bueno, qué pasa chaval, te ha dado un pasmo?


    She's bad. Oh, she's bad!

  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #96
    Avatar de Jim Halpert Perfecto desconocido
    Registrad@ el
    20/03/2004
    Sexo
    Chico
    Edad
    33
    Mensajes
    8.051
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    96
    Vodafone,hija,las traducciones españolas son de lo peorcito,todo el que ha leído los libros en inglés y castellano te lo puede corroborar.Las frases son infinitamente más simples.Donde en inglés pone,por ejemplo,"Hermione salió por la puerta mientras miraba atrás,esperando a que Harry la siguiera",en castellano sería "Hermione salió por la puerta.Miró atrás,y Harry no la seguía".Vamos,un despropósito.Están mucho mejor las hechas por fans apenas semana y media después de salir el libro.

    En fin.
    Beets, bears, Battlestar Galactica

  8. #97
    Avatar de Hécate Femme Fatale.
    Registrad@ el
    08/02/2004
    Localidad
    Prytania.
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    22.083
    Agradecido
    1507 veces
    Temas
    564
    Estoy de acuerdo con Randy.

    La traducciòn le quita mucha chicha al libro.
    ¿Encuentras que este sistema funciona bien? O déjame adivinarlo, nunca lo has probado antes, en realidad tú no le entras a las chicas normalmente ¿me equivoco? La verdad es que eres uno de esos chicos silenciosos y delicados, pero si estoy dispuesta a arriesgarme quizás podría llegar a conocerte mejor, ingenioso, aventurero, apasionado, cariñoso, leal (¡Taxi!), un poquito chiflado, un poquito malo, pero... ¿acaso no es eso lo que a las chicas nos vuelve locas?... ¿Bueno, qué pasa chaval, te ha dado un pasmo?


    She's bad. Oh, she's bad!

  9. #98
    Avatar de vodafone 0'12€/min
    Registrad@ el
    07/04/2007
    Localidad
    Oficinas centrales de Vodafone
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    899
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    47
    Randy Meeks escribió: Ver mensaje
    Vodafone,hija,las traducciones españolas son de lo peorcito,todo el que ha leído los libros en inglés y castellano te lo puede corroborar.Las frases son infinitamente más simples.Donde en inglés pone,por ejemplo,"Hermione salió por la puerta mientras miraba atrás,esperando a que Harry la siguiera",en castellano sería "Hermione salió por la puerta.Miró atrás,y Harry no la seguía".Vamos,un despropósito.Están mucho mejor las hechas por fans apenas semana y media después de salir el libro.

    En fin.
    Las de fans eran penosas, las oficiales son mucho mejores, pero como ya te he dicho, yo leo los ejemplares en inglés. Me parece que es muy fácil criticar la traducción de los libros sin ser uno mismo traductor, ni saber de la misa la media. Yo ahora me dedico un poco a este tema de traducción y es bastante jodido muchas veces traducir sin perder el sentido original de la frase y hacer que además suene bien en castellano. Desde luego se nota más la diferencia entre el original y la traducción en la obra de Tolkien que en la de la Rowling.

    De todas maneras ya sabes lo que se dice: traductor, traidor.




  10. #99
    Avatar de Eymhi Entendid@
    Registrad@ el
    12/01/2006
    Sexo
    Chica
    Edad
    28
    Mensajes
    830
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    7
    Hécate escribió: Ver mensaje
    El libro 6 se llama: 'El Misterio del Prìncipe'

    Aunque muchos lo llamamos 'El Prìncipe Mestizo'. Que serìa la traducciòn si no se hubiesen puesto gilipollas.

    Vale, gracias ^^
    Y a mí que nadie me lance cuchillos
    que con media vuelta yo tos los esquivo.

  11. #100
    Avatar de Jim Halpert Perfecto desconocido
    Registrad@ el
    20/03/2004
    Sexo
    Chico
    Edad
    33
    Mensajes
    8.051
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    96
    Por eso veo las pelis en VOS y,si supiera más inglés,leería a los ingleses en su propio idioma.
    Beets, bears, Battlestar Galactica

  12. #101
    Avatar de vodafone 0'12€/min
    Registrad@ el
    07/04/2007
    Localidad
    Oficinas centrales de Vodafone
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    899
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    47
    Randy Meeks escribió: Ver mensaje
    Por eso veo las pelis en VOS y,si supiera más inglés,leería a los ingleses en su propio idioma.
    Yo siempre que puedo veo las películas en VOS, sobre todo en inglés porque entiendo lo que dicen y a veces el diálogo es más rico porque puede tener dobles sentidos o ironías que no se pueden traducir. En Canal Satélite veo a veces series en inglés (cuando estoy sola en casa, porque sino me pueden mandar a la ******). La verdad es que es la única manera que tengo de escuchar inglés, porque sólo he ido a aprender inglés una vez a Inglaterra y estuve apenas 2 semanas (en las que me negué a hablar español con nadie XD).

    A leer inglés se aprende leyendo, al principio a mí me costaba mucho, ahora leo como si fuera español (teniendo que mirar algunas palabras en el diccionario, eso está claro). La verdad es que el inglés que se usa en Harry Potter es sencillo, podrías intentar empezar con "la piedra filosofal" (es corto).




  13. #102
    Avatar de Hécate Femme Fatale.
    Registrad@ el
    08/02/2004
    Localidad
    Prytania.
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    22.083
    Agradecido
    1507 veces
    Temas
    564
    Yo no tengo un nivel muy alto de inglès, la verdad, lo tengo bastante normalillo, y el 6 de Harry Potter me lo leì en inglès y lo entendì muy bien, es fàcil de leer.
    ¿Encuentras que este sistema funciona bien? O déjame adivinarlo, nunca lo has probado antes, en realidad tú no le entras a las chicas normalmente ¿me equivoco? La verdad es que eres uno de esos chicos silenciosos y delicados, pero si estoy dispuesta a arriesgarme quizás podría llegar a conocerte mejor, ingenioso, aventurero, apasionado, cariñoso, leal (¡Taxi!), un poquito chiflado, un poquito malo, pero... ¿acaso no es eso lo que a las chicas nos vuelve locas?... ¿Bueno, qué pasa chaval, te ha dado un pasmo?


    She's bad. Oh, she's bad!

  14. #103
    Avatar de vodafone 0'12€/min
    Registrad@ el
    07/04/2007
    Localidad
    Oficinas centrales de Vodafone
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    899
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    47
    Las películas de HP también se entienden muy bien y así no hay que aguantar la voz de mariquita que le han puesto a Ron xD.




  15. #104
    Avatar de Immelman ~desu
    Registrad@ el
    30/09/2006
    Localidad
    Don't worry, I'm from the internet.
    Sexo
    Chico
    Edad
    29
    Mensajes
    2.368
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    21
    La voz de Ron es lo peor de las pelis de Harry, a mi no me parece mariquita, me parece voz de gilipollas.



    ¡Viraje Immelmaaaaaaaaaaan!
    9-04-2007

  16. #105
    Avatar de vodafone 0'12€/min
    Registrad@ el
    07/04/2007
    Localidad
    Oficinas centrales de Vodafone
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    899
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    47
    "porque no pueden ser mariposas?" Dios, qué imbécil parece ahí.




Página 7 de 12 PrimeraPrimera ... 5 6 7 8 9 ... ÚltimaÚltima

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está desactivado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. 6º de Harry Potter
      Por ^PaRaNoIa^ en Literatura
      Respuestas: 45
      Último mensaje: 18/05/2005, 14:02
    2. Harry Potter 4
      Por Safiya en Cine
      Respuestas: 9
      Último mensaje: 06/03/2005, 16:52
    3. HaRRy PoTter
      Por εïз .Dadita. εïз en Cine
      Respuestas: 14
      Último mensaje: 04/07/2004, 18:50
    4. Harry Potter 5
      Por Olvido en Foro General
      Respuestas: 63
      Último mensaje: 21/02/2004, 16:03