Árbol de agradecimientos20Gracias

¿Cuál es vuestro primer recuerdo?

  1. #76
    Avatar de Die Mapa Schön Ich bin Mapa
    Registrad@ el
    08/12/2004
    Localidad
    Düsseldorf
    Sexo
    Chico
    Edad
    32
    Mensajes
    38.938
    Agradecido
    7034 veces
    Temas
    542
    Fuera no es lo mismo que away. O me estabas mandando largarme, en tal caso puede irse usted a la mierda xD.

    Veo que editaste a traición, que sucio eres fara.



  2. #77
    Avatar de Cooper Bang!
    Registrad@ el
    19/06/2009
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    20.091
    Agradecido
    9901 veces
    Temas
    169
    Es que away no se dice solo. Far away--> lejos, go away---> fuera!

    También puede ser "apartado". Tiene muchas acepciones en español, ergo español > inglés.
    “The amazing thing is that every atom in your body came from a star that exploded. And, the atoms in your left hand probably came from a different star than your right hand. It really is the most poetic thing I know about physics: You are all stardust. You couldn’t be here if stars hadn’t exploded, because the elements - the carbon, nitrogen, oxygen, iron, all the things that matter for evolution - weren’t created at the beginning of time. They were created in the nuclear furnaces of stars, and the only way they could get into your body is if those stars were kind enough to explode. So, forget Jesus. The stars died so that you could be here today.”

    Lawrence Krauss, "A Universe from Nothing: Why There Is Something Rather Than Nothing".

  3. #78
    Avatar de Die Mapa Schön Ich bin Mapa
    Registrad@ el
    08/12/2004
    Localidad
    Düsseldorf
    Sexo
    Chico
    Edad
    32
    Mensajes
    38.938
    Agradecido
    7034 veces
    Temas
    542
    y catalán> lenguas del universo, excepto a la hora de insultar, ahí español > idiomas de la via láctea.

    away también puede interpretarse como "por ahí" aún así creo que se capta lo que quería transmitir, así que no me seas cenutrio.



  4. #79
    Avatar de Nikola Zhúkov Is it beyond our reach?
    Registrad@ el
    11/01/2010
    Localidad
    Barcelona
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    1.614
    Agradecido
    833 veces
    Temas
    6
    lisi escribió: Ver mensaje
    Pero que mania con discutirlo todo. Xd que yo se cero del tema igual que los que os poneis modo culto on. A mí no me expliqueis vuestras teorias, que yo lo que intentaba explicar es un echo real. Quien encuentre algo de algún experto que diga lo contrario, que venga y lo cuente.
    Yo mismo me presto voluntario a contarlo. No es que digan lo contrario, pero simplemente no confirman que sea imposible tener recuerdos de pequeño:

    Según Josselyn y Frankland, la amnesia infantil posee dos fases. La primera transcurre hasta los 2-3 años de vida, de la cual apenas podemos recordar nada, y una segunda, entre los 3-7 años, de la que sí podemos guardar recuerdos, pero en la que nuestra memoria se presenta “llena de agujeros”.
    Hasta los 9 meses, el bebé ya tiene prácticamente la cantidad definitiva de neuronas. Son raras las personas que se acuerdan de hechos ocurridos antes de los 4 años de edad. Aunque no todas se desarrollan de la misma manera, se puede decir que en general hasta los 7 años la memoria visual es más dinámica, razón por la que los niños dibujan más frecuentemente en esta etapa.


    Si lees detenidamente, podrás ver que en ninguno de estos dos quotes niegan que se pueda tener recuerdos de bebé. En un lado te dice "apenas podemos recordar nada" y en el otro "son raras las personas que recuerdan...". Vamos, que te dicen que sí, que normal no es tener recuerdos antes de los 3-4 años, pero que si puede darse el caso.

    A esto le sumamos el "this is ek" que hace que si hay una posibilidad entre mil millones de algo, esa posibilidad tiende a estar en ek, y ya tenemos el porque es posible que alguien recuerde algo de pequeño y venga a postearlo.



    Die Mapa Schön escribió: Ver mensaje
    y catalán> lenguas del universo, excepto a la hora de insultar, ahí español > idiomas de la via láctea.

    away también puede interpretarse como "por ahí" aún así creo que se capta lo que quería transmitir, así que no me seas cenutrio.
    Los dobladores de Bola de Drac (en concreto el de Vegeta) discrepan enormemente con esa afirmación.
    Lisi ha agradecido este mensaje.

  5. #80
    Avatar de Cooper Bang!
    Registrad@ el
    19/06/2009
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    20.091
    Agradecido
    9901 veces
    Temas
    169
    Die Mapa Schön escribió: Ver mensaje
    y catalán> lenguas del universo,
    Dialectos no, pls.
    Die Mapa Schön y jkhsdjkhsdkj han agradecido este mensaje.
    “The amazing thing is that every atom in your body came from a star that exploded. And, the atoms in your left hand probably came from a different star than your right hand. It really is the most poetic thing I know about physics: You are all stardust. You couldn’t be here if stars hadn’t exploded, because the elements - the carbon, nitrogen, oxygen, iron, all the things that matter for evolution - weren’t created at the beginning of time. They were created in the nuclear furnaces of stars, and the only way they could get into your body is if those stars were kind enough to explode. So, forget Jesus. The stars died so that you could be here today.”

    Lawrence Krauss, "A Universe from Nothing: Why There Is Something Rather Than Nothing".

  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #81
    Mega Usuari@
    Registrad@ el
    19/10/2006
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    18.133
    Agradecido
    2059 veces
    Temas
    212
    Die Mapa Schön escribió: Ver mensaje
    No, no es solo una cuestión de dominio del lenguaje. Hay conceptos que están expresados en palabras por otras lenguas y que sin embargo no tienen traducción literal en castellano. A mi me viene ahora mismo a la mente la palabra "away" en inglés, yo me hago una perfecta idea del concepto, pero en castellano no hay una palabra concreta que venga a significar lo mismo. El lenguaje es impreciso, y condiciona la manera de entender el mundo. De ahí que siempre se recomiende leer y ver las obras en su lengua original, porque en la traducción siempre se corrompe parte del mensaje.
    Entiendo lo que dices, lo de la corrupción del lenguaje canta hasta en las novelas traducidas de Stephen King.

    Un mejor ejemplo que el que has puesto podría ser la palabra "fetch". Se suele traducir como "traer" porque no hay nada mejor en castellano, pero no es realmente lo mismo. No tiene realmente una traducción literal en castellano.

    Por algo decir "fetch me those pills from the bathroom" no es lo mismo que decir "bring me those pills from the bathroom".

  8. #82
    Avatar de Tova Mega Usuari@
    Registrad@ el
    13/08/2010
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    9.422
    Agradecido
    8149 veces
    Temas
    48
    Por eso los traductores somos tan necesarios, porque traducir no es simplemente cambiar una palabra por otra, sino que se necesita un amplio conocimiento de las culturas en las que nacen y evolucionan los idiomas con los que se trabaja

Página 6 de 6 PrimeraPrimera ... 4 5 6

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está activado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. vuestro primer recuerdo
      Por Lupicinia Pisabarros en Foro General
      Respuestas: 46
      Último mensaje: 11/09/2008, 17:34
    2. Vuestro primer beso
      Por Khoré en Foro General
      Respuestas: 98
      Último mensaje: 10/02/2007, 18:10
    3. que pusisteis en vuestro primer topic?
      Por «_ÄnGëL_of_Dãr|{në§_» en Foro General
      Respuestas: 31
      Último mensaje: 26/06/2004, 3:44
    4. ¿Cuál es vuestro ángel?
      Por ¤..Letharie..¤ en Esoterismo y Ciencias Ocultas
      Respuestas: 27
      Último mensaje: 29/05/2004, 19:55
    5. ¿cuál es vuestro mes favorito??
      Por Ltn en Foro General
      Respuestas: 46
      Último mensaje: 05/04/2004, 16:40