traducirme esta noticia plis !!

  1. #1
    Mega Usuari@
    Registrad@ el
    08/03/2004
    Edad
    30
    Mensajes
    5.244
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    380

    traducirme esta noticia plis !!

    pues q no entiendo ni papa q quiere decir, si alguien puede resumirme esto..... os lo agradeceria muxo, es un poco rollete lo se...... muxas asias pa quien m traduzca esto !!


    Problemas jurídicos obligan a la Universidad del Pais Vasco a paralizar parte del programa de becas


    El Rectorado dejará de convocar ayudas de colaboración para los alumnos La suspensión tiene su origen en varias sentencias ganadas a la Universidad del Pais Vasco


    Los universitarios aprovechan este tipo de becas para mejorar su expediente académico.



    Problemas jurídicos han obligado al Rectorado de la Universidad del País Vasco a paralizar en parte el programa de las llamadas becas de colaboración, unas ayudas convocadas por la propia institución docente que tienen como objetivo la formación extraacadémica de los alumnos de segundo ciclo. La suspensión tiene su origen en una serie de sentencias judiciales ganadas por los alumnos a la UPV, según las cuales los jóvenes ejercen algunas funciones «eminentemente productivas», propias de un trabajador. La mayoría de los fallos judiciales afectan a plazas del denominado Cidir -servicios informáticos- y del Servicio de Orientación Universitaria, aunque también puede haber dificultades en la biblioteca.

    Las becas de colaboración -en la actualidad hay unas cuatrocientas- no están dirigidas a los licenciados, como ocurre con las de investigación, sino a estudiantes de los dos últimos años de la carrera. La idea es que estos alumnos refuercen algunos servicios internos de la Universidad del Pais Vasco y que esta experiencia les sirva para completar su formación. Hace unos meses, las autoridades académicas se encontraron encima de la mesa varias sentencias de los juzgados de lo Social que avalaban las demandas que habían sido formuladas por varios becarios. Estos estudiantes alegaban que su cometido en los servicios donde habían sido destinados trascendía lo puramente educativo, porque en ocasiones asumían responsabilidades que no les correspondían.

    Hay diferentes resoluciones judiciales, pero los argumentos jurídicos empleados por los jueces son casi idénticos. Los magistrados subrayan que nunca se podrá hablar de beca «cuando los servicios del supuesto becario cubren o satisfacen necesidades que, de no llevarse a cabo por aquél, tendrían que encomendarse a un tercero». Según su criterio, la actividad desarrollada por los demandantes «no fue otra que la de trabajar por cuenta ajena, pues si lo que integra la nota definitoria de la beca es el desarrollo de una actividad por parte de quien está cursando unos estudios con una finalidad docente, esto es, dirigida a la formación del becario, en el presente caso se desarrolló una actuación eminentemente productiva».

    Permiso del Gobierno

    A tenor del contenido de las resoluciones judiciales, el Rectorado consideró necesario «dar una vuelta» al asunto. El mayor número de sentencias procedía de los alumnos becados en los servicios informáticos, un área de apoyo imprescindible para la docencia y la investigación.

    El equipo de Juan Ignacio Pérez optó por eliminar las ayudas en esta sección -unas treinta plazas- y cubrir las vacantes con empleados del exterior integrados en el Personal de Administración y Servicios.

    Antes, solicitó la autorización del Gobierno Vasco, permiso que ya ha sido concedido. Es previsible que la convocatoria de estos puestos se apruebe en julio o, a más tardar, en septiembre.

    Lo mismo ha ocurrido con el Servicio de Orientación Universitaria, que será rediseñado en el futuro, y el Rectorado busca ahora soluciones para las becas de biblioteca, también muy importantes. Pérez sostiene que uno de los problemas de partida de esta situación es la falta de personal de administración y servicios en la UPV. Esta carencia, señala, ha podido provocar que en algunos casos los becarios realicen tareas no incluidas en su programa de formación. El rector, sin embargo, confía en que la próxima provisión de plazas alivie el trabajo y permita recuperar de nuevo las ayudas perdidas. Y es que, además de la remuneración económica, los estudiantes se apuntan a este programa porque sirve para mejorar su currículum.
    A Veces Cuando Me Besas, Me Gustaria Poder Apartarme Para Así Observarnos Desde Fuera. Necesito Saber Con Los Ojos Y No Con La Piel, No Con Los Labios, Cómo Tus Caricias Dibujan En Mi Rostro La Amenaza De Tus Besos Incipientes. Quiero Verme Recibir Esos Besos, Enredarme En Ellos, Devolvertelos. Ven Ya, Comienza A Besarme Despacito, Déjame Hundirme En El Placer Lento De Nuestros Besos...

    Te KeRu !!!

    MiS nEnIs DeL FoRo Os KeRo MaZoooo !!!

  2. #2
    Avatar de punkinha Usuario con cuenta inactiva
    Registrad@ el
    10/04/2004
    Localidad
    DuN LuGar OnDe oS sOnHos Se FaN rEalIdAdE...
    Sexo
    Chica
    Edad
    31
    Mensajes
    3.238
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    94
    yo ya te dije neni, n me empano de mucho,pero parece que kieren "suprimir" algun tipo de beca...pero tp especifica demasiado..

  3. #3
    Avatar de El Gran Mandril Presidente de eK
    Registrad@ el
    20/03/2004
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    11.409
    Agradecido
    1234 veces
    Temas
    68

    Brrrr. A qué extrrremos llegamos. Ahorrra hay que trrraducirrr del castellano al castellano. ¿En qué se está convirrrtiendo nuestrrro mundo?

  4. #4
    Avatar de Jim Halpert Perfecto desconocido
    Registrad@ el
    20/03/2004
    Sexo
    Chico
    Edad
    33
    Mensajes
    8.051
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    96
    Joder...pues yo nunca he pedido así,pero optaba a ellas.

    Menuda gracia me han hecho
    Beets, bears, Battlestar Galactica

  5. #5
    Avatar de [G]AMMA a lunatic a loser a freak
    Registrad@ el
    08/12/2004
    Localidad
    En algun lugar entre las sombras
    Sexo
    Chico
    Edad
    31
    Mensajes
    14.365
    Agradecido
    149 veces
    Temas
    727
    beca.

    1. f. Subvención para realizar estudios o investigaciones.

    El equipo de Juan Ignacio Pérez optó por eliminar las ayudas en esta sección -unas treinta plazas- y cubrir las vacantes con empleados del exterior integrados en el Personal de Administración y Servicios
    Han eliminado unas becas para meter otras de otro tipo

    Anda que traducir del castellano al castellano...

    Tendras que alquilar a Travis bickle para leer el periodico
    Última edición hecha por [G]AMMA, 03/06/2005 a las 20:47.

  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #6
    Avatar de Fray Guillermo de Baskerville
    Registrad@ el
    18/04/2004
    Sexo
    Chico
    Edad
    41
    Mensajes
    4.976
    Agradecido
    27 veces
    Temas
    77
    Travis Bickle escribió:

    Brrrr. A qué extrrremos llegamos. Ahorrra hay que trrraducirrr del castellano al castellano. ¿En qué se está convirrrtiendo nuestrrro mundo?

    Hola a todos, soy el mono literato y voy a traducir al loro traductor.

    A qué extremos llegamos. Ahora hay que traducir del castellano al castellano. ¿En qué se esta convirtiendo nuestro mundo?

  8. #7
    Avatar de [G]AMMA a lunatic a loser a freak
    Registrad@ el
    08/12/2004
    Localidad
    En algun lugar entre las sombras
    Sexo
    Chico
    Edad
    31
    Mensajes
    14.365
    Agradecido
    149 veces
    Temas
    727
    Tyler Durden escribió:

    Hola a todos, soy el mono literato y voy a traducir al loro traductor.

    A qué extremos llegamos. Ahora hay que traducir del castellano al castellano. ¿En qué se esta convirtiendo nuestro mundo?
    O al mono literato

  9. #8
    Avatar de Nympha Lunática
    Registrad@ el
    15/02/2004
    Localidad
    Olýmpos
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    8.785
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    211
    Creo que no es para ponerse así, aunque sea tu idioma puedes no entender muchas cosas y no me refiero a las palabras sino al contexto, no se si me explico. Es mi opinión.
    Algunos dioses se nos antojaban ridículos:
    Júpiter, por ejemplo, todos los que mandaban.
    Pero las ninfas de las fuentes, los elfos, los dragones,
    Mae West y Miriam Hopkins compensaban la perdida.
    Hacer versos, nadar, dar de comer a un pájaro,
    ejercer de sportwoman como Diana Palmer.
    Buscábamos tesoros en el jardín de tus abuelos,
    bajo ese sol de Heráclito que sigue sin ponerse,
    con una Jolly Roger ceñida a la cintura,
    saqueando glorietas y naufragando en la piscina.



  10. #9
    Avatar de punkinha Usuario con cuenta inactiva
    Registrad@ el
    10/04/2004
    Localidad
    DuN LuGar OnDe oS sOnHos Se FaN rEalIdAdE...
    Sexo
    Chica
    Edad
    31
    Mensajes
    3.238
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    94
    la-duende escribió:
    Creo que no es para ponerse así, aunque sea tu idioma puedes no entender muchas cosas y no me refiero a las palabras sino al contexto, no se si me explico. Es mi opinión.
    opino igual

  11. #10
    Mega Usuari@
    Registrad@ el
    08/03/2004
    Edad
    30
    Mensajes
    5.244
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    380
    :S solo taba pidiendo ayuda , xq no entiendo el texto ¬¬ no sabia como titular el post y he puesto eso de traducir ¬¬ sere una inculta pero no entiendo el texto
    A Veces Cuando Me Besas, Me Gustaria Poder Apartarme Para Así Observarnos Desde Fuera. Necesito Saber Con Los Ojos Y No Con La Piel, No Con Los Labios, Cómo Tus Caricias Dibujan En Mi Rostro La Amenaza De Tus Besos Incipientes. Quiero Verme Recibir Esos Besos, Enredarme En Ellos, Devolvertelos. Ven Ya, Comienza A Besarme Despacito, Déjame Hundirme En El Placer Lento De Nuestros Besos...

    Te KeRu !!!

    MiS nEnIs DeL FoRo Os KeRo MaZoooo !!!

  12. #11
    Avatar de [G]AMMA a lunatic a loser a freak
    Registrad@ el
    08/12/2004
    Localidad
    En algun lugar entre las sombras
    Sexo
    Chico
    Edad
    31
    Mensajes
    14.365
    Agradecido
    149 veces
    Temas
    727
    [G]AMMA escribió:
    beca.

    1. f. Subvención para realizar estudios o investigaciones.

    El equipo de Juan Ignacio Pérez optó por eliminar las ayudas en esta sección -unas treinta plazas- y cubrir las vacantes con empleados del exterior integrados en el Personal de Administración y Servicios
    Han eliminado unas becas para meter otras de otro tipo

    te contestado

  13. #12
    Avatar de Fray Guillermo de Baskerville
    Registrad@ el
    18/04/2004
    Sexo
    Chico
    Edad
    41
    Mensajes
    4.976
    Agradecido
    27 veces
    Temas
    77
    [G]AMMA escribió:
    te contestado
    Usted quiso decir: "te he contestado".

  14. #13
    Avatar de [G]AMMA a lunatic a loser a freak
    Registrad@ el
    08/12/2004
    Localidad
    En algun lugar entre las sombras
    Sexo
    Chico
    Edad
    31
    Mensajes
    14.365
    Agradecido
    149 veces
    Temas
    727
    Tyler Durden escribió:
    Usted quiso decir: "te he contestado".
    xD si tubieramos que corregir todos los fallos de los comentarios...
    Tienes trabajo asegurado
    Como los que trabajan en la funeraria, nunca hay paro

  15. #14
    Avatar de Tabitha .
    Registrad@ el
    22/01/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    17.056
    Agradecido
    350 veces
    Temas
    870
    exactamente, esque a mi a veces actitudes vuestras esque no las entiendo...pero bueno
    "Si nada nos salva de la muerte, al menos que el Amor nos salve de la vida"

  16. #15
    Avatar de Keira Label Whore
    Registrad@ el
    28/06/2004
    Localidad
    Reus - Tarracoña
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    30.786
    Agradecido
    2189 veces
    Temas
    331
    La chica no entendía el texto, tampoco es para ponerse así
    Hay personas que tienen vicios que te ponen de los nervios, como… Bernie. A Bernie le gustaba mascar chicles. No, mascar no. Hacer pop. Un día llego a casa bastante enfadada y esperando un poco de consuelo y veo a Bernie tirado en el sofá bebiendo cerveza y mascando. No, mascando no, haciendo pop. Entonces voy y le digo: “¡Vuelve a hacer pop una vez más…!” Y lo hizo. Así que cogí la escopeta de la pared y disparé dos tiros de aviso, justo en su… cabeza.





Página 1 de 5 1 2 3 ... ÚltimaÚltima

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está activado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. [Letras y Traducciones] Albumes enteros
      Por dinamitta en Música
      Respuestas: 47
      Último mensaje: 07/08/2008, 18:50
    2. [Letras y Traducciones] La letra de esta cancion plis
      Por irene lokita en Música
      Respuestas: 5
      Último mensaje: 25/09/2004, 1:46
    3. Respuestas: 5
      Último mensaje: 03/07/2004, 1:03
    4. Respuestas: 74
      Último mensaje: 06/06/2004, 14:45