Traducción por favor...

  1. #1
    Avatar de Tabitha .
    Registrad@ el
    22/01/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    17.056
    Agradecido
    350 veces
    Temas
    870

    Traducción por favor...

    Hola,mirad esque he estado poniendo anuncios para buscar trabajo y me contestaron para trabajar como comercial y me pusieron entre otras cosas ésto:

    "EL MARGEN ES DESDE 35% AL 48%, SIN INVERSION ALGUNA"
    Claro yo soy una...vamos que todo lo que sea economia básica no tengo ni la más remota idea, lo sé. es básico, por ello me gustaria que alguien me tradujera esto y como a los tontos xD,si me podia decir mas o menos el lenguaje que se suele usar ...bufff que cateta soy..

    gracias
    "Si nada nos salva de la muerte, al menos que el Amor nos salve de la vida"

  2. #2
    Avatar de melenuo el autentico!!!
    Registrad@ el
    11/09/2007
    Localidad
    Madrid
    Sexo
    Chico
    Edad
    36
    Mensajes
    1.765
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    7
    Pues si pones las otras cosas que te pusieron lo mesmo...

  3. #3
    Avatar de Strausser What were you looking at?
    Registrad@ el
    27/06/2007
    Localidad
    Eliocroca
    Sexo
    Chico
    Edad
    23
    Mensajes
    4.890
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    103
    Ponlo todo, a ver si así se descifra algo xD


    Nos duele tanto separarnos porque nuestras almas están unidas. Es probable que siempre lo hayan estado y que siempre lo estén. Quizá hayamos vivido mil vidas antes que ésta y nos hayamos encontrado en cada una de ellas. Y hasta es posible que en cada ocasión nos hayamos separado por los mismos motivos. Eso significa que este adiós es a un tiempo un adiós de diez mil años y un preludio de lo que vendrá.


  4. #4
    Avatar de *·* Lyka *·* .:SoÑaDoRa:.
    Registrad@ el
    24/02/2004
    Localidad
    I don't know
    Sexo
    Chica
    Edad
    31
    Mensajes
    10.594
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    142
    Que ese es el beneficio

  5. #5
    Avatar de Tabitha .
    Registrad@ el
    22/01/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    17.056
    Agradecido
    350 veces
    Temas
    870
    Mmm pero eso de sin inversión alguna??lo de que es el beneficio por ahi me imagino que van los tiros, pero me gustaría que me explicarais un poco más, que es de lo que saque me dan el treinta y pico por ciento?:S:S:s o como es el tema?

    A ver que copio un trozo más largo:
    ¿ESTARÍA USTED INTERESAD@ EN COMERCIALIZAR NUESTROS PRODUCTOS? EL MARGEN ES DESDE 35% AL 48%, SIN INVERSION ALGUNA. LE MANDO UN CUESTIONARIO ADJUNTO LO RELLENA Y ME LO ENVIA PARA SABER SI ES EL TIPO DE PERSONA QUE ESTAMOS BUSCANDO ME PONDRE EN CONTACTO CON USTED PARA ENTREVISTA PERSONAL
    "Si nada nos salva de la muerte, al menos que el Amor nos salve de la vida"

  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #6
    Avatar de *·* Lyka *·* .:SoÑaDoRa:.
    Registrad@ el
    24/02/2004
    Localidad
    I don't know
    Sexo
    Chica
    Edad
    31
    Mensajes
    10.594
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    142
    Pues eso hija, que tienes que vender algo que no tienes que comprar tu primero, y que te llevarias ese porcentaje.

  8. #7
    Avatar de Strausser What were you looking at?
    Registrad@ el
    27/06/2007
    Localidad
    Eliocroca
    Sexo
    Chico
    Edad
    23
    Mensajes
    4.890
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    103
    Rellenar un cuestionario para entrar a formar parte de una empresa de venta de productos. Te llevarías el 35-48 por ciento de lo que saques.


    Nos duele tanto separarnos porque nuestras almas están unidas. Es probable que siempre lo hayan estado y que siempre lo estén. Quizá hayamos vivido mil vidas antes que ésta y nos hayamos encontrado en cada una de ellas. Y hasta es posible que en cada ocasión nos hayamos separado por los mismos motivos. Eso significa que este adiós es a un tiempo un adiós de diez mil años y un preludio de lo que vendrá.


  9. #8
    Avatar de Tabitha .
    Registrad@ el
    22/01/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    17.056
    Agradecido
    350 veces
    Temas
    870
    ok ok..siento ser corta..pero lo de sin inversion alguna a que se refiere?
    "Si nada nos salva de la muerte, al menos que el Amor nos salve de la vida"

  10. #9
    Avatar de Ananás Post-it
    Registrad@ el
    03/03/2007
    Localidad
    En Andasulía ia ia oh
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    4.361
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    198
    En algunas empresas para vender sus productos primero tienes tu que comprarlos, es lo q te ha puesto LyKa

    A ver aquí se supone que te mandan las cosas o información o lo q sea y tu vendes, haces de comercial, pero en otros sitios en realidad no eres comercial, sino que tú les compras los productos y luego te buscas la vida para venderlos y que no se te queden colgados a tí ( de manera que ellos ya han hecho la venta ).
    _{ Una persona no vale por sus éxitos,
    sino por las veces que se ha levantado

    de sus fracasos
    }_



  11. #10
    Avatar de Tabitha .
    Registrad@ el
    22/01/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    17.056
    Agradecido
    350 veces
    Temas
    870
    Ahhh entiendoooo.gracias golosina!
    "Si nada nos salva de la muerte, al menos que el Amor nos salve de la vida"

  12. #11
    Avatar de Kratzer Entendid@
    Registrad@ el
    24/05/2005
    Localidad
    Vigo y Santiago
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    837
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    10
    Mira que sea una empresa de fiar que hay mucho timo con estas cosas
    La vida no consiste en recordar el pasado con nostalgia, ni esperar el futuro con ansiedad, sino en vivir el presente con pasion



    A ver, quien es mas mono ahora...

  13. #12
    Avatar de Miss Animal Nocturno
    Registrad@ el
    31/08/2007
    Localidad
    Sevilla
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    5.183
    Agradecido
    34 veces
    Temas
    222
    Dalila escribió: Ver mensaje
    Mmm pero eso de sin inversión alguna??lo de que es el beneficio por ahi me imagino que van los tiros, pero me gustaría que me explicarais un poco más, que es de lo que saque me dan el treinta y pico por ciento?:S:S:s o como es el tema?

    A ver que copio un trozo más largo:
    ¿ESTARÍA USTED INTERESAD@ EN COMERCIALIZAR NUESTROS PRODUCTOS? EL MARGEN ES DESDE 35% AL 48%, SIN INVERSION ALGUNA. LE MANDO UN CUESTIONARIO ADJUNTO LO RELLENA Y ME LO ENVIA PARA SABER SI ES EL TIPO DE PERSONA QUE ESTAMOS BUSCANDO ME PONDRE EN CONTACTO CON USTED PARA ENTREVISTA PERSONAL
    lo que te acaban de poner es el margen de ventas que tienes que alcanzar como comercial de la empresa para trabajar con ellos.

    Me imagino que te pondran un periodo de prueba, y si alcanzas el margen de ventas te quedas.

    Es posible que bajo ese margen o ellos pierdan o no le interese vender. Y si lo superas seran comisiones para tu bolsillo.

  14. #13
    Avatar de Señorita M Empty
    Registrad@ el
    23/01/2005
    Localidad
    Bcn
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    8.480
    Agradecido
    1 veces
    Temas
    243
    >.< No te aconsejo que trabajes de comercial, es una puta mierda. Y sobre todo si eres timidilla más :S da mucho corte ir por las casas vendiendo cosas y que te cierren la puerta en las narices.

  15. #14
    Avatar de Strausser What were you looking at?
    Registrad@ el
    27/06/2007
    Localidad
    Eliocroca
    Sexo
    Chico
    Edad
    23
    Mensajes
    4.890
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    103
    Además, si no consigues vender te amargan.


    Nos duele tanto separarnos porque nuestras almas están unidas. Es probable que siempre lo hayan estado y que siempre lo estén. Quizá hayamos vivido mil vidas antes que ésta y nos hayamos encontrado en cada una de ellas. Y hasta es posible que en cada ocasión nos hayamos separado por los mismos motivos. Eso significa que este adiós es a un tiempo un adiós de diez mil años y un preludio de lo que vendrá.


Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está activado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. [Letras y Traducciones] Ayuda x favor. Traduccion cancion!!!!!
      Por erpatxi en Música
      Respuestas: 1
      Último mensaje: 14/07/2007, 3:33
    2. [Letras y Traducciones] POR FAVOR TRADUCCIÓN!
      Por ikena en Música
      Respuestas: 5
      Último mensaje: 20/06/2007, 14:51
    3. [Letras y Traducciones] Mad World, Traducción por favor!
      Por Aliena en Música
      Respuestas: 2
      Último mensaje: 02/02/2007, 13:39
    4. [Letras y Traducciones] All I Have [Traducción por favor]
      Por Mentola en Música
      Respuestas: 2
      Último mensaje: 30/11/2006, 9:14
    5. [Letras y Traducciones] Traducción, por favor.
      Por <<MAI>> en Música
      Respuestas: 4
      Último mensaje: 01/09/2006, 21:09