Se presenta en la UPV/EHU el primer diccionario galego-éuscaro euskara-galiziera

  1. #1
    Avatar de opositivo Mega Usuari@
    Registrad@ el
    03/02/2008
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    8.696
    Agradecido
    705 veces
    Temas
    428

    Se presenta en la UPV/EHU el primer diccionario galego-éuscaro euskara-galiziera

    Isaac Fernández ha editado un diccionario con la traducción de más de 5.000 términos en ambos lenguas

    El 12 de abril a las 19.00 en la Sala de Juntas de la Facultad de Letras de la UPV/EHU en Vitoria-Gasteiz Isaac Fernández, lector de gallego en la Universidad de Corck, presenta el primer diccionario gallego-euskera / euskera-gallego que incluye más de 5.000 términos.

    El objetivo con el que nace este diccionario es conseguir ser una herramienta útil para aquellas personas que se sienten cómodas utilizando el gallego o el euskera o y que han emigrado al País Vasco o Galicia, o están interesadas en aprender cualquiera de las otras dos lenguas que no le son propias sin tener que pasar necesariamente por el castellano.

    Isaac Fernández (A Coruña, 197

    Isaac Fernández estudio Filología Gallega en la Universidad de Vigo y con posterioridad estuvo viviendo durante seis años entre Bilbao y Vitoria donde aprendió euskera y curso estudios de Filología Vasca. En la actualidad, se encuentra ejerciendo de profesor lector en la Universida de Corck (Irlanda).

    Una de las motivaciones que le llevaron a aprender euskera es que sus abuelos estuvieron viviendo 20 años en el País Vasco donde llegaron a dominar esta lengua.

    Así, Isaac Fernández cuenta que sus abuelos le llamaban por el apelativo cariñoso de “sagutxiño”, él siempre pensó que el término provenía del gallego, pero que con 23 años en el País Vasco descubrió que su origen era mitad euskera mitad gallego: “Sagutxu” significa ratón en euskera e “iño” es diminutivo en gallego.

    Además de la edición de este diccionario, Isaac Fernández ha realizado la traducción directa (sin pasar por el castellano) del libro de Kirmen Uribe Premio Nacional de Literatura ‘Bilbao-Nueva York-Bilbao’.
    Vía: http://xornalgalicia.com/index.php?n...icle&sid=76444
    Follar contigo debe ser como leer poesía - Undefined speaker 08/09/09
    Zoaz Euskal Herrira, si es que existe. Euskadifrenia. - Zarama, Bermeo 18/04/09

  2. #2
    Avatar de Anakin awaken
    Registrad@ el
    26/04/2010
    Localidad
    Zaragoza
    Sexo
    Chico
    Edad
    25
    Mensajes
    2.921
    Agradecido
    59 veces
    Temas
    53
    Sabiendo Español, voy que chuto
    "El príncipe debe poseer ciertas virtudes, entre ellas: Saber aprovecharse de los golpes de suerte, saber tomar decisiones sin caer en el descrédito, ser astuto, saber adaptarse a las nuevas situaciones...La hipocresía deberá ser la herramienta principal del príncipe, ya que el pueblo es fácil de engañar..."


  3. #3
    Avatar de opositivo Mega Usuari@
    Registrad@ el
    03/02/2008
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    8.696
    Agradecido
    705 veces
    Temas
    428
    Gracias por la información. Ahora, si no te importa, deja el hilo para las personas que tengan algo relevante que decir.
    Follar contigo debe ser como leer poesía - Undefined speaker 08/09/09
    Zoaz Euskal Herrira, si es que existe. Euskadifrenia. - Zarama, Bermeo 18/04/09

  4. #4
    Avatar de Nikè Mega Usuari@
    Registrad@ el
    09/12/2010
    Localidad
    Asturies
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    10.895
    Agradecido
    5319 veces
    Temas
    129
    Y mientras en Asturias nos cierran la última librería en bable que quedaba.
    Summertime and the living is easy,
    fish are jumping and the cotton is high,
    your daddy's rich and your mum is goodlooking,
    so hush little baby, don't you cry.


  5. #5
    Avatar de Nate Fisher Título de usuario actual
    Registrad@ el
    17/11/2010
    Localidad
    Norte, Sur, Este y Oeste.
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    4.768
    Agradecido
    635 veces
    Temas
    54
    Me imagino que no le daríais mucho uso...





  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #6
    Avatar de Roco Soy un buen partido.
    Registrad@ el
    23/05/2010
    Localidad
    Sevilla.
    Sexo
    Chico
    Edad
    27
    Mensajes
    4.932
    Agradecido
    750 veces
    Temas
    172
    ¿Qué es el bable?

    Los "me gusta" en el álbum son "te follaba".

    Testimonio de Tovarisha:
    Yo una vez sin que mis padres se dieran cuenta (4 años o así) vi una escena de una violación en una peli, y me dedicaba a pintar a un tío chuscándose y apuñalando a una pava. Una vez lo pinté en un documento que tenía que presentar mi madre en nosedónde y en fin... Quedó como la madre de una psicópata en potencia, supongo.

  8. #7
    Avatar de Duffel Mega Usuari@
    Registrad@ el
    31/12/2005
    Sexo
    Chico
    Edad
    28
    Mensajes
    7.217
    Agradecido
    2059 veces
    Temas
    66
    Roco escribió: Ver mensaje
    ¿Qué es el bable?
    Lo que me cuelga como un sable.

  9. #8
    Godzilla
    Registrad@ el
    27/04/2008
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    495
    Agradecido
    16 veces
    Temas
    6
    Roco escribió: Ver mensaje
    ¿Qué es el bable?
    La lengua negra de Mordor, que no pronunciaré aquí.

  10. #9
    Avatar de Ruarrr Fina filipina
    Registrad@ el
    16/02/2008
    Localidad
    Madrid
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    10.925
    Agradecido
    2661 veces
    Temas
    184
    Si el que lo escribió tiene que vivir de eso morirá de hambre en menos de una semana.




    He who fights with monsters might take care lest he thereby become a monster...
    and if you gaze for long into an abyss, the abyss gazes also into you.

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está activado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. REPORTAJE: GIGABYTE presenta la tecnología 333
      Por opositivo en elKonsultorio de Informática
      Respuestas: 1
      Último mensaje: 11/12/2009, 22:50
    2. Ron Gilbert presenta...
      Por [G]AMMA en Videojuegos
      Respuestas: 5
      Último mensaje: 08/06/2008, 21:48
    3. [R&B y Soul] Asa presenta disco en España!!!
      Por papipapito en Música
      Respuestas: 1
      Último mensaje: 09/05/2008, 13:56
    4. CocaCola Films Presenta:
      Por λ Lambda λ en Cine
      Respuestas: 6
      Último mensaje: 26/11/2007, 12:46
    5. Primer novio, primer amor...
      Por CatGirl en elKonsultorio Sentimental
      Respuestas: 31
      Último mensaje: 16/09/2005, 0:18