para los vascos o que sepan vasco o...bueno,pasar¡¡

  1. #1
    Avatar de ^PaRaNoIa^ Muy Entendid@
    Registrad@ el
    29/01/2004
    Mensajes
    1.450
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    112

    para los vascos o que sepan vasco o...bueno,pasar¡¡

    alguien puede traducirme esta cancion del vasco als castellano?gracias.


    Rockanrola batzokian


    Txistualariek "gora ta gora"
    ederki jotzen zuten
    Ta arzallusek kriston mitiña
    botatzen
    ta jaldike guztiak nahiko edanak
    eta pozik egongo ziren
    zeren hertzainak heldu eta
    donok jarri ziren dantzan
    rockanrola batzokian
    Gudari zaharrak ozen ta gogor
    ari ziren
    gudari berriak traidore ote ziren
    eztabaidatzen
    ta andereño batzuek erderaz
    negarrez jarri artean
    Hertzainak heldu eta danok jarri ziren dantzan
    Esandako guztiak txorakeri
    hutsak direla ba dakit
    EAJ-PNV ek ez du maite
    rokanrolik
    Hortaz benetaro rokeroak
    ez "zaiteze fiatu"
    rontuz ibili
    ertzainak etorticu danok
    jarri beharko dugu dantzan
    rockanrola batzokian
    Y la luna,que esta noche nos fía una vez más,nos ofrece otro trago de LiBeRtAd,la esencia de la vida....

    www.fotolog.com/a_lo_lolailo

  2. #2
    Entendid@
    Registrad@ el
    18/03/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    702
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    60
    buscate un trductor en google yo soy baska epro mi euskera es nulo vamos k se poko lo basiko y weno na.. xd

  3. #3
    Avatar de ^PaRaNoIa^ Muy Entendid@
    Registrad@ el
    29/01/2004
    Mensajes
    1.450
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    112
    ok gracias de todas formas,ya se que este topic deberia ir en lo de traduciones,pero sq la necesito cuanto antes mejor,y muxa gente n se pasea muxo por los demas subforos.

    La cancion no la encuentro en ningun sitio traducida xq s de un grpo q canta en espeñol pero tiene esta en vasco,si alguioen sabe de un traductor de esos q pones algo y te lo traduce q me deje aky la direccion plis.

    Gracias
    Y la luna,que esta noche nos fía una vez más,nos ofrece otro trago de LiBeRtAd,la esencia de la vida....

    www.fotolog.com/a_lo_lolailo

  4. #4
    Avatar de PrInCeSiTa Mega Usuari@
    Registrad@ el
    18/01/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    8.330
    Agradecido
    4 veces
    Temas
    92
    sorry yo te la traducidiria ademas no es muy dificil lo q pasa q hay alguna palabra q otra q no tngo ni zorra y x cierto pa otra vez coge lal etra mejr xq hay algunas palabras q tan mal
    *...PrInCeSa De Un CuEnTo InFiNiTo...*
    [SIGPIC][/SIGPIC]

  5. #5
    Avatar de ^PaRaNoIa^ Muy Entendid@
    Registrad@ el
    29/01/2004
    Mensajes
    1.450
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    112
    la e cogido directamente de la pagina oficial del grupo,traduceme lo que puedas por favor.
    Y la luna,que esta noche nos fía una vez más,nos ofrece otro trago de LiBeRtAd,la esencia de la vida....

    www.fotolog.com/a_lo_lolailo

  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #6
    Avatar de El Gran Mandril Presidente de eK
    Registrad@ el
    20/03/2004
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    11.409
    Agradecido
    1234 veces
    Temas
    68
    Sin ánimo de ofender:

    http://www.elkonsultorio.com/foros/s...t=10790&page=1

    Esto va en "Letras y traducción de canciones"

  8. #7
    Avatar de PrInCeSiTa Mega Usuari@
    Registrad@ el
    18/01/2004
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    8.330
    Agradecido
    4 veces
    Temas
    92
    bueno pues yo lo q se pero tn algo de paciencia ok??
    *...PrInCeSa De Un CuEnTo InFiNiTo...*
    [SIGPIC][/SIGPIC]

  9. #8
    Avatar de ^PaRaNoIa^ Muy Entendid@
    Registrad@ el
    29/01/2004
    Mensajes
    1.450
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    112
    lo se,e puesto abajo los motivos por lo que lo he colocado aky,pero si alguna moderadora lo kiere mover por mi no hay ningun problema.
    Y la luna,que esta noche nos fía una vez más,nos ofrece otro trago de LiBeRtAd,la esencia de la vida....

    www.fotolog.com/a_lo_lolailo

  10. #9
    Avatar de El Gran Mandril Presidente de eK
    Registrad@ el
    20/03/2004
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    11.409
    Agradecido
    1234 veces
    Temas
    68
    ViOlEttA escribió:
    lo se,e puesto abajo los motivos por lo que lo he colocado aky,pero si alguna moderadora lo kiere mover por mi no hay ningun problema.
    Creo que abriré un tema sobre esto.

  11. #10
    Avatar de Baja Superusuari@
    Registrad@ el
    19/01/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    4.800
    Agradecido
    2 veces
    Temas
    84
    Yo te lo traduzco como está, literalmente xDD:

    Los txistularis arriba y arriba
    Tocaban perfectamente
    Y Arzallus un mitin bestial
    votando
    y todos los "jaldikes" bastante bebidos
    y estarían felices
    porque los policías llegan y
    todos empezaron a bailar
    rock and' roll en el batzoki (sabéis lo que es un batzoki no? xD)
    Los guerreros viejos alto y fuerte
    estaban
    Los guerreros nuevos eran unos traidores
    discutiendo
    y algunas señoras en castellano
    llorando entre ellas
    Llega la policía y todos sepusieron a bailar
    Todo lo dicho
    ya sé que son tonterías
    Al PNV no le gusta
    el rock and' roll
    Por eso de los verdaderos rockeros
    no os fieis
    anda con cuidado
    la policía "etorticu" todos
    los tendremos que poner a bailar
    rock and' roll en el batzoki



    Yo personalmente no le encuentro mucho sentido xDDD

  12. #11
    Mega Usuari@
    Registrad@ el
    02/03/2004
    Localidad
    Madriz
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    12.664
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    296
    Yo tp xD

  13. #12
    Avatar de punkinha Usuario con cuenta inactiva
    Registrad@ el
    10/04/2004
    Localidad
    DuN LuGar OnDe oS sOnHos Se FaN rEalIdAdE...
    Sexo
    Chica
    Edad
    31
    Mensajes
    3.238
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    94
    o_0 IO mnos

  14. #13
    Avatar de Karma Koma Muy Entendid@
    Registrad@ el
    19/01/2004
    Localidad
    Salamankarras, skinetes i punkarras!
    Edad
    27
    Mensajes
    1.666
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    57
    Qué grupo es? o.O
    Romeo y Julieta se han enamorado en un sex shop. [..meant to be immutable, impossible]

  15. #14
    Avatar de ^PaRaNoIa^ Muy Entendid@
    Registrad@ el
    29/01/2004
    Mensajes
    1.450
    Agradecido
    0 veces
    Temas
    112
    Sex_'n'_Gore escribió:
    Qué grupo es? o.O
    platero y tu
    Y la luna,que esta noche nos fía una vez más,nos ofrece otro trago de LiBeRtAd,la esencia de la vida....

    www.fotolog.com/a_lo_lolailo

  16. #15
    Avatar de Almu Entendid@
    Registrad@ el
    19/01/2004
    Localidad
    El mundo
    Edad
    34
    Mensajes
    876
    Agradecido
    2 veces
    Temas
    21
    Joe, esto me demuestra que tras años de estudiar Euskera sigo sin tener ni idea..xD

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está activado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados