Árbol de agradecimientos110Gracias

Palabras y expresiones que te dan grima.

  1. #301
    Avatar de Laguna Θ˛Θƪ
    Registrad@ el
    04/04/2009
    Localidad
    Ý
    Sexo
    Chica
    Edad
    23
    Mensajes
    681
    Agradecido
    46 veces
    Temas
    2
    Joder, pues a mí la de "piba" me suena bien, pero me resulta imposible añadirla a mi vocabulario.

  2. #302
    Mega Usuari@
    Registrad@ el
    19/10/2006
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    18.133
    Agradecido
    2059 veces
    Temas
    212
    Damocracia escribió: Ver mensaje
    Tu hablas así con tus amigos en la calle?, se puede traducir de forma más apróximada a como realmente se habla en España informalmente.

    No se como será por donde tu vives, pero por aquí no decimos ninguna de esas expresiones...
    Como yo hable en la calle es irrelevante. Esas plabras que señalas no son la forma informal de hablar en ningún sitio. Normalmente esas expresiones en películas americanas tienen un contexto determinado (gente un poco macarrilla, chuleta, etc). Si aplicamos ese contexto a España, al menos tronco, piba y me abro sí que se suele utilizar (de ahí que se traduzcan de esa manera).

    Si te resulta extraño, a lo mejor se deberían doblar todas las películas americanas según se hable en Cataluña.

  3. #303
    Avatar de Randal Graves Como Coños Meados
    Registrad@ el
    15/07/2011
    Localidad
    África nordoccidental.
    Sexo
    Chico
    Edad
    31
    Mensajes
    16.656
    Agradecido
    4734 veces
    Temas
    193
    Damocracia escribió: Ver mensaje
    Yo lo que mas odio son las expresiones que se suelen utilizar en las peliculas americanas, aparentando jergas callejeras y/o adolescentes que quedan patéticas; del tipo: tronco, colega, piba, me abro,...etc

    Aquí sí se usa el "colega" y, sobre todo, el "pibe/a". Muchísimo, de hecho.


    El "tronco" sí que me mata. Cada vez que conozco a alguien de Madrid... Bua... O el "chaval".


    Enviado desde mi GT-I9100 usando Tapatalk 2





  4. #304
    Avatar de Zombie. No sabes nada...
    Registrad@ el
    03/05/2009
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    4.656
    Agradecido
    725 veces
    Temas
    101
    Hicistes*, vistes*, fuistes*, llevastes*, oistes* ... Bueno, creo que se me entiende.
    I do not have a gentle heart















    ...Wolf down the Earth...

  5. #305
    Avatar de Thrasher Thrash 'till Death!
    Registrad@ el
    11/09/2007
    Localidad
    Bay Area of BCN.
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    6.991
    Agradecido
    348 veces
    Temas
    30
    Te se entiende, sep.
    Spoiler: wiii





    Click on the Mogwai


  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #306
    Avatar de Sephira Deeeeliverance...
    Registrad@ el
    03/06/2004
    Localidad
    En algún lugar cerca de nada...
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    9.501
    Agradecido
    852 veces
    Temas
    133
    Zombie. escribió: Ver mensaje
    Hicistes*, vistes*, fuistes*, llevastes*, oistes* ... Bueno, creo que se me entiende.
    Lo mismo, pero la 2º persona del plural "hicistis (o incluso hicitis)", "vitis", "fuitis", "oitis" mi abuela habla así y es que... adgsdtrec!!!!!
    Visiones de todos los pasados forman nuestro presente. Nuestro rostro es un espejo que conduce a la esquizofrenia de infinitas voces resonando en los corredores de la memoria.
    Y esa memoria se llama tradición, y sabiduría.



  8. #307
    Avatar de Pandemonium M for Misha
    Registrad@ el
    01/01/2009
    Localidad
    Fontainebleau
    Sexo
    Chica
    Edad
    23
    Mensajes
    6.878
    Agradecido
    3212 veces
    Temas
    150
    Ayer cantemos una canción, cocinemos un bizcocho y follemos.
    opositivo y Toboe han agradecido este mensaje.
    chafla escribió: Ver mensaje
    Yo cuando sea tan retarded como para preñar a una le pondré una gopro en la frente y yo estaré filmando también, así luego con una musiquita copyleft, con sus transiciones guapas, sus efectos, intercalando planos, subirlo a youtube y retirarme con los ingresos.

  9. #308
    gatógama.
    Registrad@ el
    20/12/2005
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    3.094
    Agradecido
    51 veces
    Temas
    57
    Sephira escribió: Ver mensaje
    Qué le pasa? No es correcto?
    No, las siestas se echan o se duermen. Creo que se dice por infuencia del catalán, pero en castellano no es correcto.
    womanizer woman womanizer you're a womanizer oh womanizer oh you're a womanizer baby you you you are you you you are womanizer womanizer womanizer

  10. #309
    Avatar de opositivo Mega Usuari@
    Registrad@ el
    03/02/2008
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    8.696
    Agradecido
    705 veces
    Temas
    428
    Laule escribió: Ver mensaje
    No, las siestas se echan o se duermen. Creo que se dice por infuencia del catalán, pero en castellano no es correcto.
    Es curioso cómo los catalanes hacen muchas cosas que los castellanoparlantes echamos. Para que digan que las lenguas no condicionan...
    Follar contigo debe ser como leer poesía - Undefined speaker 08/09/09
    Zoaz Euskal Herrira, si es que existe. Euskadifrenia. - Zarama, Bermeo 18/04/09

  11. #310
    Avatar de Toboe Anima naturalis
    Registrad@ el
    20/06/2008
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    19.945
    Agradecido
    9110 veces
    Temas
    76
    En catalán se dice "fer la migdiada" (hacer) a echarse la siesta, pero en castellano nunca había escuchado "hacer la siesta", ni por influencia ni nada.
    No vamos a conseguir hacer más de lo que podamos -dijo con voz cálida y baja-. Pero todos haremos lo posible para que no sea menos que eso.


  12. #311
    Avatar de Ruarrr Fina filipina
    Registrad@ el
    16/02/2008
    Localidad
    Madrid
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    10.925
    Agradecido
    2661 veces
    Temas
    184
    Yo también digo "hacer la siesta" un montonazo (aunque también digo a veces "echarme la siesta"). De hecho, me acabo de enterar de que es incorrecto xd




    He who fights with monsters might take care lest he thereby become a monster...
    and if you gaze for long into an abyss, the abyss gazes also into you.

  13. #312
    Avatar de Randal Graves Como Coños Meados
    Registrad@ el
    15/07/2011
    Localidad
    África nordoccidental.
    Sexo
    Chico
    Edad
    31
    Mensajes
    16.656
    Agradecido
    4734 veces
    Temas
    193
    Me toca los huevos MUCHO eso de: "Todxs lxs chicxs somos iguales", o su equivalente: "Tod@s l@s chic@s somos iguales". ¿De verdad cuesta tanto poner "Todos/as"? Es que lo he visto incluso en carteles de propaganda o de manifestaciones. Me mata completamente.

    Incluso en carteles de por ahí también he visto el "Porke". Diossssssssss. Puto lenguaje de SMS. ¡¡Que ya no hay que pagar más por eso!!





  14. #313
    Avatar de Ruarrr Fina filipina
    Registrad@ el
    16/02/2008
    Localidad
    Madrid
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    10.925
    Agradecido
    2661 veces
    Temas
    184
    Randal, a mí me jode el lenguaje antisexista en sí. Va a llegar a un punto en el que no se va a poder hablar.

    - Los padres y las madres de las alumnas y los alumnos que tengan hermanos o hermanas en el colegio deberán traer un impreso a su profesor o profesora que certifique que tienen pagadas las tasas escolares.

    ¿No sería más fácil decir "los padres de los alumnos que tengan hermanos en el colegio deberán traer un impreso a su profesor que certifique que tienen pagadas las tasas escolares"? Ya se sobreentiende que son alumnos y alumnas, padres y madres, hermanos y hermanas y profesores y profesoras.


    Personalmente, lo veo una tontería. Nos preocupamos tanto de que las mujeres y los hombres seamos iguales que no nos damos cuenta de que de esa manera sólo estamos aumentando las diferencias.
    miki87 y Randal Graves han agradecido este mensaje.




    He who fights with monsters might take care lest he thereby become a monster...
    and if you gaze for long into an abyss, the abyss gazes also into you.

  15. #314
    Avatar de Kennya Catatónica mental
    Registrad@ el
    13/01/2010
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    617
    Agradecido
    33 veces
    Temas
    21
    Ruarrr escribió: Ver mensaje
    Randal, a mí me jode el lenguaje antisexista en sí. Va a llegar a un punto en el que no se va a poder hablar.

    - Los padres y las madres de las alumnas y los alumnos que tengan hermanos o hermanas en el colegio deberán traer un impreso a su profesor o profesora que certifique que tienen pagadas las tasas escolares.

    ¿No sería más fácil decir "los padres de los alumnos que tengan hermanos en el colegio deberán traer un impreso a su profesor que certifique que tienen pagadas las tasas escolares"? Ya se sobreentiende que son alumnos y alumnas, padres y madres, hermanos y hermanas y profesores y profesoras.


    Personalmente, lo veo una tontería. Nos preocupamos tanto de que las mujeres y los hombres seamos iguales que no nos damos cuenta de que de esa manera sólo estamos aumentando las diferencias.
    A mí esto también me saca un poco de quicio. Es ridículo a más no poder.


    "Pero entonces bailaban por las calles como peonzas enloquecidas, y yo vacilaba tras ellos como he estado haciendo toda mi vida mientras sigo a la gente que me interesa, porque la única gente que me interesa es la que está loca, la gente que está loca por vivir, loca por hablar, loca por salvarse, con ganas de todo al mismo tiempo, la gente que nunca bosteza ni habla de lugares comunes, sino que arde, arde como fabulosos cohetes amarillos explotando igual que arañas entre las estrellas."

  16. #315
    Avatar de Randal Graves Como Coños Meados
    Registrad@ el
    15/07/2011
    Localidad
    África nordoccidental.
    Sexo
    Chico
    Edad
    31
    Mensajes
    16.656
    Agradecido
    4734 veces
    Temas
    193
    Justamente hace tiempo salió un tema sobre eso por aquí y puse un ejemplo parecido pero que oí en un discurso de uno de CCOO. Rollo: "Los trabajadores y trabajadoras han de luchar por su trabajo, al igual que los estudiantes y las estudiantes, los profesores y profesoras, blablablablbala". Dios... Dolor de cabeza máximo.

    El día que yo haga un discurso diré: "Buenos días. No soy sexista. Dicho esto... Blablablabla".





Página 21 de 24 PrimeraPrimera ... 11 19 20 21 22 23 ... ÚltimaÚltima

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está activado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. palabras que soleis dcir mxo
      Por charleston en Foro General
      Respuestas: 49
      Último mensaje: 24/05/2007, 0:56
    2. Cosas que os den grima
      Por Leria* en Foro General
      Respuestas: 47
      Último mensaje: 17/05/2007, 21:26
    3. palabras que rimen con papel
      Por Synthia en El Tablón
      Respuestas: 9
      Último mensaje: 26/05/2005, 17:13
    4. Por que nos dan asco los insectos??
      Por 0mAeT en Animales y Naturaleza
      Respuestas: 9
      Último mensaje: 01/09/2004, 12:39
    5. Palabras que soleis decir
      Por Luke en Foro General
      Respuestas: 102
      Último mensaje: 23/03/2004, 17:35