Árbol de agradecimientos10Gracias

Oferta de trabajo en Barcelona, IDIOMAS

  1. #1
    Avatar de Izan Muy Entendid@
    Registrad@ el
    07/11/2009
    Localidad
    Barcelona
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    1.429
    Agradecido
    92 veces
    Temas
    16

    En apuros Oferta de trabajo en Barcelona, IDIOMAS

    Pues eso, no sabia bien bien donde poner esto, he decidido poner el Post aqui por que me esta costando bastante encontrar a alguien que hable perfectamente el Francés y como hay mucho estudiante por aqui pues pensé ponerlo.
    Hoy se han hecho las publicaciones de oferta asi que, si conoceis a alguien es un trabajo de por vida.


    Condiciones:
    Dominio perfecto del Francés , no se requiere titulo pero si a un nivel de A2,B1 , B2
    Sería de media jornada y posiblemente a lo largo a completa
    Puesto FIJO , quizás alguna vez se tenga que viajar
    Trabajo a realizar, traductor/a

    Mas informacion, poned los datos por aqui o provado y os llamare,

    PD, saludos ! que hace mil que no entro,

  2. #2
    Avatar de Tova Mega Usuari@
    Registrad@ el
    13/08/2010
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    9.422
    Agradecido
    8149 veces
    Temas
    48
    Para qué empresa? Sector? Remuneración...?

  3. #3
    Avatar de El Gran Mandril Presidente de eK
    Registrad@ el
    20/03/2004
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    11.409
    Agradecido
    1234 veces
    Temas
    68
    ¿Por qué pone IDIOMAS si quiere decir IDIOMA?

  4. #4
    Entendid@
    Registrad@ el
    06/08/2013
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    688
    Agradecido
    321 veces
    Temas
    5
    ¿Desde cuando un A2, B1 o B2 suponen un PERFECTO DOMINIO de un idioma? :S
    Nikè, Penny_Lane y Vegas han agradecido este mensaje.

  5. #5
    Avatar de Nikè Mega Usuari@
    Registrad@ el
    09/12/2010
    Localidad
    Asturies
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    10.895
    Agradecido
    5319 veces
    Temas
    129
    Además, o tienes un A1 o tienes un A2 o un B2, vamos, que no es lo mismo.

    Yo creo, y no pretendo ofender, que si publicaste esa oferta la gente seria que se dedique a la traducción se la toma a risa. En serio eh.
    Summertime and the living is easy,
    fish are jumping and the cotton is high,
    your daddy's rich and your mum is goodlooking,
    so hush little baby, don't you cry.


  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #6
    Avatar de Tova Mega Usuari@
    Registrad@ el
    13/08/2010
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    9.422
    Agradecido
    8149 veces
    Temas
    48
    Este tipo de ofertas suelen ser para buscar una "chica multiusos que traduzca correos electrónicos".

    Que busque "estudiantes", con nivel "B1 o B2" y que ni aparezca la palabra "Traductor" o "Licenciado/a en"... Pues bueno.

    Ahora, si pagan un sueldazo... Pues al final uno tiene que ser un mercenario o comerse los mocos xD
    Nikè ha agradecido este mensaje.

  8. #7
    Avatar de Izan Muy Entendid@
    Registrad@ el
    07/11/2009
    Localidad
    Barcelona
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    1.429
    Agradecido
    92 veces
    Temas
    16
    Tovarisha escribió: Ver mensaje
    Para qué empresa? Sector? Remuneración...?
    si sabes frances pide informacion por privado como ya he explicado

    ViudaNegra escribió: Ver mensaje
    ¿Desde cuando un A2, B1 o B2 suponen un PERFECTO DOMINIO de un idioma? :S
    puedes saber frances y no tenerlos y saber español, no saqueis cosas que no conciernen, si sabeis el idioma, privado, si no, podeis trolear a otro lado,

    Post serio, si conoceis a alguien y tal y como están las cosas es una gran oportunidad que damos, no contestare mas, cualquier cosa PRIVADO

  9. #8
    Avatar de Nikè Mega Usuari@
    Registrad@ el
    09/12/2010
    Localidad
    Asturies
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    10.895
    Agradecido
    5319 veces
    Temas
    129
    No te estamos troleando, te estamos diciendo que la información que das en esa oferta es una mierda y que cualquier persona que se dedique a la traducción no va a mandarte el currículum porque parece un chiste.

    Un A1 es un nivel de iniciación en cualquier idioma, no hablar perfectamente.
    Después va el A2, el B1, el B2, el C1 y el C2, osea que si pides a alguien que hable perfectamente francés no puedes poner que tenga un A1, un A2 o un B2 porque, el del B2 todavía, es un nivel intermedio-alto, pero una persona habla perfectamente si tiene un C1 o un C2. Obviamente alguien que sea bilingüe ve esa oferta y piensa, lo dicho, que es un chiste malo (incluso si es bilingüe por, por ejemplo, tener padre francés y no tiene los títulos - cosa rara si trabaja con ello-). Así que podrías ser un poco más humilde, aceptar que no es una buena oferta y mejorarla, en vez de acusar de trolearte a quien te está intentando echar un cable.

    Además que deberías poner cuál va a ser el salario, la empresa, las horas de trabajo... en fin, eso.
    Summertime and the living is easy,
    fish are jumping and the cotton is high,
    your daddy's rich and your mum is goodlooking,
    so hush little baby, don't you cry.


  10. #9
    Avatar de El Gran Mandril Presidente de eK
    Registrad@ el
    20/03/2004
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    11.409
    Agradecido
    1234 veces
    Temas
    68
    Izan escribió: Ver mensaje
    si sabes frances pide informacion por privado como ya he explicado
    Si quieres vender el puesto de trabajo, deberías venderlo bien.

  11. #10
    Avatar de Pandemonium M for Misha
    Registrad@ el
    01/01/2009
    Localidad
    Fontainebleau
    Sexo
    Chica
    Edad
    23
    Mensajes
    6.878
    Agradecido
    3212 veces
    Temas
    150
    Aquí muchas hablan francés, seguro que alguna te sirve.
    Bels, Roco y Fiona Gallagher han agradecido este mensaje.
    chafla escribió: Ver mensaje
    Yo cuando sea tan retarded como para preñar a una le pondré una gopro en la frente y yo estaré filmando también, así luego con una musiquita copyleft, con sus transiciones guapas, sus efectos, intercalando planos, subirlo a youtube y retirarme con los ingresos.

  12. #11
    Avatar de Tova Mega Usuari@
    Registrad@ el
    13/08/2010
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    9.422
    Agradecido
    8149 veces
    Temas
    48
    Izan, yo soy licenciada en traducción e interpretación con francés como lengua extranjera, y me dedico profesionalmente a ello desde hace cinco años. Y te dio de corazón que para alguien que se ha formado específicamente para ello, la forma de presentar la oferta es de todo menos atractiva.

    Buscáis un profesional de la traducción o alguien para apagar fuegos y sacados de apuros?

    Te lo pregunto totalmente en serio, para que ninguno de los dos perdamos el tiempo.
    El Gran Mandril ha agradecido este mensaje.

  13. #12
    Avatar de opositivo Mega Usuari@
    Registrad@ el
    03/02/2008
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    8.696
    Agradecido
    705 veces
    Temas
    428
    Yo venía con el mismo perfil que Tovarisha y me voy lamentablemente con la misma sensación.
    Follar contigo debe ser como leer poesía - Undefined speaker 08/09/09
    Zoaz Euskal Herrira, si es que existe. Euskadifrenia. - Zarama, Bermeo 18/04/09

  14. #13
    Avatar de Konel ジ Mega Usuari@
    Registrad@ el
    02/01/2008
    Localidad
    Barcelona
    Sexo
    Chico
    Edad
    29
    Mensajes
    12.214
    Agradecido
    2165 veces
    Temas
    32
    Mathilda escribió: Ver mensaje
    Aquí muchas hablan francés, seguro que alguna te sirve.
    Yo iba a hacer la gracia, pero tuve la corazonada de que ibas a hacerla tú y preferí dejarte los honores.

  15. #14
    Avatar de Pandemonium M for Misha
    Registrad@ el
    01/01/2009
    Localidad
    Fontainebleau
    Sexo
    Chica
    Edad
    23
    Mensajes
    6.878
    Agradecido
    3212 veces
    Temas
    150
    No te creo. Te has jiñao.
    chafla escribió: Ver mensaje
    Yo cuando sea tan retarded como para preñar a una le pondré una gopro en la frente y yo estaré filmando también, así luego con una musiquita copyleft, con sus transiciones guapas, sus efectos, intercalando planos, subirlo a youtube y retirarme con los ingresos.

  16. #15
    Avatar de Konel ジ Mega Usuari@
    Registrad@ el
    02/01/2008
    Localidad
    Barcelona
    Sexo
    Chico
    Edad
    29
    Mensajes
    12.214
    Agradecido
    2165 veces
    Temas
    32
    Está bien...

Página 1 de 2 1 2 ÚltimaÚltima

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está activado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. Respuestas: 6
      Último mensaje: 06/07/2012, 10:43
    2. ¿donde anunciar una oferta de trabajo?
      Por Athenea en Foro General
      Respuestas: 7
      Último mensaje: 24/03/2011, 16:36
    3. sobre una oferta de trabajo..
      Por diane en Foro General
      Respuestas: 15
      Último mensaje: 16/01/2010, 13:51
    4. NECESITO UN TRABAJO
      Por CiRa en Foro General
      Respuestas: 5
      Último mensaje: 05/02/2004, 21:41
    5. nadie tendra un trabajo sobre...?
      Por Chechi en Foro General
      Respuestas: 12
      Último mensaje: 04/02/2004, 11:16