Árbol de agradecimientos13Gracias
  • 4 Mensaje de Althea
  • 1 Mensaje de Randal Graves
  • 1 Mensaje de Althea
  • 2 Mensaje de El Gran Mandril
  • 5 Mensaje de Lupicinia Pisabarros

No sé si esto es un error o no

  1. #1
    Avatar de HiperBatsa Live to ride/ride to live
    Registrad@ el
    25/08/2009
    Localidad
    Algun lugar de Andalucia
    Sexo
    Chica
    Edad
    21
    Mensajes
    4.072
    Agradecido
    1160 veces
    Temas
    142

    No sé si esto es un error o no

    En primer lugar, lo siento por la mierda de título :] Acepto sugerencias.

    Cuando estaba en bachillerato, mi profesor de lengua me corrigió en una redacción lo siguiente:

    El ejercicio a realizar consta de...

    Concretamente, eso de a realizar. Me dijo que eso no estaba bien dicho, que era un ¿galicismo?

    Pero esta expresión la veo en los medios de comunicación, tiendas, universidad... Y ya me hace dudar xD Cada vez que lo leo me suena fatal, pero ya no se si mi profe se columpió ahí o si es que todo el mundo comete el mismo error.
    Última edición hecha por HiperBatsa, 26/12/2015 a las 13:10.
    An α β

  2. #2
    XY
    XY está desconectado/a
    Mega Usuari@
    Registrad@ el
    27/10/2007
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    15.249
    Agradecido
    9445 veces
    Temas
    62
    No veo el error por ninguna parte


  3. #3
    Avatar de Althea Mega Usuari@
    Registrad@ el
    20/09/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    13.616
    Agradecido
    5725 veces
    Temas
    101
    Un galicismo, batsa xd

    Eso es como lo de "Informarle de que blabla", cuando estaba de teleoperadora lo repetía mucho y mi hermana, que es muy nazi de la gramática, siempre me lo corregía :_

    Mira esto http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=ctMgM8Bp2D6ELPuNfg
    3. sustantivo + a + infinitivo: temas a tratar, problemas a resolver, etc. Estas estructuras sintácticas son calcos del francés y su empleo en español comenzó a propagarse en el segundo tercio del siglo xix. En el ámbito de la economía están ya consolidadas expresiones como cantidad a ingresar, cantidad a deducir, que permiten, incluso, la omisión del sustantivo: A ingresar: 25 euros. Son frecuentes en el terreno administrativo y periodístico expresiones idénticas a las anteriores, como temas a tratar, problemas a resolver, ejemplo a seguir, etc. Estas construcciones resultan más breves que las tradicionales españolas: problemas que hay que resolver, ejemplo que se debe seguir, etc. Su uso es especialmente frecuente cuando funcionan como sujeto o como atributo en oraciones copulativas: Los temas a tratar son dos; Esas son las cuestiones a dilucidar. En español solo son aceptables en algunos casos, por lo que se recomienda tener en cuenta las siguientes orientaciones generales:
    a) Si la preposición a admite su sustitución por las preposiciones por o para, o el relativo que, sin que sea necesario cambiar la estructura de la construcción y sin que cambie el significado, debe desecharse la construcción galicada: Tenemos dos asuntos a tratar (mejor Tenemos dos asuntos que tratar); No hay más asuntos a discutir (mejor No hay más asuntos que/por/para discutir). Con respecto al uso de por en lugar de a, es necesario señalar que la construcción con por posee un matiz significativo adicional; así, no es exactamente lo mismo cantidad por pagar que cantidad a pagar: cantidad por pagar es ‘cantidad que queda todavía por pagar’, e implica que se han satisfecho otros pagos anteriormente, mientras que cantidad a pagar es, simplemente, ‘cantidad que hay que pagar’.
    b) El verbo en infinitivo debe ser transitivo, pues en tales construcciones el infinitivo tiene valor pasivo; por tanto, no son admisibles oraciones como El lugar a pelear será las Vegas (pues no se dice pelear un lugar, sino en un lugar); La cuestión a hablar en la reunión es de escasa importancia (pues no se dice hablar una cuestión, sino de o sobre una cuestión).
    c) El infinitivo debe estar en forma activa, pues, como ya se ha indicado, los infinitivos de estas construcciones ya tienen valor pasivo: El tema a ser tratado presenta dificultades (correcto: El tema a tratar).
    d) Son normales estas construcciones con sustantivos abstractos como asunto, tema, ejemplo, cuestión, aspecto, punto, cantidad, problema y otros similares, y con verbos del tipo de realizar (se evita hacer por razones de cacofonía con la preposición a: tareas a hacer), ejecutar, tratar, comentar, dilucidar, resolver, tener en cuenta, considerar, ingresar, deducir, desgravar, descontar, etc. Pero no deben extenderse a otro tipo de enunciados, con otros verbos en infinitivo y con sustantivos que no sean abstractos: Los ladrillos a poner están en la furgoneta; Los libros a leer se encuentran en la mesa.
    e) Por último, no hay que olvidar que, en muchos casos, su uso es superfluo y, por tanto, evitable; así, en una oración como Pedro es un ejemplo a seguir para todos nosotros, la secuencia de infinitivo a seguir es prescindible: Pedro es un ejemplo para todos nosotros.
    Lupicinia Pisabarros, XY, HiperBatsa y 1 personas más han agradecido este mensaje.

  4. #4
    Avatar de HiperBatsa Live to ride/ride to live
    Registrad@ el
    25/08/2009
    Localidad
    Algun lugar de Andalucia
    Sexo
    Chica
    Edad
    21
    Mensajes
    4.072
    Agradecido
    1160 veces
    Temas
    142
    Qué cateta soy :') Gracias Althea, es que no sabía como googlear la duda.
    An α β

  5. #5
    Avatar de Randal Graves Como Coños Meados
    Registrad@ el
    15/07/2011
    Localidad
    África nordoccidental.
    Sexo
    Chico
    Edad
    31
    Mensajes
    16.656
    Agradecido
    4734 veces
    Temas
    193
    Luego me leo lo expuesto por Althea, que con el móvil es un poco coñazo, pero yo creía que "informar de que" era correcto. De hecho, me acuerdo que mi profe de lengua de 4° ESO que era muy nazi también con la gramática decía que antes el contestador de Telefónica decía "...le informa que no tiene mensajes", y que eso era incorrecto y que por eso lo cambiaron a "...le informa de que" ya que el verbo "informar" exigía suplemento.
    Tova ha agradecido este mensaje.





  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #6
    Avatar de Althea Mega Usuari@
    Registrad@ el
    20/09/2004
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    13.616
    Agradecido
    5725 veces
    Temas
    101
    No, no, yo no me refiero al "de que", Randal, sino al hecho de usar un infinitivo como verbo principal de la oración. Es decir, no sería "informarles de que Telefónica blabla", sino "les informamos de que Telefónica...". No sé si es incorrecto o que simplemente es mejor usar un verbo en forma personal.
    Randal Graves ha agradecido este mensaje.

  8. #7
    XY
    XY está desconectado/a
    Mega Usuari@
    Registrad@ el
    27/10/2007
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    15.249
    Agradecido
    9445 veces
    Temas
    62
    El infinitivo apache es ETA, no lo uséis.


  9. #8
    Avatar de El Gran Mandril Presidente de eK
    Registrad@ el
    20/03/2004
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    11.409
    Agradecido
    1234 veces
    Temas
    68
    Althea y Randal Graves han agradecido este mensaje.

  10. #9
    Avatar de Randal Graves Como Coños Meados
    Registrad@ el
    15/07/2011
    Localidad
    África nordoccidental.
    Sexo
    Chico
    Edad
    31
    Mensajes
    16.656
    Agradecido
    4734 veces
    Temas
    193
    Entonces, simplemente es que no es del todo correcto lo de "informar de que", pero poder, se puede poner, ¿no? O eso he entendido en lo puesto de la RAE por The Joker.





  11. #10
    Avatar de Lupicinia Pisabarros vertical y transversal
    Registrad@ el
    05/05/2006
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    11.363
    Agradecido
    3599 veces
    Temas
    250
    Yo he visto el título y he entrado con la esperanza de que fuera un tocho sobre alguna historia profunda de amor, pasión y celos, digna del sentimental :_
    Althea, Danica, Ruarrr y 2 personas más han agradecido este mensaje.




  12. #11
    Avatar de Randal Graves Como Coños Meados
    Registrad@ el
    15/07/2011
    Localidad
    África nordoccidental.
    Sexo
    Chico
    Edad
    31
    Mensajes
    16.656
    Agradecido
    4734 veces
    Temas
    193
    Lupicinia Pisabarros escribió: Ver mensaje
    Yo he visto el título y he entrado con la esperanza de que fuera un tocho sobre alguna historia profunda de amor, pasión y celos, digna del sentimental :_
    Jajajaja. Me pasó lo mismo hasta que vi que estaba en el "Foro General".

    Todos los machos esperando que Batsa hubiera roto con su maromo, pero NO.





  13. #12
    XY
    XY está desconectado/a
    Mega Usuari@
    Registrad@ el
    27/10/2007
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    15.249
    Agradecido
    9445 veces
    Temas
    62
    A todos nos pasó.


Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está activado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. ESTO ES UNA MIERDA
      Por Tabitha en Foro General
      Respuestas: 25
      Último mensaje: 15/02/2004, 20:43
    2. Soy nueva en estos foros
      Por [LuNa_NeGRa] en Foro General
      Respuestas: 20
      Último mensaje: 14/02/2004, 20:56
    3. Esto...ToRRaNCe
      Por AngelsFallFirst en Foro General
      Respuestas: 17
      Último mensaje: 12/02/2004, 16:16
    4. Respuestas: 12
      Último mensaje: 10/02/2004, 23:57
    5. Respuestas: 13
      Último mensaje: 09/02/2004, 15:43