Necesito que me traduzcáis ésto sin traductor online.

  1. #1
    Avatar de Hija de la luna Poker para un perdedor
    Registrad@ el
    22/11/2007
    Localidad
    Madrid
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    8.397
    Agradecido
    124 veces
    Temas
    220

    Necesito que me traduzcáis ésto sin traductor online.

    Pues eso, esque no sé si le he entendido mal o qué pero ahora no tengo respuesta sobretodo lo de : 1) full refund. Gracias

    Hi. Thank you so much for waiting.
    I think your package is lost somewhere. so sad...
    and I am so sorry about the lost package.
    I have two options for lost package.

    1) full refund

    2)second delivery to another address. (this option is available only once)

    once again, I am so sorry about the lost package, and please let me know which way you feel better.
    Te contaré un secreto...
    Los Dioses nos envidian.
    Nos envidian porque somos mortales, porque cada instante nuestro podría ser el último. Todo es más hermoso porque hay un final. Nunca serás más hermosa de lo que eres ahora, nunca volveremos a estar aquí...

  2. #2
    Avatar de Sephira Deeeeliverance...
    Registrad@ el
    03/06/2004
    Localidad
    En algún lugar cerca de nada...
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    9.501
    Agradecido
    852 veces
    Temas
    133
    Full refund es reembolso.

    Dicen que lo sienten mucho, que probablemente el paquete se haya perdido, y las dos opciones que hay son reembolso o mandarlo de nuevo a otra dirección (pero esto solo puede hacerse una vez).

    EDIT: no te lo he traducido literal, como ya ves, te digo así por encima lo que dicen, que en nada piro al curro.
    Visiones de todos los pasados forman nuestro presente. Nuestro rostro es un espejo que conduce a la esquizofrenia de infinitas voces resonando en los corredores de la memoria.
    Y esa memoria se llama tradición, y sabiduría.



  3. #3
    Avatar de opositivo Mega Usuari@
    Registrad@ el
    03/02/2008
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    8.696
    Agradecido
    705 veces
    Temas
    428
    Hola. Muchas gracias por esperar.
    Creo que tu paquete está perdido en algún sitio. Ya lo siento...
    Siento mucho que se haya perdido el paquete.
    Tengo dos opciones para el paquete perdido:

    1) Devolución completa (del dinero, entiendo)
    2) Reenvío a otra dirección (esta opción sólo esta disponible una vez)

    Una vez más, siento mucho que se haya perdido el paquete, y por favor hazme saber cuál de las dos opciones prefieres.
    Follar contigo debe ser como leer poesía - Undefined speaker 08/09/09
    Zoaz Euskal Herrira, si es que existe. Euskadifrenia. - Zarama, Bermeo 18/04/09

  4. #4
    gatógama.
    Registrad@ el
    20/12/2005
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    3.094
    Agradecido
    51 veces
    Temas
    57
    Hola. Muchas gracias por la espera. Creo que tu paquete está perdido en alguna parte, una pena... Y lo siento mucho por el paquete perdido. Tengo dos opciones para el paquete perdido:
    1) Reembolso completo (hola, no sé hablar castellano, que te devuelve todo el dinero, vaya)
    2) Segundo envío a otra dirección (esta opción solo está disponible una vez)

    Otra vez, lo siento mucho por el paquete perdido, y por favor dime qué opción prefieres.



    Caca, se me han adelantado
    womanizer woman womanizer you're a womanizer oh womanizer oh you're a womanizer baby you you you are you you you are womanizer womanizer womanizer

  5. #5
    Avatar de Hija de la luna Poker para un perdedor
    Registrad@ el
    22/11/2007
    Localidad
    Madrid
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    8.397
    Agradecido
    124 veces
    Temas
    220
    reembolso es que me devuelven TODO el dinero?


    Muchas gracias a todos.!!!

    Esque me está tardando en contestar y solía contestarme al momento.

    Y por último, yo con el traductor le he escrito ésto:


    Hello, I prefer the option 1)full return
    I am afraid that my package returns to lose


    Thank you for his attention

    Está bien? se entiende?
    Te contaré un secreto...
    Los Dioses nos envidian.
    Nos envidian porque somos mortales, porque cada instante nuestro podría ser el último. Todo es más hermoso porque hay un final. Nunca serás más hermosa de lo que eres ahora, nunca volveremos a estar aquí...

  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #6
    gatógama.
    Registrad@ el
    20/12/2005
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    3.094
    Agradecido
    51 veces
    Temas
    57
    Hija de la luna escribió: Ver mensaje
    reembolso es que me devuelven TODO el dinero?
    Sí.
    womanizer woman womanizer you're a womanizer oh womanizer oh you're a womanizer baby you you you are you you you are womanizer womanizer womanizer

  8. #7
    Avatar de Dagemi Mega Usuari@
    Registrad@ el
    18/07/2007
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    6.034
    Agradecido
    126 veces
    Temas
    125
    Hija de la luna escribió: Ver mensaje
    reembolso es que me devuelven TODO el dinero?


    Muchas gracias a todos.!!!

    Esque me está tardando en contestar y solía contestarme al momento.

    Y por último, yo con el traductor le he escrito ésto:


    Hello, I prefer the option 1)full return
    I am afraid that my package returns to lose


    Thank you for his attention

    Está bien? se entiende?
    Se entiende pero debes cambiar "for his attention" a "for your attention", porque querás decir "gracias por TU atención" no?
    Don't give a fuck what people say

  9. #8
    Avatar de Hija de la luna Poker para un perdedor
    Registrad@ el
    22/11/2007
    Localidad
    Madrid
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    8.397
    Agradecido
    124 veces
    Temas
    220
    Quería decir gracias por su atención xD
    Te contaré un secreto...
    Los Dioses nos envidian.
    Nos envidian porque somos mortales, porque cada instante nuestro podría ser el último. Todo es más hermoso porque hay un final. Nunca serás más hermosa de lo que eres ahora, nunca volveremos a estar aquí...

  10. #9
    Avatar de Casadiella de anís Mega Usuari@
    Registrad@ el
    19/07/2005
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    27.646
    Agradecido
    331 veces
    Temas
    415
    Es lo que dice Dagemi, "for your attention". "For his attention" se utilizaría si estuvieses hablando con una tercera persona, refiriéndote al vendedor.

    For your attention - Por su (de usted)/tu atención.
    For his attention - Por su atención (de él).


  11. #10
    Avatar de Hija de la luna Poker para un perdedor
    Registrad@ el
    22/11/2007
    Localidad
    Madrid
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    8.397
    Agradecido
    124 veces
    Temas
    220
    Okey. ya no he entendido. Lo demás está bien?
    Te contaré un secreto...
    Los Dioses nos envidian.
    Nos envidian porque somos mortales, porque cada instante nuestro podría ser el último. Todo es más hermoso porque hay un final. Nunca serás más hermosa de lo que eres ahora, nunca volveremos a estar aquí...

  12. #11
    Godzilla
    Registrad@ el
    27/04/2008
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    495
    Agradecido
    16 veces
    Temas
    6
    I am afraid that my package returns to lose --> I fear that my package will get lost again

  13. #12
    Avatar de Sephira Deeeeliverance...
    Registrad@ el
    03/06/2004
    Localidad
    En algún lugar cerca de nada...
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    9.501
    Agradecido
    852 veces
    Temas
    133
    Average Guy escribió: Ver mensaje
    I am afraid that my package returns to lose --> I fear that my package will get lost again
    Mucho mejor así, de la otra manera queda un poco raro, como si "perderse" fuera un lugar xD
    Visiones de todos los pasados forman nuestro presente. Nuestro rostro es un espejo que conduce a la esquizofrenia de infinitas voces resonando en los corredores de la memoria.
    Y esa memoria se llama tradición, y sabiduría.



  14. #13
    Mega Usuari@
    Registrad@ el
    19/10/2006
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    18.133
    Agradecido
    2059 veces
    Temas
    212
    Creo que sería mejor:

    "I fear that my package may get lost again".

    O si quieres ser borde:

    "I fear that my package may end up around lala land".

  15. #14
    Avatar de Hija de la luna Poker para un perdedor
    Registrad@ el
    22/11/2007
    Localidad
    Madrid
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    8.397
    Agradecido
    124 veces
    Temas
    220
    Bueno, ya se lo había enviado, espero que me haya entendido


    Putos traductores, que malos son xD
    Te contaré un secreto...
    Los Dioses nos envidian.
    Nos envidian porque somos mortales, porque cada instante nuestro podría ser el último. Todo es más hermoso porque hay un final. Nunca serás más hermosa de lo que eres ahora, nunca volveremos a estar aquí...

  16. #15
    Avatar de Hija de la luna Poker para un perdedor
    Registrad@ el
    22/11/2007
    Localidad
    Madrid
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    8.397
    Agradecido
    124 veces
    Temas
    220
    Alguien que sepa inglés que me traduzca ésto ahora por fi, es urgente

    ''Me arriesgaría con un pedido menor, pero la dirección que le di es correcta y no ha llegado. Puede pasar lo mismo con una segunda dirección. No quiero desconfiar de usted, pero es la primera vez que no me llega el paquete. Además el número que me dio de seguimiento no era correcto. ''
    Te contaré un secreto...
    Los Dioses nos envidian.
    Nos envidian porque somos mortales, porque cada instante nuestro podría ser el último. Todo es más hermoso porque hay un final. Nunca serás más hermosa de lo que eres ahora, nunca volveremos a estar aquí...

Página 1 de 2 1 2 ÚltimaÚltima

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está activado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. Traductor de latin online
      Por bueltatzen* en Aula eK
      Respuestas: 11
      Último mensaje: 03/10/2008, 23:02
    2. necesito quitarme todo esto de encima
      Por Aklash en elKonsultorio Sentimental
      Respuestas: 33
      Último mensaje: 19/11/2005, 23:25
    3. Necesito que me corrijais ésto.
      Por 123456 en Aula eK
      Respuestas: 13
      Último mensaje: 17/05/2005, 15:36
    4. necesito qu leais esto y me contesteis porfa
      Por la interesante en elKonsultorio Sentimental
      Respuestas: 8
      Último mensaje: 03/12/2004, 6:43