Árbol de agradecimientos17Gracias

Necesito que me traduzcáis estas frases al inglés

  1. #16
    Avatar de Kuke* [QZ]
    Registrad@ el
    24/05/2007
    Localidad
    Barcelona
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    21.110
    Agradecido
    4467 veces
    Temas
    357
    ¿Y si te ahorras llamarle señora/señor queda horripilantemente mal o qué? :_


    (Gracee, TBC, apareced xd)

    Mi blog, échale un ojo si ves qué tal: http://comprascompulsivascompartidas.blogspot.com.es/ (compras internetiles, maquillaje, etc.).

  2. #17
    Avatar de Jwym, Lord of Cinder Moderation gone hollow
    Registrad@ el
    16/07/2005
    Localidad
    ¿Importa eso en Internet?
    Sexo
    Chico
    Edad
    33
    Mensajes
    10.493
    Agradecido
    2731 veces
    Temas
    85
    Dean Moriarty escribió: Ver mensaje
    Tenía entendido que sir/madam son formas generales de cortesía hacia personas de habla inglesa independientemente de su procedencia. ¿Cómo le dirías tú a una mujer británica?
    Fatty unshaved orc.

    Kuke, yo creo que puedes ahorrarte el señor/señora sin romper ninguna norma protocolaria ni que te den una paliza.
    Kuke* ha agradecido este mensaje.
    I allò que val és la consciència de no ser res si no s'és poble. De no ser res si no s'és lliure.
    Vicent Andrés Estellés.


  3. #18
    Avatar de Dean Moriarty Muy Entendid@
    Registrad@ el
    04/05/2010
    Localidad
    Frisco
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    1.461
    Agradecido
    391 veces
    Temas
    13
    Claro que no pasa nada Kuke. Aporta si lo dices pero no resta si no lo dices. Es como ser amable, hablar de usted, decir gracias y tener una gran sonrisa. Es un complemento de cortesía. En ningún momento he dicho que fuese obligatorio xD.
    Kuke* ha agradecido este mensaje.
    Are you being sinister or is thissome form of practical joke? I'm trying to come to the point. I refuse to give up my obsession. America stop pushing I know what I'm doing. America the plum blossoms are falling. I haven't read the newspapers for months, everyday somebody goes on trial for murder. America I feel sentimental about the Wobblies. America I used to be a communist when I was a kid I'm not sorry. I smoke marijuana every chance I get. I sit in my house for days on end and stare at the roses in the closet. When I go to chinatown I get drunk and I never get laid. My mind is made up there's going to be trouble. You should have seen me reading Marx. My psychoanalyst thinks I'm perfectly right.

  4. #19
    Avatar de Kuke* [QZ]
    Registrad@ el
    24/05/2007
    Localidad
    Barcelona
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    21.110
    Agradecido
    4467 veces
    Temas
    357
    Darth Jaymeis escribió: Ver mensaje
    Fatty unshaved orc.

    Kuke, yo creo que puedes ahorrarte el señor/señora sin romper ninguna norma protocolaria ni que te den una paliza.
    Dean Moriarty escribió: Ver mensaje
    Claro que no pasa nada Kuke. Aporta si lo dices pero no resta si no lo dices. Es como ser amable, hablar de usted, decir gracias y tener una gran sonrisa. Es un complemento de cortesía. En ningún momento he dicho que fuese obligatorio xD.
    Yaaaaaaaaaaaaa. He sido exagerada para que me entendáis. No que me den una paliza, pero tenía "miedo" de que, al no decirlo, pudieran sentirse mal (ya me entendéis). Pero bueno, que muchas gracias a los que habéis respondido , me habéis ayudado mucho.

    Mi blog, échale un ojo si ves qué tal: http://comprascompulsivascompartidas.blogspot.com.es/ (compras internetiles, maquillaje, etc.).

  5. #20
    Avatar de Jwym, Lord of Cinder Moderation gone hollow
    Registrad@ el
    16/07/2005
    Localidad
    ¿Importa eso en Internet?
    Sexo
    Chico
    Edad
    33
    Mensajes
    10.493
    Agradecido
    2731 veces
    Temas
    85
    A mí es que me molesta bastante que me digan sir, tengo 29, no 29 y tres meses.
    I allò que val és la consciència de no ser res si no s'és poble. De no ser res si no s'és lliure.
    Vicent Andrés Estellés.


  6. #publi
    Publicidad

     

  7. #21
    Avatar de Penny_Lane Superusuari@
    Registrad@ el
    12/07/2011
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    3.448
    Agradecido
    1234 veces
    Temas
    20
    Dean Moriarty escribió: Ver mensaje
    Tenía entendido que sir/madam son formas generales de cortesía hacia personas de habla inglesa independientemente de su procedencia. ¿Cómo le dirías tú a una mujer británica?
    Yo no diría nada directamente. Es que he estudiado filología inglesa y profesores nativos nos lo advertían, en Reino Unido, llamar Madam a una señora es llamarla mayor, y se puede ofender por eso. Es muy común oir lady, pero yo creo que es mejor no decir nada, basta con ser amable, "please", "thank you" y esas cosas.
    Kuke*, Pandemonium y Dean Moriarty han agradecido este mensaje.

  8. #22
    Avatar de Tallulah Mega Usuari@
    Registrad@ el
    12/01/2007
    Localidad
    Vigo
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    5.291
    Agradecido
    351 veces
    Temas
    55
    Yo lady lo uso sobre todo cuando son varias señoras, y mejor si son mayorcetas. Ej: good morning ladies.

    Si es sólo una, la verdad es que me resulta un poco difícil escoger el tratamiento, pero creo que lo más acertado sería Miss.
    Con un hombre es tan fácil, sir​ y a tomar viento.
    Sus ojos son un ventanal de par en par, su culo no... su culo es miel.
    Sus ojos son lo que me manda enderezar,
    su culo no... su culo es miel.



  9. #23
    Mega Usuari@
    Registrad@ el
    14/08/2007
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    6.552
    Agradecido
    56 veces
    Temas
    206
    Depende como me pillen les hablo en catalan directamente pero señalando las cosas y con sonrisa amable xd porque cuando me pongo nerviosa mezclo palabras y el ridiculo aumenta. Sign here please, thanks you so much, byebye see you soon, have a nice day.

    Lo de los totales está mal dicho decir twelve (euros) with five? (sin decir euro también lo digo).

    Lo que no entiendo es lo de la moneda. ¿Qué te afecta a ti en el procedimiento de caja?
    Tengo fly, tengo party, tengo una sabrosura

  10. #24
    Avatar de Tallulah Mega Usuari@
    Registrad@ el
    12/01/2007
    Localidad
    Vigo
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    5.291
    Agradecido
    351 veces
    Temas
    55
    No es el procedimiento de caja, es lo que el banco le va a cobrar al cliente. Si un cliente inglés en España realiza el pago en euros, luego su banco le cobrará las comisiones correspondientes, pero si lo hace en su propia moneda, utilizando el cambio que vosotros ofrezcáis, su banco no va a ver ninguna operación en euros y, por tanto, no le aplicará ningún tipo de comisión. Se sobreentiende que hablamos de tarjetas de crédito o débito.
    Todo esto no quiere decir que haya una opción mejor o peor. Todo depende de cuán competitivo sea el cambio ofrecido por el vendedor o qué comisiones, o no, aplique el banco del comprador.

    En cuanto a las cantidades, yo suelo decir twelve pounds/euros and five pence/cents.

    Ah, y no se dice thanks you. Es, o thank you, o thanks​.
    Kuke* ha agradecido este mensaje.
    Sus ojos son un ventanal de par en par, su culo no... su culo es miel.
    Sus ojos son lo que me manda enderezar,
    su culo no... su culo es miel.



  11. #25
    Mega Usuari@
    Registrad@ el
    14/08/2007
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    6.552
    Agradecido
    56 veces
    Temas
    206
    Eso de las comisiones lo sé, pero no entiendo lo de preguntárselo al cliente ya que a mi no me incumbe en qué moneda quiere pagar porque el procedimiento es el mismo sea la divisa que sea, pasas tarjeta tan normal y listo.
    Tengo fly, tengo party, tengo una sabrosura

  12. #26
    Avatar de Kuke* [QZ]
    Registrad@ el
    24/05/2007
    Localidad
    Barcelona
    Sexo
    Chica
    Edad
    30
    Mensajes
    21.110
    Agradecido
    4467 veces
    Temas
    357
    Es que hay un momento en que tengo que marcarlo en el ordenador, por eso tengo que preguntarlo xd

    Mi blog, échale un ojo si ves qué tal: http://comprascompulsivascompartidas.blogspot.com.es/ (compras internetiles, maquillaje, etc.).

  13. #27
    Avatar de Tallulah Mega Usuari@
    Registrad@ el
    12/01/2007
    Localidad
    Vigo
    Sexo
    Chica
    Edad
    27
    Mensajes
    5.291
    Agradecido
    351 veces
    Temas
    55
    Ah bueno, eso dependerá del establecimiento. En mi caso, los datáfonos preguntan directamente en qué divisa quieres hacer la transacción, al menos con Visa y Mastercard, con Amex no, y es siempre elección del cliente.
    Sus ojos son un ventanal de par en par, su culo no... su culo es miel.
    Sus ojos son lo que me manda enderezar,
    su culo no... su culo es miel.



  14. #28
    Avatar de Gracee I'm a free BITCH!
    Registrad@ el
    22/12/2009
    Localidad
    Andalucía y olé!
    Sexo
    Chico
    Edad
    26
    Mensajes
    1.860
    Agradecido
    372 veces
    Temas
    12
    Cariñín espero no haber llegado tarde, pero el foro en Chrome no se me abre, se queda pillado ¿? No se si a alguién más le ocurre.

    A ver, por partes. Si quieres llamar educadamente a un señor inglés, usa sir y si es una señora, lady o miss. Pero ya te digo, te lo puedes ahorrar perfectamente, porque tampoco es una cena de gala ni estás en el parlamento xD.

    Luego las frases que quieres usar, muchos han dado en la tecla:

    Fírmeme aquí, por favor / Si me firma aquí, por favor.. (ya entendéis qué quiero decir, xd)
    Sign here, please.

    ¿Cuántas prendas (de ropa) lleva?
    How many garments are you carrying?

    Si necesita cualquier cosa, dígamelo, por favor.
    Anything you need, please, let me know.

    ¿Quiere pagar en euros o en su moneda? (¿es currency? xd ¿sería mejor do you want to pay.. o would you like to pay?)
    Would you like to pay in euros or in your currency?

    Ya puede pasar (You can entry? ¿O me lo he sacado de la manga? xd)
    You may come in.

    Y una duda TONTA, muy tonta: si quiero decir que tiene que pagar 12,05€ (por poner un ejemplo). Osea, el cero coma cinco ese como se diría? twelve with five cents? xdddddddd Soy taaaan prehistórica... xd)
    Twelve euros and five cents. / Twelve 'ou' five. / Twelve nought five.
    PD: 'nought' se usa en inglés británico para llamar al cero en números con decimales, y 'ou' para el resto de ceros, aunque puedes usar el que quieras.
    Kuke* ha agradecido este mensaje.

  15. #29
    Avatar de Demelsa Participativ@
    Registrad@ el
    23/10/2012
    Sexo
    Chica
    Mensajes
    383
    Agradecido
    75 veces
    Temas
    4
    Gracee escribió: Ver mensaje
    Cariñín espero no haber llegado tarde, pero el foro en Chrome no se me abre, se queda pillado ¿? No se si a alguién más le ocurre.

    A ver, por partes. Si quieres llamar educadamente a un señor inglés, usa sir y si es una señora, lady o miss. Pero ya te digo, te lo puedes ahorrar perfectamente, porque tampoco es una cena de gala ni estás en el parlamento xD.

    Luego las frases que quieres usar, muchos han dado en la tecla:

    Fírmeme aquí, por favor / Si me firma aquí, por favor.. (ya entendéis qué quiero decir, xd)
    Sign here, please.

    ¿Cuántas prendas (de ropa) lleva?
    How many garments are you carrying?

    Si necesita cualquier cosa, dígamelo, por favor.
    Anything you need, please, let me know.

    ¿Quiere pagar en euros o en su moneda? (¿es currency? xd ¿sería mejor do you want to pay.. o would you like to pay?)
    Would you like to pay in euros or in your currency?

    Ya puede pasar (You can entry? ¿O me lo he sacado de la manga? xd)
    You may come in.

    Y una duda TONTA, muy tonta: si quiero decir que tiene que pagar 12,05€ (por poner un ejemplo). Osea, el cero coma cinco ese como se diría? twelve with five cents? xdddddddd Soy taaaan prehistórica... xd)
    Twelve euros and five cents. / Twelve 'ou' five. / Twelve nought five.
    PD: 'nought' se usa en inglés británico para llamar al cero en números con decimales, y 'ou' para el resto de ceros, aunque puedes usar el que quieras.
    Me ocurre lo mismo que a ti con respecto al foro; no se me termina de cargar la página de inicio, con lo cual no puedo acceder a ninguna otra página.

    En cuanto a la frase: "you may come in", ¿no te parece que -may- suena demasiado formal?. Lo digo porque he hablado con nativos que me dicen que utilizo el inglés de la reina y suena muy pedante.

    -Might y may- son demasiado formales; -can- tal vez es demasiado formal; -could- sería el intermedio para ser educado sin ser demasiado pedante, pero en este caso no podemos usarle porque estaríamos indicando pasado, por eso yo opté por -can-.

    Por otra parte, si tan educada tiene que ser en este caso, ¿no crees que en la primera pregunta debería también utilizar -may- o al menos -could-?. Yo diría: "could you please, sign here?. Un imperativo (en mi opinión) suena poco educado.

  16. #30
    Avatar de Corto Maltés Muy Entendid@
    Registrad@ el
    25/09/2012
    Sexo
    Chico
    Mensajes
    1.488
    Agradecido
    864 veces
    Temas
    12
    Siempre que se pueda utilizar el may, utilizadlo. Es un recurso que denota educación en el interlocutor y siempre es agradecido por los angloparlantes.
    Última edición hecha por Corto Maltés, 30/03/2013 a las 12:21.
    jkhsdjkhsdkj ha agradecido este mensaje.

Página 2 de 3 PrimeraPrimera 1 2 3 ÚltimaÚltima

Permisos de tu Usuario

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes adjuntar archivos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • El código BB está activado
  • Los emoticonos están activados
  • La etiqueta [IMG] está activado
  • La etiqueta [VIDEO] está activado
  • El código HTML está activado
  • Los Trackbacks están desactivados
  • Los Pingbacks están desactivados
  • Los Refbacks están activados
  • Temas similares

    1. Respuestas: 1
      Último mensaje: 27/03/2012, 20:48
    2. Necesito que me traduzcáis ésto sin traductor online.
      Por Hija de la luna en Foro General
      Respuestas: 25
      Último mensaje: 16/04/2011, 1:16
    3. Respuestas: 23
      Último mensaje: 13/01/2011, 2:06
    4. ¿Sabeis que cancion es esta?
      Por *aTeNea* en Foro General
      Respuestas: 18
      Último mensaje: 13/03/2004, 13:07
    5. Respuestas: 15
      Último mensaje: 04/02/2004, 21:00